Últimas palavras do eurodeputado Oriol Junqueras no processo penal realizado em Madrid a 12 de Junho de 2019

O vice-presidente legítimo da Catalunha, Dr. Oriol Junqueras, é — na União Europeia — um prisioneiro político de fama mundial.

Segundo o Grupo de Trabalho das Nações Unidas contra a Detenção Arbitrária, a detenção do Dr. Oriol Junqueras em Espanha é arbitrária. O processo penal contra ele, que têm lugar na primeira e única (!) instância perante o Tribunal Supremo de Madrid, é infundado. Viola o direito internacional obrigatório, o direito europeu e o direito espanhol. Num país da União Europeia, um político pacífico e amante da paz, que goza de imunidade enquanto deputado eleito ao Parlamento Europeu, é privado dos seus direitos civis de uma forma que recorda claramente a injustiça do nacional-socialismo alemão e do franquismo espanhol.

Segundo o órgão competente das Nações Unidas, o Grupo de Trabalho contra a Detenção Arbitrária, criado pelo Conselho de Direitos Humanos, Espanha viola, no caso do Dr. Oriol Junqueras, os artigos 2, 9 a 11 e 18 a 21 da Declaração Universal dos Direitos Humanos e os artigos 3, 14, 19, 21, 22 e 25 do Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos.

O Dr. Oriol Junqueras está detido em Espanha por exercer pacificamente os seus direitos à liberdade de opinião, expressão, associação, reunião e participação política. A sua detenção viola o princípio da igualdade de todos os seres humanos porque se justificava pela sua opinião política. O processo penal instaurado contra ele nem sequer fornece as garantias básicas para um julgamento justo e equitativo perante um tribunal competente e imparcial e para uma defesa adequada. O julgamento contra ele, uma farsa barata, é uma vergonha para a Espanha e para toda a União Europeia, que tolera tacitamente estas graves violações dos Direitos Humanos em Espanha.

Como todos os seres humanos, o Dr. Oriol Junqueras é considerado inocente desde que não tenha sido condenado. Apresentou-se às eleições para o Parlamento Europeu em 2019 e foi eleito para o Parlamento Europeu. A sua eleição foi publicada no Boletín Oficial de Estado de Espanha. Por conseguinte, é membro eleito do Parlamento Europeu. Pediu para ser autorizado a prestar juramento sobre a Constituição espanhola, exigida pela Espanha. No entanto, a Espanha proibiu-o de o fazer e manteve-o sob custódia, pelo que não lhe foi permitido prestar o juramento exigido. A Espanha considera agora ilegalmente perante a União Europeia que o Dr. Oriol Junqueras não seria membro do Parlamento Europeu porque não prestou o juramento necessário à Constituição espanhola, sendo a mesma Espanha responsável por isso.

O Parlamento Europeu reuniu-se na sua sessão de abertura de 2 de Julho de 2019 sem o Dr. Oriol Junqueras e também sem os dois eurodeputados Carles Puigdemont e Antoni Comín, cujos juramentos notariais à Constituição espanhola não foram aceites pela Espanha. Mais de dois milhões de cidadãos da União Europeia foram privados dos seus representantes eleitos na sessão de abertura do Parlamento Europeu e não foram representados pelos seus deputados europeus. Se a lei permanecer em vigor, o Tribunal de Justiça da União Europeia terá de declarar nulas e sem efeito todas as decisões e votos desta e das sessões subsequentes do Parlamento Europeu, das quais foram excluídos os três deputados catalães eleitos.

Uma União Europeia que tão fácil e impiedosamente ignora os princípios fundamentais da democracia e faz vista grossa à forma como os Direitos Humanos são espezinhados em Espanha e como os processos penais são conduzidos por desrespeito ao Estado de direito está a perder permanentemente o seu direito à existência. Tal como a história mostrou que Sócrates — e não os seus juízes — tinha razão, a história provará que o Dr. Oriol Junqueras e os outros presos políticos na Espanha têm toda a razão e são inocentes. Cada um pode decidir por si mesmo em que lado da história quer estar, e escolher entre o bem e o mal. Nenhum cidadão da União Europeia deve ficar indiferente ao facto de um deputado eleito ao Parlamento Europeu ser impedido —ilegalmente e em violação dos direitos humanos! — de exercer o seu mandato! Uma União Europeia que tolera silenciosamente esta injustiça não pode ter um futuro a longo prazo!

Que todos os homens de boa vontade ouçam as palavras finais do Dr. Oriol Junqueras!

Últimas palavras do Dr. Oriol Junqueras perante o Tribunal Supremo de Madrid a 12 de Junho de 2019:

«O tribunal dá-me novamente a palavra pela segunda e última vez neste julgamento. E se há uma coisa pela qual devo agradecer ao tribunal, é precisamente o facto de me ter dado voz depois de tanto tempo sem ela. Falar e ouvir é a base de qualquer compreensão. Se me permitem uma anedota pessoal, no Liceu italiano, onde estudei, os meus colegas e eu, como todos os estudantes italianos, aprendemos praticamente de cor o primeiro soneto do Canzoniere de Petrarca, cujos primeiros versos dizem mais ou menos assim: «A vós que ouvis em rimas dispersas o som das minhas palavras».

É a primeira vez que um autor conhecido em linguagem vulgar se dirige directamente aos seus leitores e àqueles que vão ouvir a leitura dos seus poemas. É um apelo direto que surge da consciência de que seria de pouca utilidade falar ou escrever se ninguém ouvisse ou lesse. Com este mesmo espírito, com estas últimas palavras, tento dirigir-me a todos vocês e a todos aqueles que querem ouvir.

Sou fundamentalmente um homem de família e um professor. Minha dedicação à política tem sido tardia e tem nascido, como minha vocação docente, da vontade de servir, da vontade de ser útil, da vontade de tentar construir um mundo mais justo, mais livre, um mundo melhor. É difícil ser preciso quando adquirimos as nossas convicções políticas de uma forma plenamente consciente. Neste caso, as minhas convicções democráticas, cívicas, pacíficas e republicanas. Ou mesmo as minhas convicções cristãs. Mas são convicções que tenho e mantenho. E que partilho com todos aqueles que acreditam que votar ou defender a república de um Parlamento não pode constituir um crime. O desejo de diálogo, negociação e acordo, baseado no respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, nunca deve ser um crime.

Todos os meus livros, artigos, discursos, acções demonstram o compromisso inabalável com o bem e o respeito pela dignidade humana. Todos aqueles que me conhecem, incluindo, naturalmente, as acusações presentes neste julgamento, estão perfeitamente cientes disso. Qualquer político, como qualquer pessoa, comete erros. Mas sempre evitei essa política, essa má política que nega o diálogo, a negociação e o acordo. E essa, entendo, transferiu para esta sala a responsabilidade de pronunciar a sentença.

Creio sinceramente que o melhor para todos, para a Catalunha, para a Espanha, para a Europa, para todos, seria voltar a colocar a questão no domínio da política, da boa política, de onde nunca deveria ter vindo, voltar a colocar a questão no domínio do diálogo, da negociação e do acordo.

Entretanto, a minha função deve ser sempre a de contribuir, também através do julgamento das urnas, para a promoção da democracia, da coexistência e do bem comum.

Muito obrigado pela vossa atenção.»

A tradução baseia-se numa transcrição gentilmente cedida pela revista L'Unilateral — El digital de la República Catalana.