Avec l'intervention de l'ATAA (Association des Traducteurs et Adaptateurs de l'Audiovisuels) et du CAASEM (Collectif des Adaptateurs de l'Audiovisuels pour les Sourds et les Malentendants)... https://www.youtube.com/watch?v=9Wbvm3ghnfg Réalisé par Ivan Verbizh pour la semaine du sous-titrage 2009 (organisée par l'Afideo et l'Unisda), ce petit film de 6 minutes évoque l'activité de sous-titrage et sa professionnalisation nécessaire pour garantir la Qualité du sous-titrage. On comprend bien à l'issue du visionnage de cette vidéo que le sous-titrage est une affaire de PROfessionnels, très compétents dans des domaines variés et que pour les garder dans leur Qualité de travail, il faut les rémunérer de façon convenable et leur assurer des conditions de travail cohérentes avec la Qualité exigée pour les sous-titres. L'activité de sous-titrage arrive systématiquement en bout de chaine et à la fin du montage des films et des vidéos. Cette activité est sous pression temporelle. Et comme cette activité est de moins en moins bien payée, les meilleurs sous-titreurs sont partis faire autre chose. Il ne restera donc pas forcément les meilleurs sous-titreurs pour exécuter ces taches de sous-titrages dont la reconnaissance n'est pas à la hauteur des compétences demandées. Nous demandons au gouvernement français de prendre ses responsabilités en matière d'intégration des personnes handicapées Sourdes et Malentendantes et de rétablissement d'une politique d'égalité des chances en imposant la Qualité des sous-titrages à tous les niveaux et pas uniquement à la TV. Les sous-titreurs doivent exercer leur métier sereinement. Les contraintes de rentabilité, de temps et d'argent doivent disparaitre au profit d'une Qualité imposée pour les sous-titres. Des contrôles de la Qualité des sous-titres doivent être opérés par des organismes paritaires (CSA, Professionnels du spectacle et de l'audiovisuel, Inspection du Travail, associations de consommateurs représentants des Sourds et Malentendants) et des sanctions doivent être appliquées lorsque des manquements sont constatés. Signez et Partagez cette pétition pour remettre l'état français devant ses obligations de prise en charge de TOUTE la population française y compris les 6 millions de Sourds et Malentendants.