ٍEnglish text at the bottom

امروز بیش از یک ماه از آغاز انقلاب مردم ایران با هدف براندازی نظام جمهوری اسلامی می گذرد. صدها تن از آزادیخواهان از جمله زنان و کودکان به دست نیروهای سرکوب حکومت کشته شده و هزاران تن در بازداشت به سر می برند.  تا امروز انقلاب مردم ایران بیش از آنکه متکی به رهبری افراد و احزاب سیاسی باشد بر مبنای خرد جمعی و با محوریت اتحاد برای براندازی نظام پیش رفته است. با این حال ما معتقد هستیم کە ایجاد ائتلافی برای متمرکز کردن و افزایش اثربخشی خیزش انقلابیون ضروری است و می تواند در بە نتیجە رساندن هر چە سریعتر اعتراضات و اعتصابات بسیار موثر باشد و از سرکوب بیشتر مردم توسط حکومت جلوگیری کند

 

بنابراین، ما دانشجویان و فارغ التحصیلان دانشگاههای خارج از کشور به همراه دیگر امضا کنندگان این کمپین

• 
  از چهره ها، جریانات، تشکلها، و احزاب اپوزسیون درخواست می کنیم که هر چه سریعتر نسبت به ایجاد ائتلاف با محوریت تلاش برای براندازی نظام جمهوری اسلامی و تشکیل یک نظام دموکراتیک اقدام کنند

 

• از رسانه های فارسی زبان درخواست می کنیم که نسبت به ایجاد بستر لازم برای گفتگوها و دعوت از نیروهای اپوزسیون برای مذاکره در مسیر ایجاد این ائتلاف اقدام کنند

 

• از مردم و  فعالین اجتماعی و سیاسی در خواست می کنیم که از جریان مورد حمایت خود در مورد ایجاد چنین ائتلافی با سایر جریانات پرسشگری نمایند

بدون شک شنیده شدن خبر تشکیل چنین ائتلافی سبب افزایش امید و اعتماد در انقلابیون خواهد شد و بی گمان می توان با تکیه بر این اعتماد و همراهی ایرانیان داخل و خارج از کشور مسیر سرنگونی نظام جمهوری اسلامی را هموارتر نمود و برای آینده ای روشن در فردای آزادی برنامه ریزی کرد

 

 

The Importance of forming a coalition of opposition parties toward overthrowing the Islamic Republic and instituting a democratic government

Over the past few weeks, the people of Iran have started a revolution to once and for all overthrow the savage Islamic republic. Hundreds of protesters, including women and children, have been brutally killed with thousands arrested. These efforts have mostly relied on the guidance of the people collectively rather than the leadership of a specific individual or political party. However, we believe that at this point the formation of a coalition united against this savage regime can improve the organization and effectiveness of these uprising movements. Both preventing further suppression of the Iranian people and the senseless mass killings by militarized regime forces.

Therefore, we, the students and alumni of universities outside Iran, alongside other co-signatories of this campaign:

• Strongly urge all groups in opposition of the savage Iranian regime to take meaningful steps toward forming a coalition to overthrow the Islamic Republic and in place institute a democratic government
• Strongly urge Persian media outlets to provide a platform for opposition groups to organize toward forming this coalition
• Strongly urge the people of Iran and those of Iranian descent including activists, journalists, public figures, and anyone who is concerned about the current situation and atrocities that are occurring in Iran to support their individual or party of interest and urge them to start negotiating with other parties and take steps toward forming this coalition.

Without a doubt, the news of forming this coalition of opposition parties can bring overwhelming hope and meaningful support to protesters inside and outside the country. With the help of the world on our side, we can pave the way for overthrowing the Islamic Republic once and for all and start preparing a great free future for our country.