TIẾNG VIỆT 

Kính gửi Thượng nghị sĩ Penny Wong, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Australia,

Kính thưa Bộ trưởng Penny Wong,

Tôi trân trọng viết thỉnh nguyện thư này đến Bà về bản án sáu năm tù đối với Bà Hoàng Thị Hồng Thái.

Vào ngày 29 tháng 7 năm 2026, Bà Hoàng Thị Hồng Thái bị tuyên phạt sáu năm tù giam. Theo các thông tin được công bố công khai, bà bị kết án theo Điều 117 của Bộ luật Hình sự Việt Nam liên quan đến các bài viết và bình luận trên mạng xã hội có nội dung chỉ trích Chính phủ Việt Nam.

Theo quan điểm của tôi, Bà Hoàng Thị Hồng Thái đã thực hiện quyền bày tỏ chính kiến của mình, và lên tiếng trước những điều mà Bà cho là bất công cũng như những vi phạm của chính quyền Việt Nam đối với các quyền cơ bản của người dân Việt Nam. Tôi tin rằng việc bày tỏ quan điểm một cách ôn hòa thì không nên bị án tù, và tôi hết sức lo ngại khi bà bị tước quyền tự do chỉ vì thực hiện điều mà tôi cho là quyền tự do ngôn luận của mình.

Tôi cũng rất quan tâm đến những tác động nhân đạo do việc bà bị giam giữ gây ra. Theo các thông tin được công bố, bà là mẹ của năm người con, và việc bà phải ngồi tù đã khiến các con mất đi sự chăm sóc chu đáo hằng ngày của một người mẹ. Đây là một hoàn cảnh vô cùng khó khăn đối với cả bà Hoàng và các con của bà.

Tôi kính mong Chính phủ Australia có thể xem xét nêu trường hợp này với phía Việt Nam thông qua các kênh ngoại giao phù hợp, đồng thời khuyến khích việc tôn trọng các quyền con người, nguyên tắc tố tụng công bằng và quyền tự do ngôn luận. Bất kỳ sự hỗ trợ hay hoạt động vận động nào mà Văn phòng của Bà có thể thực hiện đều sẽ được tôi vô cùng trân trọng.

Xin chân thành cảm ơn Bà đã dành thời gian xem xét sự quan ngại của tôi. Tôi rất trân trọng sự quan tâm của Bà đối với vấn đề này và mong nhận được hồi âm.

Trân trọng kính chào,

Nam Nguyen

TIẾNG ANH

To the Hon Penny Wong, Minister for Foreign Affairs

Dear Minister Wong,

I am writing to respectfully appeal to you regarding the six-year prison sentence imposed on Hoàng Thị Hồng Thái.

On 29 July 2026, Ms Hoàng Thị Hồng Thái was sentenced to six years' imprisonment. According to publicly available reports, she was convicted under Article 117 of Vietnam's Penal Code in connection with comments she made on social media that were critical of the Vietnamese Government.

From my perspective, Ms Hoàng exercised her right to express her views and to speak out against what she believed to be injustice and violations of the fundamental rights of Vietnamese citizens. I believe that peaceful expression of opinion should not result in imprisonment, and I am deeply concerned that she has been deprived of her liberty for exercising what I consider to be her right to freedom of expression.

I am also concerned about the humanitarian impact of her imprisonment. She is reported to be the mother of five children, and her incarceration has left her family without her daily care and support. This is a difficult situation for both Ms Hoàng and her children.

I respectfully ask whether the Australian Government can raise this case with the Vietnamese authorities through appropriate diplomatic channels and encourage respect for human rights, due process, and freedom of expression. Any assistance or advocacy that your office is able to provide would be greatly appreciated.

Thank you for taking the time to consider my concerns. I appreciate your attention to this matter and look forward to your response.

Yours sincerely,

Nam Nguyen