English​ | French​ | German​ | Polish​ | Hungarian​ | Italian​ | Spanish​ | Portuguese​ | Turkish | Russian

\\ Брюссельская декларация // 

\\ ЗА СВОБОДУ ИСКУССТВ!

#fürdiefreiheitderkunst
#forthefreedomofthearts

The Brussels Declaration – For the Freedom of the Arts was initiated by politicians and artists in Brussels at the beginning of July 2018. It serves as a counter-position to the right-wing nationalist appropriation of culture and the arts.

Право на свободное самовыражение, многообразие и свободу искусств находится под угрозой в Европе. Правительства правых националистов в Австрии, Венгрии и Польше уже предпринимают попытки использовать творческую деятельность в собственных целях посредством политики национального изоляционизма. Правые националисты в Германии также высказываются о своём желании «зачистить культурный сектор» и упразднить государственное финансирование «левацкой и либеральной идеологии многообразия» в театральном искусстве. В этом контексте Венгрия, Польша и Австрия приводятся как поучительный пример националистического подхода к культурной политике, которая призывает к ограничениям и культурному откату Германии. Идеологическая борьба против свободы искусств представляет собой угрозу нашему культурному ландшафту и следовательно – одной из основ нашего общества. Мы будем бороться против этого.

//КУЛЬТУРНАЯ ВОЙНА ПРАВЫХ СИЛ

Австрия спустя шесть месяцев правления АНП/АПС: министр по делам культуры и СМИ правящей партии АНП (Австрийская народная партия) постановил, что финансирование искусства и культуры в стране должно быть «ориентировано на результаты». Целью этого является не что иное, как уничтожение независимой художественной сцены. Финансирование не направлено на критическое взаимодействие с собственной историей Австрии, а на слияние политики, СМИ и бизнеса.[i] После вступления в должность министр полностью отказался от общения с организациями, представляющими профессионалов в сфере искусства, культуры и СМИ.[ii] Вице-канцлер Хайнц-Кристиан Штрахе из партии АПС (Австрийская партия свободы) начал откровенно ультраправую компанию против независимого журналиста Армина Вольфа, ведущего новостей на канале общественного вещания ORF.[iiiv] Николаус Шафхаузен, директор галереи Kunsthalle Wien, вынужден преждевременно покинуть свой пост. «Эффективность искусства жестоко ограничивается во времена националистической политики», – сказал Шафхаузен.[v]

Венгрия спустя восемь лет правления Виктора Орбана: с начала эпохи Орбана культурная политика Венгрии придаёт большое значение венгерской национальной перспективе. Политически санкционированное искусство весьма популярно. В рамках новой конституции, принятой в 2012 году, Национальная академия искусств Венгрии получила беспрецедентные полномочия, эксклюзивные инструменты управления инфраструктурой и огромный бюджет. Однако членство в Академии искусств открыто только для тех, кто исповедует идеологическую преданность правящей партии и нации, утверждает художественный критик и куратор Анна Балинт. Таким образом, только то что считается «приемлемым», может получить финансирование.[vi]

В области литературы такие новые авторы, как Альберт Вашш и Йожеф Ньирё (первый – осуждённый военный преступник, враждебно настроенный по отношению к румынам, второй – горячий поклонник Геббельса), оба из которых являются так называемыми «национальными» писателями Венгрии, сегодня широко пропагандируются, а их книги включены в обязательный список школьной литературы.[vii]

Польша спустя два года правления националистической консервативной партия «Право и справедливость»: в настоящее время культурный сектор подвергается изменениям для обслуживания националистских консервативных целей. После прихода к власти правительство неоднократно вытесняло идеологически неудобных лидеров из государственных культурных организаций и предпринимало попытки запретить выставки и перформансы. Согласно утверждениям правящей партии «Право и справедливость», «культура призвана развлекать людей и формировать национальную идентичность».[viii] Когда фильм «Ида», который в 2013 году был удостоен премии Оскар как лучший фильм на иностранном языке и в котором была поднята тема польского антисемитизма с критической точки зрения, транслировался на польском телевидении, то он сопровождался субтитрами с «историческим комментарием», указывающим на «ошибки». С 2015 года польское правительство проводит целенаправленную кадровую политику в Польском национальном киноинституте. Совет правления этого органа, ответственного за финансирование кинематографа, был заполнен сторонниками партии «Право и справедливость», которые выступают за националистический взгляд на историю, пропагандируемый главой партии Ярославом Качиньским[ix].

В открытом письме министру культуры Польши Пётру Глиньскому, Вим Вендерс (президент Европейской киноассоциации) сказал прямо: «Мы верим, что правительства должны служить культуре, а не культура – служить правительствам.»[x] Помимо кинопродукции и телевидения правительство положило глаз на театр. Несколько театральных режиссёров были уволены, а на их место приняты лица, незначимые с художественной точки зрения.[xi] Партия «Право и справедливость» также массово вмешивается в работу музеев, которым прямо из Варшавы через музейного директора, принятого на должность судебным постановлением, приказывает воспроизводить националистический консервативный нарратив.[xii]

\\ ПОЧЕМУ СЕЙЧАС МЫ ДОЛЖНЫ БОРОТЬСЯ БОЛЬШЕ, ЧЕМ КОГДА-ЛИБО

Шаг за шагом правые националисты пытаются уничтожить наши свободные демократические ценности и основы сплочённости общества в Германии и Европе, а представители консервативных партий всё чаще присоединяются к ним в этом стремлении. Они давно признали, что культура и искусство имеют потенциал быть использованными в качестве инструментов реализации их собственных целей. Мы не позволим им сделать это!

Движение в Европе, зародившееся в протестах 1968 года (и заявленное как цель атак правых сил), вдохнуло новую жизнь в наши университеты, театральные подмостки, художественные студии и оркестры по причине своей приверженности нонконформизму, свободе мысли и политического дискурса и оппозиции к конвенционализму. Это движение начало бескомпромиссно выявлять бесчеловечность национал-социализма и вытеснять пережитки прошлого, коими были институционные представители этой партии в послевоенной Германии. Борьба за пробуждение, обновление и многообразие сменила их на этом пути и выстояла до сегодняшнего дня. Опыт бывшей ГДР до мирной революции 1989 года также показал, что значит, когда искусством злоупотребляют в политических целях.

Политика не должна оценивать искусство и тем более – использовать его в качестве инструмента посредством государственного регулирования. Политика должна прикрывать тыл искусств. Мы верим в силу искусств и культурное многообразие в Европе. Культура возникает через обмен, а не через изоляцию. Культуру необходимо защищать, культурное участие необходимо поощрять, а социальную безопасность художников необходимо повышать. Искусство свободно: оно не должно угождать нам и пониматься как нечто, что нам служит. Это единственный путь, следуя которому, оно может раскрыть свою инновационную силу и продолжать открывать нам новые перспективы.

Мы будем бороться за свободу искусств!

\\ Инициаторы:

Эрхард Грундл, депутат Бундестага, представитель по вопросам культуры, фракция «Союз 90/Зелёные»

Клаудия Рот, депутат Бундестага, представитель по вопросам внешней политики в области культуры, фракция «Союз 90/Зелёные»

\\ Первыми подписали:

Hape Kerkeling, comedian, entertainer, actor, singer

Olga and Wladimir Kaminer, writers

Inga Humpe, singer, composer, music producer

Alice Dwyer, actor

Sasha Waltz, choreographer

Feo Aladag, director

Frank Spilker, musician, Die Sterne

Shermin Langhoff, Director of the Maxim Gorki Theatre, Berlin

Jens Hillje, Co-director of the Maxim Gorki Theatre

Tayfun Bademsoy, actor

Dirk von Lowtzow, musician, Berlin

Paul Frielinghaus, actor

Professor Hermann Parzinger, President of the Prussian Cultural Heritage Foundation

Sona MacDonald, actor, singer and dancer

Stefanie Könnecke, cultural scholar, Hamburg

Olaf Zimmermann, Managing Director of the German Cultural Council

Tommi Eckart, music producer, composer

Igor Levit, pianist

Lars Lewerenz & Team, Audiolith International GmbH

Bernd M. Scherer, Director, Haus der Kulturen der Welt, Berlin

Annalena Baerbock, Member of the Bundestag, party chairperson of Alliance 90/The Greens

Robert Habeck, party chairperson of Alliance 90/The Greens

Professor Frank Nonnenmacher, Goethe University Frankfurt

Simone Barrientos, Member of the Bundestag, spokesperson on cultural policy, The Left Party parliamentary group

Harmut Ebbing, Member of the Bundestag, spokesperson on cultural policy, FPD parliamentary group

Moritz Rinke, author

Beathoavenz, DJ and producer team

Matthias Lilienthal, Dramaturge and Director of the Munich Kammerspiele

Sabin Tambrea, actor

Dominik and Benjamin Reding, directors and screenwriters, producers

Udo Samel, actor

Professor Christian Höppner, President of the German Cultural Council

Ingo Schulze, writer

Petra Pau, Member of the Bundestag, The Left Party parliamentary group

Banda Internationale & Comunale, band

Katrin Göring-Eckardt, Member of the Bundestag, chairperson of the Alliance 90/The Greens parliamentary group

Anton Hofreiter, Member of the Bundestag, chairperson of the Alliance 90/The Greens parliamentary group

Hans-Jochen Wagner, actor

Eva Leipprand, author, former mayor of Augsburg

Clemens Schick, actor

Annemie Vanackere, Artistic and Managing Director of HAU Hebbel am Ufer, together with the team

Helga Trüpel, Member of the European Parliament, spokesperson on cultural policy, Greens/EFA parliamentary group in the European Parliament

Dörte Franke, author and winner of the Grimme Award

Cem Özdemir, Member of the Bundestag, Chairperson of the committee on Transport and Digital Infrastructurer, Alliance 90/The Greens parliamentary group

Stefan Vogelmann, BROKEN SILENCE Independent Distribution

Josef Brustmann, cabarettist

Marc Bauder, director and winner of the Grimme Award

Katja Dörner, Member of the Bundestag, deputy chairperson of the Alliance 90/The Greens parliamentary group

Peter Henze, Artistic Director, Land & Kunst e.V.

Dr Kirsten Kappert-Gonther, Member of the Bundestag, substitute member of the Committee on Cultural and Media Affairs, spokesperson on health and drug policy, Alliance 90/The Greens

Andrea Rothaug, President of the Bundesverband Popularmusik e.V

Hans-Werner Meyer, actor, Member of the Board of the Federation of German Actors

Uta Röpcke, spokesperson, federal working group on culture of Alliance 90/The Greens, cultural scholar M.A.

Oliver Keymis, Member of North Rhine-Westphalian Land parliament, spokesperson on cultural and media policy, Alliance 90/The Greens

Rainer Bode, Managing Director of LAG Soziokultureller Zentren NRW

Karsten Schölermann, Chairman of LiveMusikKomission e.V.

Tabea Rößner Member of the Bundestag, spokesperson on Internet policy and consumer protection, Alliance 90/The Greens

Andreas Bomheuer, formerly Culture Department of the City of Essen

Notker Schweikhardt, Member of the Berlin House of Representatives, spokesperson on cultural and creative industries, Alliance 90/The Greens

Etta Scollo, singer, composer

Henrike Hahn, Member of the executive committee of the Bavarian Land branch of Alliance 90/The Greens

Olaf Kretschmar, CEO and Chairman of the Executive Board of Berlin Music Commission

Henry Arnold, actor and director, spokesperson for the state working group on culture, Alliance 90/The Greens Berlin

Eva Viehoff, Member of the Lower Saxony Land parliament, spokesperson on science and culture, adult education and the labour market, Alliance 90/The Greens

Christoph Nagel, author, Member of the Board of 1910 – Museum für den FC St. Pauli e.V., Hamburg

Sönke Goldbeck, Member of the Board of 1910 – Museum für den FC St. Pauli e.V., Hamburg

Dirk Scheelje, Member of the Board of the Heinrich Böll Foundation Schleswig-Holstein

Uli Plessmann, actor and singer

Nima Pirooznia, Member of the Bremen House of Representatives, spokesperson on cultural policy, creative industries and health policy, Alliance 90/The Greens

Günter Schiemann, Managing Director of LAG Soziokultur Schleswig-Holstein e.V.

Ute Fürstenberg, graphic designer and art manager

Christoph Fisser, Member of the Board of Studio Babelsberg AG

Robert Forster, musician

Anja Witt, Atelier Witt

Ina Keßler, Managing Director of Initiative Musik

Heinrich Schafmeister, actor, Treasurer of the Federation of German Actors

Theresia Bauer, Minister of Science, Research and the Arts, Baden-Württemberg

Petra Olschowski, Culture Secretary, Baden-Württemberg

Dr Wolfgang Zumdick, Research Consultant, Department of Arts, Oxford Brookes University

Anders Petersen, Chairman of the Board of the Federal Association of Visual Artists, Schleswig-Holstein branch

Désiree J. Vach, Chairwoman of the Board of Association of Independent Music Companies, Snowhite Records

Daniel Wesener, Member of the BerlinHouse of Representatives, spokesperson on culture, Alliance 90/The Greens

Uwe Kosubek, actor, narrator, director

Dr Harald Schmid, political scientist and historian, Ahrensburg community foundation Schleswig-Holstein memorials

Michael Kellner, Secretary General of Alliance 90/The Greens

Susanne Degener, cultural consulting

Dr Hanneke Heinemann, art historian

Renate Lefeldt, photographer

Gernot Zeitlinger, educator, chairman of the Rhineland-Palatinate branch of the Montessori Association

Dr Christian Walda, art historian and museum curator

Ulrike Suhk, graphic designer, Agentur idee-fix

Eduardo Fernández-Tenllado Ramminger, editor, photographer

Tobias Bacherle, Chairman of the “dit is schade e.V.” festival

Daniela Weiß and Annekatrin Grimm, Buchhandlung Montag bookstore, Berlin

Lutz Herrmann, theatre and event technology specialist

Jessica Kordouni, filmmaker, spokesperson on cultural policy, Alliance 90/The Greens group, Kiel City Council

Manfred Kern MdL, Cultural policy spokesman of the parliamentary group Bündnis 90/Die Grünen Baden-Württemberg

Aram Lintzel, cultural policy adviser, Alliance 90/The Greens parliamentary group, independent author

 

Contact information:

Erhard Grundl, Member of the Bundestag

erhard.grundl@bundestag.de

www.facebook.com/erhard.grundl

Claudia Roth, Member of the Bundestag

claudia.roth@bundestag.de

www.facebook.com/Roth

[i] vgl. https://www.zeit.de/2018/08/marc-jongen-afd-kulturbetrieb-entsiffung-aussage
[ii] vgl. https://www.deutschlandfunk.de/reihe-die-parteien-und-ihre-kulturprogramme-die-afd.2016.de.html?dram:article_id=393904
[iii] vgl. http://www.deutschlandfunk.de/protest-gegen-politisches-klima-in-oesterreich-es-faellt.691.de.html?dram:article_id=418645
[iv] vgl. https://www.derstandard.de/story/2000070514831/regierungsprogramm-oevp-fpoe-kurz-strache-kultur
[v] vgl. https://derstandard.at/2000081099341/Wenn-Medien-Neutralitaet-zum-Kampfwort-wird
[vi] vgl. http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien/fpoe-angriff-auf-orf-sorgt-fuer-protest-in-deutschland-15473907.html
[vii] vgl. http://www.deutschlandfunk.de/protest-gegen-politisches-klima-in-oesterreich-es-faellt.691.de.html?dram:article_id=418645
[viii] vgl. http://www.deutschlandfunk.de/serie-rechte-parteien-und-die-kultur-ungarn-und-die.691.de.html?dram:article_id=377593
[ix] vgl. http://www.deutschlandfunk.de/serie-rechte-parteien-und-die-kultur-ungarn-und-seine.2016.de.html?dram:article_id=373730
[x] vgl. https://www1.wdr.de/radio/wdr5/sendungen/neugier-genuegt/ng-fea-pis-100.html
[xi] vgl. https://www.zeit.de/politik/ausland/2018-02/polen-jaroslaw-kaczynski-verteidigt-holocaust-gesetz
[xii] vgl. https://www.mdr.de/heute-im-osten/filmfoerderung-in-polen-100.html
[xiii] vgl. https://www.mdr.de/kultur/kulturkampf-am-theater-in-polen-100.html
[xiv] vgl. https://www.mdr.de/heute-im-osten/warschau-museum-100.html