Pour la première fois dans la série des Tomodachi et une rareté dans le monde vidéoludique, Tomodachi Life : Une Vie de Rêve offre la possibilité aux joueurs de la communauté LGBTQIA+ d’être plus fidèles à eux-même dans le jeu, avec l’ajout des relations de même sexe, l’aromantisme ou encore l’identité non-binaire. Les fans du jeu sont infiniment reconnaissants de ces changements, mais un problème persiste.

Les joueurs anglophones ont le choix entre les trois pronoms les plus courants : he/him (il/lui), she/her (elle) et they/them (pronom neutre singulier). Ce dernier permet aux joueur.euses non-binaires d’utiliser un pronom en adéquation avec leur identité.

Le problème : 

Cependant, en Français autres versions du jeu ne possèdent pas de pronoms neutres lors de la création du Mii. Cela va à l’encontre-même de la représentation de personnages non-binaires.

Certaines personnes non-binaires (NB) utilisent des pronoms genrés, mais certain.es - voire une majorité, préfèrent les pronoms neutres. Ne pas pouvoir utiliser ses pronoms peut causer de la dysphorie sociale, ainsi que de l’inconfort pour les joueur.euses concerné.es.

Pour cette raison, beaucoup de joueur.euses choisissent de jouer en Anglais. Cependant, tout le monde ne parle pas Anglais, et cette contrainte ne devrait pas exister. Seuls 19% de la population mondiale parlent Anglais, et tous ne le parlent pas de manière courante.

Pourquoi ce changement ?

Nous reconnaissons que le Français ne dispose pas de pronoms neutres officiels. Cependant, cela ne signifie pas qu’aucun pronom neutre n’est utilisé par les communautés francophones.

Le gouvernement est dirigé par des personnes conservatrices qui n’ont pas conscience de l’évolution de leur propre langue ou y sont opposées, et sont parfois opposés aux droits des personnes LGBTQIA+. L’acception de pronoms neutres par l’Académie Française pourrait ne pas arriver avant longtemps. Les personnes NB ne devraient pas souffrir des conséquences de quelque chose qu’iels ne contrôlent pas.

De plus, l’utilisation de pronoms neutres dans les médias tels que les jeux vidéo pourraient encourager l’État à accepter lesdits pronoms.

Que voulons nous ?

Tout comme le they/them présent dans les versions anglophones du jeu, nous souhaitons l'ajout du pronom neutre "iel/ellui" dans les versions francophones du jeu. Nous souhaitons également des substantifs neutres aux membres de la famille. Ainsi, un Mii non-binaire sera appelé.e : 

Adelphe (au lieu de frère/soeur)

Parent (au lieu de père/mère)

Grand-parent (au lieu de grand-père/grand-mère)

 

Concernant les accords : 

En Français, les adjectifs et les noms s’accordent en genre. L’utilisation de l’écriture inclusive, souvent choisie par les personnes NB à l’écrit, est malheureusement incompatible avec la synthèse vocale utilisée pour faire parler les Miis. Nous suggérons d’offrir au joueur le choix d’accorder au masculin (ex : Iel est beau), au féminin (Iel est belle) ou d’alterner entre les deux, de la même façon qu’un Mii peut choisir de porter des vêtements traditionnellement masculins, féminins, ou les deux lors d’évènements.

Ce changement semble possible, puisque lors du choix d’une conversation personnalisée entre Mii, le joueur a la possibilité de choisir l’article précédant le nom de l’objet qui sera mentionné.

Conclusion : 

Cette pétition a vocation à faire part à Nintendo du mécontentement des joueur.euses concernant l’absence de pronoms neutres dans certaines versions du jeu. Avec ce nouveau jeu dans la saga Tomodachi, Nintendo a prouvé son soutien envers la communauté LGBTQIA+ et ceci devrait être étendu à toutes les langues dans lesquelles il sera traduit.

Nous espérons qu’en constatant le nombre de personnes souhaitant une meilleure représentation, la version complète de Tomodachi Life : Une Vie de Rêve inclura des pronoms neutres dans toutes les langues disponibles.

En signant et/ou partageant cette pétition, vous montrez votre soutien ou appartenance à la communauté LGBTQIA+. Nous en sommes extrêmement reconnaissant.