Jean-Philippe Béja, à qui l’on doit l’édition de "La Philosophie du porc et autres essais", dans la collection "Bleu de Chine", chez Gallimard (à lire absolument), vient de publier un bel hommage à Liu Xiaobo sur son blog de Médiapart. Vous y trouverez la traduction de la dernière lettre de Liu Xiaobo à Liu Xia, dont je vous avais déjà donné une version le 29 juillet ; je suis contente de voir, grâce à elle, que je n’ai pas trop trahi le texte originel : https://www.change.org/p/mme-hidalgo-apr%C3%A8s-la-mort-de-liu-xiaobo-paris-doit-afficher-son-soutien-%C3%A0-liu-xia/u/20928325 Certains passages de cette lettre, qui devait constituer la Préface d’un recueil des œuvres de Liu Xia, ne peuvent se comprendre si l’on n’a pas présents à l’esprit le texte de ses poèmes, ses photographies ou ses toiles. Si vous lisez les textes que j’ai traduits au fil des mises-à-jour de la pétition, vous comprendrez pourquoi, selon Liu Xiaobo, « les poèmes de Crevette sont issus de l’impeccable première rencontre entre la glace et l’obscurité ». Le meilleur exemple en est sans doute le "Fragment n°8", qu’on pourrait rebaptiser "J’aspire à la lumière" : https://www.change.org/p/mme-hidalgo-apr%C3%A8s-la-mort-de-liu-xiaobo-paris-doit-afficher-son-soutien-%C3%A0-liu-xia/u/21149374 Lorsque Liu Xiaobo évoque « le passage d’un oiseau, puis d’un autre, dans [son] champ de vision, qui a forgé [son] sens esthétique, s’installant à tout jamais dans [sa] vie », il fait allusion à un superbe poème de Liu Xia, que j’ai traduit sous le titre de "Un Oiseau l’autre". Vous pouvez le lire ici, en chinois et en français : https://www.change.org/p/mme-hidalgo-apr%C3%A8s-la-mort-de-liu-xiaobo-paris-doit-afficher-son-soutien-%C3%A0-liu-xia/u/21404251 Vous découvrirez la profonde parenté de sa peinture et sa poésie dans la vidéo que j’ai intitulée "Le Blanc et le noir l’un à l’autre enlacés" : https://www.change.org/p/mme-hidalgo-apr%C3%A8s-la-mort-de-liu-xiaobo-paris-doit-afficher-son-soutien-%C3%A0-liu-xia/u/21372046 Quant aux photos dont parle Liu Xiaobo, entre autres les « inquiétantes petites poupées » de Liu Xia et les « figurines de bois drapées dans des brassards noirs » évoquant « les femmes qui ont assisté à la résurrection du Christ ou les sorcières de Macbeth », vous verrez dans la vidéo "Poésie sans parole" https://www.change.org/p/mme-hidalgo-apr%C3%A8s-la-mort-de-liu-xiaobo-paris-doit-afficher-son-soutien-%C3%A0-liu-xia/u/21060034 Comme l’écrit Jean-Philippe Béja, l’amour de Liu Xiaobo et de Liu Xia est peut-être « l’arme la plus efficace pour abattre les tyrans », on aimerait tant qu'il ait raison !