La collection des livres "Le club des cinq" trouve aujourd'hui une traduction "massacrée" avec un vocabulaire remis au goût du jour par les éditeurs.

Certains passages sont censurés, déformés, les personnages changent et leurs vies aussi, pour un motif soi-disant "politiquement incorrect".

Ex : VOCABULAIRE/NIVEAU DE LANGUE
"Quand ils furent en vue → Quand ils s'approchent
Comptez-vous aller plus loin bientôt ? → Vous comptez rester longtemps ?
Nous resterons ici aussi longtemps qu'il nous plaira → On restera ici aussi longtemps qu'on voudra
Nous aurons du mal à l'empêcher de s'en prendre à ces messieurs → Nous aurons du mal à l'empêcher de vous sauter dessus.
Mon bon Dagobert ! → Salut, toi !
Au revoir ! À bientôt ! → Allez ! À bientôt ! Salut !  "                                                    *****************************************************************************************
L'histoire perd tout son sens initial et les dialogues écrits dans français correct perdent de fait la beauté de la langue...

Il est aujourd'hui SI DIFFICILE DE FAIRE APPRENDRE AUX ENFANTS UN  FRANÇAIS CORRECT, POURQUOI  MODIFIER CETTE COLLECTION QUI LEUR APPREND AISÉMENT ?

REHABILITONS CETTE COLLECTION TELLE QUE NOUS L'AVONS CONNUE AVEC LES PERSONNAGES ATTACHANTS QUI EN FONT LES HEROS DES ENFANTS AVEC DES DIALOGUES CORRECTS ET DE BELLES HISTOIRES !