English​ | French​ | German​ | Polish​ | Hungarian​ | Italian​ | Russian​ | Portuguese​ | Turkish | Spanish

\\ La Declaración de Bruselas // 

\\ Por la libertad de las artes!

#fürdiefreiheitderkunst
#forthefreedomofthearts

The Brussels Declaration – For the Freedom of the Arts was initiated by politicians and artists in Brussels at the beginning of July 2018. It serves as a counter-position to the right-wing nationalist appropriation of culture and the arts.

El derecho a la libertad de expresión y la diversidad y libertad de las artes están bajo amenaza en Europa. Los gobiernos nacionalistas de derechas de Austria, Hungría y Polonia ya están intentando apropiarse de las artes creativas para su propia agenda mediante una política de aislacionismo nacional. Pero también en Alemania los nacionalistas de derechas hablan de su voluntad de «limpiar el sector cultural» y eliminar la financiación pública para la «ideología izquierdista y de diversidad liberal» en el teatro. Hungría, Polonia y Austria se convierten así en un ejemplo aleccionador del enfoque nacionalista de la política cultural que también supone restricciones y retrocesos en Alemania. La lucha ideológica contra la libertad de las artes supone una amenaza para nuestro panorama cultural y, por ende, también para uno de los cimientos de nuestra sociedad. Nos defenderemos frente a esto.

// LA GUERRA CULTURAL DE LA DERECHA

Austria tras seis meses de coalición ÖVP/FPÖ: El ministro de Cultura y Medios de Comunicación del partido gobernante ÖVP (Partido Popular de Austria) ha decretado que la financiación de las artes y de la cultura de su país debe estar «orientada a los resultados». El objetivo de esto es nada menos que destruir la escena artística independiente. La financiación no se destina al compromiso crítico con la propia historia de Austria, sino a la fusión de la política, los medios de comunicación y las empresas.[i]  Desde su toma de posesión, el ministro se ha negado rotundamente a hablar con las organizaciones que representan a los profesionales de las artes, la cultura y los medios de comunicación.[ii] El vicecanciller Heinz-Christian Strache del partido FPÖ (Partido de la Libertad de Austria) ha iniciado una campaña abierta de extrema derecha contra el periodista independiente Armin Wolf, un presentador de noticias de la cadena pública ORF.[iiiiv] Nicolaus Schafhausen, director de la Kunsthalle Wien, renuncia ahora prematuramente a su cargo. «La eficacia del arte se ve gravemente limitada en tiempos de políticas nacionalistas», afirma Schafhausen.[v] 

Hungría tras ocho años de Viktor Orbán: Desde principios de la era Orbán, la política cultural húngara ha hecho especial hincapié en la perspectiva nacional húngara. El arte políticamente comisionado es popular. Como parte de la nueva constitución de 2012, la Academia Húngara de las Artes pública recibió poderes sin precedentes, instrumentos exclusivos de control de infraestructuras y un presupuesto enorme. La adhesión a la Academia de las Artes, no obstante, está solo abierta a aquellos que juren su lealtad ideológica al partido gobernante y a la nación, apunta la crítica de arte y conservadora de museos Anna Bálint. De esta forma, solo lo que se considera «conforme» recibe financiación.[vi] 

En el campo de la literatura, se da publicidad a autores de extrema derecha como Albert Wass y József Nyirö (el primero, un criminal de guerra convicto hostil a los rumanos, y el segundo, un ardiente admirador de Goebbels, ambos considerados escritores «nacionales» de Hungría) y sus libros se han convertido en lectura obligatoria en los colegios.[vii] 

Polonia tras dos años de Ley y Justicia conservadora nacionalista: La escena cultural está actualmente siendo reconfigurada para servir a los objetivos conservadores nacionalistas. Desde su llegada al poder, el Gobierno ha expulsado repetidamente a los líderes ideológicamente inconvenientes de las instituciones culturales públicas y ha tratado de impedir exposiciones y representaciones. Según el partido gobernante PiS (Partido de la Ley y la Justicia), «la cultura debe entretener a la gente y forjar una identidad nacional».[viii]  Cuando la película «Ida», ganadora del Óscar en 2013 en la categoría de mejor película de habla no inglesa, que aborda de forma muy crítica el tema del antisemitismo polaco, fue transmitida por la televisión polaca, fue subtitulada con un «comentario histórico» sobre sus «errores». Desde 2015, el Gobierno polaco lleva a cabo una política de personal específica en el Instituto Nacional de Cine Polaco (PiSF). Las juntas directivas de este organismo de financiación cinematográfica han estado constituidas por partidarios del partido de la Ley y la Justicia que abogan por la visión nacionalista de la historia propagada por el jefe del partido Jarosław Kaczyński[ix].

En una carta abierta al ministro de Cultura polaco Piotr Gliński, Wim Wenders (presidente de la Academia del Cine Europeo) no se anda con rodeos al afirmar: «Creemos que son los gobiernos los que tienen que servir a la cultura y no al revés.»[x] Además de en las producciones cinematográficas y la televisión, el Gobierno ha puesto el objetivo en el teatro. Ya se ha sustituido a algunos directores de teatro por alternativas artísticamente insignificantes.[xi] El partido de la Ley y la Justicia también interviene de forma masiva en el trabajo de los museos, donde está prescribiendo (en Varsovia, a través de un jefe de museo nombrado por orden judicial) que sirvan a una narrativa conservadora nacionalista.[xii] 

\\ POR QUÉ DEBEMOS LUCHAR AHORA MÁS QUE NUNCA

Poco a poco, los nacionalistas de derechas están intentando destruir nuestros valores democráticos libres y los cimientos de nuestra cohesión como sociedad en Alemania y en Europa, y los representantes de los partidos conservadores están uniéndose cada vez más a ellos en su empeño. Ya reconocieron hace tiempo que la cultura y las artes tienen el potencial de ser usadas como herramientas de su agenda. ¡No se lo permitiremos!

El movimiento europeo que surgió de las protestas de 1968 (que es el objetivo declarado de este ataque de la derecha) insufló nueva vida a las universidades, los escenarios de los teatros, los estudios de arte y las orquestas a través de su dedicación al inconformismo, la libertad de pensamiento y el discurso político, y de su oposición a las convenciones. Este movimiento emprendió el trabajo de sacar a la luz incondicionalmente la inhumanidad del nacionalsocialismo y despejar los restos rancios del pasado que fueron sus representantes institucionales en la Alemania de la posguerra. Lo que los sustituyó, y ha permanecido desde entonces, es la lucha por el despertar, la renovación y la diversidad. Las experiencias de la antigua RDA hasta la revolución pacífica de 1989 también demostraron lo que ocurre cuando se abusa de las artes con fines políticos.

La política no debería juzgar el arte, y mucho menos pretender instrumentalizarlo a través de estipulaciones. La política debe proteger a las artes. Creemos en la fuerza de las artes y en la diversidad cultural en Europa. La cultura emerge a través del intercambio, no del aislamiento. Es necesario defenderla, fomentar la participación cultural y mejorar la seguridad social de los artistas. El arte es libre: no tiene que gustarnos, y no debe entenderse como algo que nos hace un servicio. Solo así podrá revelar su fuerza innovadora y seguir abriéndonos nuevas perspectivas.

¡Lucharemos por la libertad de las artes!

\\ Iniciadores:

Erhard Grundl, miembro del Bundestag, portavoz de política cultural, Alianza 90/Grupo parlamentario de los Verdes

Claudia Roth, miembro del Bundestag, portavoz de política cultural exterior, Alianza 90/Grupo parlamentario de los Verdes

\\ Primeros firmantes:

Hape Kerkeling, comedian, entertainer, actor, singer

Olga and Wladimir Kaminer, writers

Inga Humpe, singer, composer, music producer

Alice Dwyer, actor

Sasha Waltz, choreographer

Feo Aladag, director

Frank Spilker, musician, Die Sterne

Shermin Langhoff, Director of the Maxim Gorki Theatre, Berlin

Jens Hillje, Co-director of the Maxim Gorki Theatre

Tayfun Bademsoy, actor

Dirk von Lowtzow, musician, Berlin

Paul Frielinghaus, actor

Professor Hermann Parzinger, President of the Prussian Cultural Heritage Foundation

Sona MacDonald, actor, singer and dancer

Stefanie Könnecke, cultural scholar, Hamburg

Olaf Zimmermann, Managing Director of the German Cultural Council

Tommi Eckart, music producer, composer

Igor Levit, pianist

Lars Lewerenz & Team, Audiolith International GmbH

Bernd M. Scherer, Director, Haus der Kulturen der Welt, Berlin

Annalena Baerbock, Member of the Bundestag, party chairperson of Alliance 90/The Greens

Robert Habeck, party chairperson of Alliance 90/The Greens

Professor Frank Nonnenmacher, Goethe University Frankfurt

Simone Barrientos, Member of the Bundestag, spokesperson on cultural policy, The Left Party parliamentary group

Harmut Ebbing, Member of the Bundestag, spokesperson on cultural policy, FPD parliamentary group

Moritz Rinke, author

Beathoavenz, DJ and producer team

Matthias Lilienthal, Dramaturge and Director of the Munich Kammerspiele

Sabin Tambrea, actor

Dominik and Benjamin Reding, directors and screenwriters, producers

Udo Samel, actor

Professor Christian Höppner, President of the German Cultural Council

Ingo Schulze, writer

Petra Pau, Member of the Bundestag, The Left Party parliamentary group

Banda Internationale & Comunale, band

Katrin Göring-Eckardt, Member of the Bundestag, chairperson of the Alliance 90/The Greens parliamentary group

Anton Hofreiter, Member of the Bundestag, chairperson of the Alliance 90/The Greens parliamentary group

Hans-Jochen Wagner, actor

Eva Leipprand, author, former mayor of Augsburg

Clemens Schick, actor

Annemie Vanackere, Artistic and Managing Director of HAU Hebbel am Ufer, together with the team

Helga Trüpel, Member of the European Parliament, spokesperson on cultural policy, Greens/EFA parliamentary group in the European Parliament

Dörte Franke, author and winner of the Grimme Award

Cem Özdemir, Member of the Bundestag, Chairperson of the committee on Transport and Digital Infrastructurer, Alliance 90/The Greens parliamentary group

Stefan Vogelmann, BROKEN SILENCE Independent Distribution

Josef Brustmann, cabarettist

Marc Bauder, director and winner of the Grimme Award

Katja Dörner, Member of the Bundestag, deputy chairperson of the Alliance 90/The Greens parliamentary group

Peter Henze, Artistic Director, Land & Kunst e.V.

Dr Kirsten Kappert-Gonther, Member of the Bundestag, substitute member of the Committee on Cultural and Media Affairs, spokesperson on health and drug policy, Alliance 90/The Greens

Andrea Rothaug, President of the Bundesverband Popularmusik e.V

Hans-Werner Meyer, actor, Member of the Board of the Federation of German Actors

Uta Röpcke, spokesperson, federal working group on culture of Alliance 90/The Greens, cultural scholar M.A.

Oliver Keymis, Member of North Rhine-Westphalian Land parliament, spokesperson on cultural and media policy, Alliance 90/The Greens

Rainer Bode, Managing Director of LAG Soziokultureller Zentren NRW

Karsten Schölermann, Chairman of LiveMusikKomission e.V.

Tabea Rößner Member of the Bundestag, spokesperson on Internet policy and consumer protection, Alliance 90/The Greens

Andreas Bomheuer, formerly Culture Department of the City of Essen

Notker Schweikhardt, Member of the Berlin House of Representatives, spokesperson on cultural and creative industries, Alliance 90/The Greens

Etta Scollo, singer, composer

Henrike Hahn, Member of the executive committee of the Bavarian Land branch of Alliance 90/The Greens

Olaf Kretschmar, CEO and Chairman of the Executive Board of Berlin Music Commission

Henry Arnold, actor and director, spokesperson for the state working group on culture, Alliance 90/The Greens Berlin

Eva Viehoff, Member of the Lower Saxony Land parliament, spokesperson on science and culture, adult education and the labour market, Alliance 90/The Greens

Christoph Nagel, author, Member of the Board of 1910 – Museum für den FC St. Pauli e.V., Hamburg

Sönke Goldbeck, Member of the Board of 1910 – Museum für den FC St. Pauli e.V., Hamburg

Dirk Scheelje, Member of the Board of the Heinrich Böll Foundation Schleswig-Holstein

Uli Plessmann, actor and singer

Nima Pirooznia, Member of the Bremen House of Representatives, spokesperson on cultural policy, creative industries and health policy, Alliance 90/The Greens

Günter Schiemann, Managing Director of LAG Soziokultur Schleswig-Holstein e.V.

Ute Fürstenberg, graphic designer and art manager

Christoph Fisser, Member of the Board of Studio Babelsberg AG

Robert Forster, musician

Anja Witt, Atelier Witt

Ina Keßler, Managing Director of Initiative Musik

Heinrich Schafmeister, actor, Treasurer of the Federation of German Actors

Theresia Bauer, Minister of Science, Research and the Arts, Baden-Württemberg

Petra Olschowski, Culture Secretary, Baden-Württemberg

Dr Wolfgang Zumdick, Research Consultant, Department of Arts, Oxford Brookes University

Anders Petersen, Chairman of the Board of the Federal Association of Visual Artists, Schleswig-Holstein branch

Désiree J. Vach, Chairwoman of the Board of Association of Independent Music Companies, Snowhite Records

Daniel Wesener, Member of the BerlinHouse of Representatives, spokesperson on culture, Alliance 90/The Greens

Uwe Kosubek, actor, narrator, director

Dr Harald Schmid, political scientist and historian, Ahrensburg community foundation Schleswig-Holstein memorials

Michael Kellner, Secretary General of Alliance 90/The Greens

Susanne Degener, cultural consulting

Dr Hanneke Heinemann, art historian

Renate Lefeldt, photographer

Gernot Zeitlinger, educator, chairman of the Rhineland-Palatinate branch of the Montessori Association

Dr Christian Walda, art historian and museum curator

Ulrike Suhk, graphic designer, Agentur idee-fix

Eduardo Fernández-Tenllado Ramminger, editor, photographer

Tobias Bacherle, Chairman of the “dit is schade e.V.” festival

Daniela Weiß and Annekatrin Grimm, Buchhandlung Montag bookstore, Berlin

Lutz Herrmann, theatre and event technology specialist

Jessica Kordouni, filmmaker, spokesperson on cultural policy, Alliance 90/The Greens group, Kiel City Council

Manfred Kern MdL, Cultural policy spokesman of the parliamentary group Bündnis 90/Die Grünen Baden-Württemberg

Aram Lintzel, cultural policy adviser, Alliance 90/The Greens parliamentary group, independent author

 

Contact information:

Erhard Grundl, Member of the Bundestag

erhard.grundl@bundestag.de

www.facebook.com/erhard.grundl

Claudia Roth, Member of the Bundestag

claudia.roth@bundestag.de

www.facebook.com/Roth

[i] vgl. https://www.zeit.de/2018/08/marc-jongen-afd-kulturbetrieb-entsiffung-aussage
[ii] vgl. https://www.deutschlandfunk.de/reihe-die-parteien-und-ihre-kulturprogramme-die-afd.2016.de.html?dram:article_id=393904
[iii] vgl. http://www.deutschlandfunk.de/protest-gegen-politisches-klima-in-oesterreich-es-faellt.691.de.html?dram:article_id=418645
[iv] vgl. https://www.derstandard.de/story/2000070514831/regierungsprogramm-oevp-fpoe-kurz-strache-kultur
[v] vgl. https://derstandard.at/2000081099341/Wenn-Medien-Neutralitaet-zum-Kampfwort-wird
[vi] vgl. http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien/fpoe-angriff-auf-orf-sorgt-fuer-protest-in-deutschland-15473907.html
[vii] vgl. http://www.deutschlandfunk.de/protest-gegen-politisches-klima-in-oesterreich-es-faellt.691.de.html?dram:article_id=418645
[viii] vgl. http://www.deutschlandfunk.de/serie-rechte-parteien-und-die-kultur-ungarn-und-die.691.de.html?dram:article_id=377593
[ix] vgl. http://www.deutschlandfunk.de/serie-rechte-parteien-und-die-kultur-ungarn-und-seine.2016.de.html?dram:article_id=373730
[x] vgl. https://www1.wdr.de/radio/wdr5/sendungen/neugier-genuegt/ng-fea-pis-100.html
[xi] vgl. https://www.zeit.de/politik/ausland/2018-02/polen-jaroslaw-kaczynski-verteidigt-holocaust-gesetz
[xii] vgl. https://www.mdr.de/heute-im-osten/filmfoerderung-in-polen-100.html
[xiii] vgl. https://www.mdr.de/kultur/kulturkampf-am-theater-in-polen-100.html
[xiv] vgl. https://www.mdr.de/heute-im-osten/warschau-museum-100.html