(English below)

Bogotá, Colombia
Diciembre de 2024

Presidente de la República de Colombia
Ministro de Cultura
Congreso de la República de Colombia

Respetados Señores:

Nos dirigimos a ustedes con profunda preocupación para alertarles sobre la grave crisis que enfrenta el Instituto Caro y Cuervo como consecuencia del recorte presupuestal del 89% proyectado para el año 2025. Esta decisión pone en riesgo el funcionamiento de una de las instituciones culturales y académicas más importantes del país, reconocida internacionalmente por su aporte a la preservación de nuestro patrimonio lingüístico y cultural.

Este recorte afecta directamente a cientos de investigadores, docentes, estudiantes y comunidades que dependen de los programas del ICC para el estudio y preservación de sus lenguas y tradiciones. Además, compromete el desarrollo de las maestrías ofrecidas por el instituto, las cuales se verán reducidas a mínimos recursos, afectando la calidad de la formación académica.

Si este recorte no se revierte, el ICC perderá la capacidad de continuar investigaciones esenciales en áreas como lenguas indígenas y criollas, lingüística computacional, literatura colombiana e hispanoamericana, análisis del discurso, estudios editoriales y enseñanza del español como lengua extranjera. La interrupción de estos trabajos implicará un retroceso en el reconocimiento internacional de Colombia como referente en estudios lingüísticos y culturales.

Aunque el gobierno ha priorizado el presupuesto para la educación superior, esta decisión ha dejado de lado al Instituto Caro y Cuervo, que, a pesar de ser una institución educativa de alto nivel, no ha sido formalmente reconocido como parte de ese sistema. Esta exclusión ha provocado que sea financiado como una entidad cultural, desprotegiendo su función educativa y de investigación. No puede existir educación sin investigación, la investigación en cultura es un pilar esencial para el desarrollo académico y social.

El momento de actuar es ahora. La implementación de este recorte está prevista para 2025, lo que significa que el tiempo para revertirlo es limitado. Por ello, exigimos al gobierno colombiano y al Congreso reconsiderar esta decisión y restaurar el presupuesto necesario para garantizar la continuidad de las investigaciones y programas académicos del ICC.

Instamos a la ciudadanía, a los académicos y a la comunidad internacional a respaldar esta petición en Change.org y sumar su voz para proteger este patrimonio invaluable.

Con respeto y firmeza,
Miembros de la Comunidad Académica Nacional e Internacional

______________________________________________________________________________

English

Bogotá, Colombia
December 2024

President of the Republic of Colombia
Minister of Culture
Congress of the Republic of Colombia

Dear Sir/Madam:

We write to you with deep concern to alert you to the severe crisis facing the Instituto Caro y Cuervo due to the 89% budget cut projected for 2025. This decision puts at risk the operation of one of the most important cultural and academic institutions in the country, internationally recognized for its contribution to preserving our linguistic and cultural heritage.

This budget cut directly affects hundreds of researchers, educators, students, and communities who depend on the ICC’s programs for the study and preservation of their languages and traditions. It also jeopardizes the development of the master’s programs offered by the institute, which will be reduced to minimal resources, affecting the quality of academic training.

If this cut is not reversed, the ICC will lose its ability to continue essential research in areas such as indigenous and creole languages, computational linguistics, Colombian and Latin American literature, discourse analysis, editorial studies, and the teaching of Spanish as a foreign language. Halting these projects will mean a setback in Colombia’s international recognition as a leader in linguistic and cultural studies.

Although the government has prioritized funding for higher education, this decision has excluded the Instituto Caro y Cuervo, which, despite being a high-level educational institution, has not been formally recognized as part of that system. This exclusion has resulted in it being funded as a cultural entity, undermining its educational and research role. Education cannot exist without research, cultural research is a cornerstone of academic and social development.

The time to act is now. The implementation of this budget cut is planned for 2025, which means time is limited to reverse it. Therefore, we demand that the Colombian government and Congress reconsider this decision and restore the necessary funding to ensure the continuity of the ICC’s research and academic programs.

We call on citizens, academics, and the international community to support this petition on Change.org and add their voices to protect this invaluable heritage.

With respect and determination,
Members of the National and International Academic Community