Traducción al español abajo

As Venezuelans who deeply love our country, we ask President Donald Trump and the United States government to stand with the Venezuelan people—not with the remnants of the dictatorship. Venezuela has endured years of authoritarian rule, political persecution, economic devastation, failing public services, imprisonment, torture, forced disappearances, and the displacement of millions of its citizens.

Removing Nicolás Maduro alone would not liberate Venezuela if the political, military, judicial, electoral, intelligence, and economic structures that sustained his rule remain in power.  A change of names is not a change of regime.   We are deeply concerned that officials associated with the same governing system may be presented internationally as leaders of a democratic transition while Venezuela’s legitimate democratic movement is excluded from decisions about the country’s future.

We therefore urge President Trump and the United States government to:

1. Stop supporting the dictatorship under the same old leadership and call it a transition.
2. Stop exchanging Venezuela’s natural resources for immunity, recognition, or continued political power.
3. Stop excluding members of Venezuela’s democratic representatives from the transition.
4. Reject the current agreement which has left the machinery of repression intact. 

The Venezuelan people must be allowed to determine their future through constitutional government, independent institutions, freedom of expression, and free, fair, transparent, and internationally supervised elections. We call upon the United States to support a genuine democratic transition based on the following essential principles:

1. The immediate and unconditional release of all political prisoners and disclosure of the fate and location of disappeared detainees.
2. An end to political persecution and reform of the intelligence services, judiciary, electoral authorities, armed forces, and police institutions used to repress the population.
3. A clear, public, and binding timetable for restoring constitutional and democratic government.
4. Full transparency regarding oil agreements, sanctions relief, investment contracts, political guarantees, and commitments made to current or former regime officials.
5. Independent oversight to ensure that revenue from Venezuela’s natural resources benefits the Venezuelan people through healthcare, food, salaries, infrastructure, reconstruction, and humanitarian relief.
6. No blanket immunity for crimes against humanity, torture, political killings, corruption, narcotics trafficking, or the systematic theft of Venezuela’s national wealth.
7. Venezuela’s oil, minerals, industries, and national wealth belong to its people. They must not be used as bargaining chips to guarantee the survival of those responsible for the country’s destruction.

Please sign this petition and urge President Trump to support a genuine democratic transition in Venezuela—not a dictatorship under a different name.

After signing, please confirm your signature using the link sent to your email.

***********************************************

Como venezolanos que amamos profundamente a nuestro país, pedimos al presidente Donald Trump y al gobierno de Estados Unidos que apoyen al pueblo venezolano, no a los remanentes de la dictadura.  Venezuela ha sufrido años de régimen autoritario, persecución política, devastación económica, servicios públicos deficientes, encarcelamiento, tortura, desapariciones forzadas y el desplazamiento de millones de sus ciudadanos.

Haber sacado a Nicolás Maduro no ha liberado a Venezuela  puesto que  las estructuras políticas, militares, judiciales, electorales, de inteligencia y económicas que sustentaron su régimen permanecen en el poder. Un cambio de nombre no es un cambio de régimen. Nos preocupa profundamente que funcionarios vinculados al mismo sistema de gobierno puedan ser presentados internacionalmente como líderes de una transición democrática, mientras que el legítimo movimiento democrático venezolano queda excluido de las decisiones sobre el futuro del país.

Por lo tanto, instamos al presidente Trump y al gobierno de Estados Unidos a:

1. Dejar de apoyar la dictadura bajo el mismo liderazgo de siempre y de llamarla una transición.
2. Dejar de intercambiar los recursos naturales de Venezuela por inmunidad, reconocimiento o la continuidad del poder político.
3. Dejar de excluir a los representantes democráticos de Venezuela de la transición.
4. Rechazar el acuerdo actual, que ha dejado intacto el aparato represivo.

El pueblo venezolano debe poder determinar su futuro mediante un gobierno constitucional, instituciones independientes, libertad de expresión y elecciones libres, justas, transparentes y supervisadas internacionalmente.

Instamos a Estados Unidos a apoyar una auténtica transición democrática basada en los siguientes principios esenciales:

1. La liberación inmediata e incondicional de todos los presos políticos y la revelación del destino y paradero de los detenidos desaparecidos.
2. El fin de la persecución política y la reforma de los servicios de inteligencia, el poder judicial, las autoridades electorales, las fuerzas armadas y las instituciones policiales utilizadas para reprimir a la población.
3. Un calendario claro, público y vinculante para el restablecimiento de un gobierno constitucional y democrático.
4. Transparencia total en relación con los acuerdos petroleros, el levantamiento de sanciones, los contratos de inversión, las garantías políticas y los compromisos asumidos con funcionarios del régimen, tanto actuales como anteriores.
5. Supervisión independiente para garantizar que los ingresos provenientes de los recursos naturales de Venezuela beneficien al pueblo venezolano mediante la salud, la alimentación, los salarios, la infraestructura, la reconstrucción y la ayuda humanitaria.
6. No hay impunidad para los crímenes de lesa humanidad, la tortura, los asesinatos políticos, la corrupción, el narcotráfico ni el robo sistemático de la riqueza nacional de Venezuela.
7. El petróleo, los minerales, las industrias y la riqueza nacional de Venezuela pertenecen a su pueblo. No deben usarse como moneda de cambio para garantizar la supervivencia de los responsables de la destrucción del país.

Por favor, firme esta petición e inste al presidente Trump a apoyar una transición democrática genuina en Venezuela, no una dictadura con otro nombre. Después de firmar, confirme su firma a través del enlace que se le envió por correo electrónico.