History

Our tradition is not your costume don't misrepresent the history and culture

Hello everyone, I highly respect and love all the artists involved in this series. As a fan, I have been eagerly waiting for two years to watch it. However, when the trailer was released, I was deeply disappointed to see that Myanmar's traditional attire from the Konbaung dynasty was used in the show.

In the past, when series about King Bayinnaung (Hanthawaddy) were produced, they acknowledged it as Myanmar traditional clothing and Myanmar history, so I did not feel angered, though I felt a bit sad about Thai productions adaptation of our history. But in this case, the production team must take responsibility, as it has caused immense anger among the people of Myanmar.

This series is a remake from the very beginning. If Thailand wanted to create a fictional and imaginative adaptation, they should have used Thai traditional attire from the start. Using Myanmar traditional clothing in a series that has absolutely no connection to Myanmar history is an insult to the Myanmar people.

I demand that the production team issue a formal apology statement and change the costumes. Otherwise, this issue will escalate, leading to even bigger problems and ongoing controversies. I would also like to urge Thailand never to use Myanmar history or Myanmar traditional attire in the future. This matter has nothing to do with the cast and artists.

สวัสดีค่ะทุกคน ฉันเคารพและชื่นชอบนักแสดงทุกคนในซีรีส์เรื่องนี้มาก ในฐานะแฟนคลับคนหนึ่ง ฉันเฝ้ารอที่จะได้ชมซีรีส์เรื่องนี้มานานถึง 2 ปี แต่เมื่อตัวอย่าง (Trailer) ถูกปล่อยออกมา ฉันรู้สึกผิดหวังเป็นอย่างยิ่งที่เห็นว่ามีการนำชุดแต่งกายดั้งเดิมของเมียนมาร์ในยุคราชวงศ์คองบองมาใช้ในเรื่องนี้

ในอดีต ตอนที่มีการสร้างซีรีส์เกี่ยวกับพระเจ้าบุเรงนอง (หงสาวดี) ทางผู้สร้างยอมรับว่าเป็นชุดแต่งกายและประวัติศาสตร์ของเมียนมาร์ ฉันจึงไม่ได้รู้สึกโกรธ แม้จะแอบรู้สึกเสียใจอยู่บ้างที่ทางไทยนำประวัติศาสตร์ของเราไปสร้าง แต่ในกรณีนี้ ทางผู้ผลิตต้องออกมาแสดงความรับผิดชอบ เพราะเรื่องนี้สร้างความไม่พอใจให้กับคนเมียนมาร์เป็นอย่างมาก

ซีรีส์เรื่องนี้เป็นงานรีเมค (Remake) มาตั้งแต่ต้น หากทางประเทศไทยต้องการสร้างสรรค์ผลงานตามจินตนาการและการแต่งเติม ก็ควรจะใช้ชุดแต่งกายประจำชาติไทยตั้งแต่แรก การนำชุดแต่งกายดั้งเดิมของเมียนมาร์มาใช้ในซีรีส์ที่ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับประวัติศาสตร์เมียนมาร์ ถือเป็นการไม่ให้เกียรติชาวเมียนมาร์เป็นอย่างยิ่ง

ฉันอยากเรียกร้องให้ทางบริษัทผู้ผลิตออกแถลงการณ์ขอโทษอย่างเป็นทางการ และขอให้มีการเปลี่ยนชุดแต่งกาย มิฉะนั้น เรื่องนี้จะบานปลาย กลายเป็นปัญหาที่ใหญ่ขึ้น และเกิดข้อพิพาทอย่างต่อเนื่อง ฉันอยากจะขอความกรุณาต่อทางประเทศไทยว่า ในอนาคตโปรดอย่าได้นำประวัติศาสตร์หรือชุดแต่งกายดั้งเดิมของเมียนมาร์มาใช้อีกเลย ทั้งนี้ เรื่องดังกล่าวไม่เกี่ยวข้องกับตัวนักแสดงและศิลปินค่ะ

This is not about attacking Thailand or restricting creative freedom. It’s about respecting Myanmar’s cultural heritage. If the costumes draw inspiration from Myanmar’s Konbaung-era royal attire, that influence deserves proper recognition. Creative freedom should never mean erasing the origins of another culture’s heritage. We stand for cultural respect, historical accuracy, and proper acknowledgment.