No to compulsory hijab

0 have signed. Let’s get to 2,500!


EN / DE

Dear Ms. Mogherini,

For nearly forty years, the Islamic Republic of Iran has repressed women by forcing them to wear compulsory hijab. The right to choose was taken away by decree and mandatory hijab remained in force all this time as a sign of religious power over Iranian women.  

The Islamic regime in Iran has sought to convince the world that wearing the veil is a part of Iranian culture and tradition. Although more than three million women are stopped on streets, harassed, arrested or sanctioned each year, nobody talks about forced veiling. Practicing one's own culture and tradition should not require compulsion and special police force.

Despite our protests, many Western women politicians visiting Iran feel obligated to wear headscarf as a sign of cultural respect. Who do they respect? The Iranian women who resist, or the regime that oppresses these women?

For two months, the women's protest movement, known as the "Girls of the Revolution Street" movement, has taken bold new steps to abolish compulsory veiling. These peaceful actions are spreading throughout the country. More than thirty women and two young men have been arrested in the wake of these protests. The crackdown has not stopped yet.

These women express only a simple demand that they do not want to wear hijab. They climb on roadside heights and benches, hang their headscarves on wooden poles and wave in silence. Various videos show policemen forcefully knocking these women down, beating and arresting them.

According to Ms. Nasrin Sotoudeh, a lawyer and human rights activist who was also jailed for her activities, the arrested protesters are sentenced to one to ten years' imprisonment. These women risk their lives for self-determination and human dignity.

That's why we, Iranians women in exile, have started a campaign to help them. We call on all freedom-loving people to express support and demand the immediate release of protesters, the abolition of compulsory hijab and the removal of its special police force.

Sincerely,
Iranian women living in exile

Simin Nasiri, Golroch Jahangiri, Shahin Nawai, Mihan Rusta, Parwin Ebrahimzadeh, Aghdas Shabani, Monireh Baradaran, Monireh Kazemi, Mahshid Pegahi, Fateme Tadjdini, Hellen Nahid-Nosrat

****************************************************************************************

حضور محترم خانم موگرینی،  نزدیك به چهار دهه است که رژیم اسلامی ایران با تحمیل حجاب اجباری، اختیار پوشش را از زنان ایران با خشونت سلب نموده است.  رژیم اسلامی ایران اجباری بودن حجاب را کمرنگ کرده و تلاش دارد كه حجاب اسلامی را بعنوان سنت ایرانیان به افكار عمومی جهان بشناساند. در حالیکه سالیانه بیش از سه میلیون و نیم زن، بدلیل عدم رعایت حجاب، از سوی پلیس ویژه جریمه و یا دستگیر می شوند، كدام جامعه ای برای اجرای سنت خود نیاز به سرکوب پلیس ویژه دارد؟   با وجود افشاگری كنشگران زن ایرانی، بسیاری زنان سیاستمدار، در سفر به ایران حجاب اجباری را  پذیرفته و این حركت خود را احترام به فرهنگ مردم ایران بیان می کنند. در این حركت به چه كسانی احترام گذاشته می شود، آیا این احترام به زنان ایرانی است یا به رژیمی كه با این وسیله زنان را زیر کنترل و سرکوب قرار داده است؟ از ماههای اخیر اعتراض زنان برای پایان یافتن حجاب اجباری، از سوی زنانی که "دختران خیابان  انقلاب" نامیده می شوند، عمق تازه ای به مبارزه زنان در ایران بخشیده است.  حرکت مسالمت آمیز زنان علیه حجاب اجباری در شهرهای گوناگون کشور گسترش یافته و تاکنون بیش از سی زن و دو مرد جوان برای این حرکت مسالمت آمیز با خشونت و ضرب و جرح دستگیر و زندانی شده اند.  این زنان خواسته ساده ای دارند، نمیخواهند حجاب داشته باشند. آنها روی سکوها در کنار خیابان می ایستند. شال و یا روسری خود را برچوبی آویخته و به آرامی در بالای سر خود به اهتزاز در می آورند  و اینگونه مخالفت خود را با حجابی که به انان تحمیل شده است ابراز می کنند. ویدئوهای بسیاری در اینترنت منتشر شده است که  از یک سو حرکت صلح آمیز زنان و از سوی دیگر خشونت، پرت کردن و دستگیری کنشگران توسط پلیس را نشان می دهند. به گفته خانم نسرین ستوده وکیل آزادیخواهی که او نیز در گذشته زندانی بوده است، حبس های از یک تا ده سال این زنان و مردان را تهدید می کند. زنان در ایران برای کسب آزادی اختیار بر خویشتن، حقی که در دنیای امروز برسمیت شناخته شده است، زندگی شان را به خطر می اندازند. از اینرو ما زنان ایرانی در تبعید، در روز جهانی زن، کمپینی برای پشتیبانی از مبارزات این زنان براه انداخته ایم. ما از همه انسانهای آزاده می خواهیم که با پشتیبانی از این کمپین، صدای "دختران خیابان انقلاب " را رساتر کرده و رژیم اسلامی ایران را موظف به آزادی دستگیرشدگان از بند، رعایت حقوق زنان، لغو حجاب اجباری و منحل کردن پلیس ویژه سرکوب زنان نمایند. با احترامات فائقه       زنان ایرانی در تبعید

 اقدس شعبانی، پروین ابراهیم زاده، سیمین نصیری، شهین نوایی، فردوس تاجدینی، گلرخ جهانگیری،  منیره برادران، منیره کاظمی، میهن روستا، مهشید پگاهی، هلن ناهید-نصرت



Today: Im Exil lebende is counting on you

Im Exil lebende Iranerinnen needs your help with “No to compulsory hijab”. Join Im Exil lebende and 1,561 supporters today.