Set March 26 as the 'Day of Peace in East Asia!'
Set March 26 as the 'Day of Peace in East Asia!'
The Issue
Please designate March 26, the day martyr Ahn Jung-geun died, as 'the Day of Peace in East Asia' as the UN International Day!
Ahn Jung-geun is a man who dreamed of 'Peace in the East' for freedom and peace against imperialism, and shot Hirobumi Ito in Harbin, who damaged peace in Asia.
Ahn proudly spoke of Hirobumi Ito's crimes at the Kanto Court on February 14, 1910.
"I shot and killed Hirobumi Ito for 'Peace in the East.'"
“Ito assassinated the Korean Queen Min (Empress Myeongseong, dethroned the Korean Emperor Gojong, forced the use of Japanese banknotes, disbanded the Korean armed forces, obstructed the education of Koreans, and Spread the rumor around the world that Korans wanted Japanese protection."*
Ahn, who stood at the death row right before his death, said, "I hope that you will pray for peace in the East by uniting your heart and strength without distinguishing between Koreans and Japanese. I would like to take this opportunity to shout 'Hurrah! Peace in East Asia!' out loud three times, so let me do it." He also told about 'A Treatise on Peace in the East' which he stopped writing while in Lüshun prison.
In Ahn's 'A Treatise on Peace in the East**', he also presented concrete action plans such as organizing East Asia Peace Conference of Korea, China, and Japan, establishing a joint bank, and issuing currency.
Northeast Asia of the 21st century lies in the New Cold War era.
Confrontation and antagonism are intensifying due to North Korea's nuclear missile threat, China's hegemony over other peoples, and Japan's denial of war crimes in World War Ⅱ.
Young Koreans, Chinese, Japanese youths remembering Ahn Jung-geun's spirit should keep on writing 'A Treatise on Peace in the East' together which Ahn could not finish, based on reflection of structural violence committed in the name of colonialism and imperialism, and with respect for human dignity.
In order for youths of Northeast Asia to remember the spirit of Ahn Jung-geun and make a path toward peace in the East based on mutual respect,
We urge the governments of South Korea, China, and Japan to designate March 26, the day martyr Ahn Jung-geun died, as ‘the Day of Peace in East Asia.’
We urge the United Nations to designate March 26, the day martyr Ahn Jung-geun died, as ‘the Day of Peace in East Asia’ as the UN International Day.
* phrase translation script ref. @Ahn Jung-geun Memorial Museum
** translation ref. @Ahn Jung-geun Memorial Museum
-------------------------------
(한국어)
안중근 의사 순국일인 3월 26일을 '동양 평화의 날'로 유엔 공식 기념일을 지정해주세요!
안중근은 제국주의에 맞서 자유와 평화를 위해 '동양평화'를 꿈꾼 인물이며, 아시아 평화를 훼손한 이토 히로부미를 하얼빈에서 저격한 인물입니다.
1910년 2월 14일 열린 관동법원 재판정에서 안중근은 이토 히로부미의 죄목을 당당히 말합니다.
"내가 이토 히로부미를 살해한 것은 '동양평화'를 위한 것이다. 그는 조선의 명성황후를 시해했고, 고종황제를 폐위시켰으며, 제일은행권 지폐를 강제로 사용해 경제를 혼란에 빠뜨렸는가 하면, 한국 군대를 강제로 해산시켰고, 민족 교육을 방해한 것도 모자라, 한국인이 일본인의 보호를 받고자 한다고 세계에 거짓말을 퍼뜨렸다”고 안중근은 낱낱이 지목했습니다.
세상을 떠나기 직전 형장에 선 안중근은 "한국인과 일본인 구별 없이 마음과 힘을 합하여 동양평화를 기도하기를 바란다. 이 기회에 '동양평화 만세'를 삼창 하고자 하니 특별히 허락하기를 바란다."라는 유언과 함께 뤼순 감옥에서 집필하다 멈춘 '동양평화론'도 알려줍니다.
안중근은 동양평화론에서 한국과 중국, 일본 세 나라의 동양평화회의 조직, 공동 은행 설립과 화폐 발행 등 구체적인 실천계획도 내놓았습니다.
21세기 동북아는 신냉전에 놓여있습니다.
북한의 핵미사일 위협, 중국의 타민족에 대한 패권주의, 일본의 제2차 세계대전 전쟁범죄 부인으로 대립과 반목이 격화되고 있는 상황입니다.
한국, 중국, 일본 청년들은 안중근의 정신을 기억하며, 식민주의와 제국주의의 이름으로 자행된 구조적 폭력에 대한 반성과 인간의 존엄성에 대한 존중을 바탕으로, 안중근이 마치지 못한 동양평화론을 함께 써나가야 합니다.
동북아 청년들이 안중근의 정신을 기억하여 상호존중에 바탕을 둔 동양 평화를 향한 길을 만들어갈 수 있도록,
우리는 한국·중국·일본 정부에 안중근 의사 순국일인 3월 26일을 동양평화의 날로 지정해줄 것을 요구합니다.
우리는 UN에 안중근 의사 순국일인 3월 26일을 동양평화의 날로 지정해줄 것을 요구합니다.
-------------------------------
(日本語)
安重根義士の殉国日である3月26日、＇東洋平和の日＇UN公式記念日として指定してください。
安重根は帝国主義に対して自由と平和のために＇東洋平和＇を夢見た人物で、アジア平和を毀損した伊藤博文をハルビン駅で狙撃した人物です。
1910年2月14日に開かれた関東裁判所の法廷で安重根は伊藤博文の罪名を堂々と述べました。
＂私が伊藤博文を殺したのは＇東洋平和＇のためです。彼は朝鮮の明成皇后を弑逆したし、高宗皇帝を廃位させたし、第一銀行券の紙幣を強制に使用させ経済を混乱に陥らせたし、韓国の軍隊を強制に解散させたし、民族教育を妨げたことのみならず、韓国人が日本人の保護を受けようとしていると世界中に嘘を吹聴した。＂と安重根は一つ一つ指しました。
この世を去る前、刑場に立った安重根は＂韓国人と日本人区別なく、心と力を合わせて東洋平和を祈ってほしい。これをきっかけとして＇東洋平和万歳＇を三唱しようとするから、特別に許してほしい。＂という遺言と旅順監獄で執筆していた＇東洋平和論＇と共に主張しました。
安重根は東洋平和論で韓国と中国、日本３国が東洋平和会議の組織、共同銀行設立と貨幣発行など具体的な実践計画も打ち出しました。
21世紀東北アジアは新冷戦に置いてあります。
北朝鮮の核ミサイル脅威、中国の他民族に対して覇権主義、日本の第２次世界大戦の戦争犯罪の否認で対立と反目が激化されている状況です。
韓国、中国、日本青年たちは安重根の志を考えながら、植民主義と帝国主義の名目で行われた構造的暴力に対する反省と人間の尊厳性による尊重を基づいて、安重根が果たされなかった東洋平和論を一緒に書いて行かなければなりません。
東北アジア青年たちが安重根の志を考えつつ、相好尊重に基づいて東洋平和に向けた道を作って行けるように！
我々は韓国・中国・日本の政府に安重根義士の殉国日である3月26日を東洋平和の日として指定することを要求します。
我々はUNに安重根義士の殉国日である3月26日を東洋平和の日として指定することを要求します。
-----------------------------
(中文)
请把安重根义士殉国的3月26日定为联合国正式指定的纪念日，名字叫"东洋和平日"！
安重根不但为了自由和和平反对帝国主义、梦想东洋和平，而且在中国哈尔滨刺杀了破坏亚洲和平的伊藤博文。
1910年2月14日，在关东法院进行的审判，安重根振振有辞地陈述伊藤博文的罪名。
安重根一一指出了。“我击毙伊藤博文的理由就是为了东阳和平。伊藤博文杀死朝鲜明成皇后、强迫朝鲜皇帝退位、强调使用第一银行券后引发经济混乱、强制解散韩国军队、 妨碍民族教育、佯言韩国人想得到日本人的保护。”
临死前，站在刑场的安重根说：“我希望韩日两国国民相互协力，祈祷东洋和平。就着这个机会我想便三呼“东洋和平万岁”"。然后他还说明了他在旅顺监狱的时候停写的“东洋平和论”。
安重根在东洋平和论提出了韩国和中国、日本三国的东洋和平会议组织、设立共同银行、发行货币等的具体实践计划。
21世纪的东北亚处于新冷战。
因为朝鲜的核导弹威胁、中国对其他民族的霸权主义、日本对第二次世界大战战争犯罪的否认，对立和反目正在激化。
韩国、中国、日本的青年们要记住安重根的精神，要以对以殖民主义和帝国主义名义实施的结构性暴力的反省和对人类尊严的尊重为基础一起写完安重根没写完的东洋平和论。
为了让东北亚青年牢记安重根的精神，完成相互尊重的基础的东方和平开辟道路，
我们对韩国政府、中国政府，日本政府要求请把安重根义士殉国的3月26日定为"东洋和平日"！
我们对联合国要求请把安重根义士殉国的3月26日定为"东洋和平日"！
2,402
The Issue
Please designate March 26, the day martyr Ahn Jung-geun died, as 'the Day of Peace in East Asia' as the UN International Day!
Ahn Jung-geun is a man who dreamed of 'Peace in the East' for freedom and peace against imperialism, and shot Hirobumi Ito in Harbin, who damaged peace in Asia.
Ahn proudly spoke of Hirobumi Ito's crimes at the Kanto Court on February 14, 1910.
"I shot and killed Hirobumi Ito for 'Peace in the East.'"
“Ito assassinated the Korean Queen Min (Empress Myeongseong, dethroned the Korean Emperor Gojong, forced the use of Japanese banknotes, disbanded the Korean armed forces, obstructed the education of Koreans, and Spread the rumor around the world that Korans wanted Japanese protection."*
Ahn, who stood at the death row right before his death, said, "I hope that you will pray for peace in the East by uniting your heart and strength without distinguishing between Koreans and Japanese. I would like to take this opportunity to shout 'Hurrah! Peace in East Asia!' out loud three times, so let me do it." He also told about 'A Treatise on Peace in the East' which he stopped writing while in Lüshun prison.
In Ahn's 'A Treatise on Peace in the East**', he also presented concrete action plans such as organizing East Asia Peace Conference of Korea, China, and Japan, establishing a joint bank, and issuing currency.
Northeast Asia of the 21st century lies in the New Cold War era.
Confrontation and antagonism are intensifying due to North Korea's nuclear missile threat, China's hegemony over other peoples, and Japan's denial of war crimes in World War Ⅱ.
Young Koreans, Chinese, Japanese youths remembering Ahn Jung-geun's spirit should keep on writing 'A Treatise on Peace in the East' together which Ahn could not finish, based on reflection of structural violence committed in the name of colonialism and imperialism, and with respect for human dignity.
In order for youths of Northeast Asia to remember the spirit of Ahn Jung-geun and make a path toward peace in the East based on mutual respect,
We urge the governments of South Korea, China, and Japan to designate March 26, the day martyr Ahn Jung-geun died, as ‘the Day of Peace in East Asia.’
We urge the United Nations to designate March 26, the day martyr Ahn Jung-geun died, as ‘the Day of Peace in East Asia’ as the UN International Day.
* phrase translation script ref. @Ahn Jung-geun Memorial Museum
** translation ref. @Ahn Jung-geun Memorial Museum
-------------------------------
(한국어)
안중근 의사 순국일인 3월 26일을 '동양 평화의 날'로 유엔 공식 기념일을 지정해주세요!
안중근은 제국주의에 맞서 자유와 평화를 위해 '동양평화'를 꿈꾼 인물이며, 아시아 평화를 훼손한 이토 히로부미를 하얼빈에서 저격한 인물입니다.
1910년 2월 14일 열린 관동법원 재판정에서 안중근은 이토 히로부미의 죄목을 당당히 말합니다.
"내가 이토 히로부미를 살해한 것은 '동양평화'를 위한 것이다. 그는 조선의 명성황후를 시해했고, 고종황제를 폐위시켰으며, 제일은행권 지폐를 강제로 사용해 경제를 혼란에 빠뜨렸는가 하면, 한국 군대를 강제로 해산시켰고, 민족 교육을 방해한 것도 모자라, 한국인이 일본인의 보호를 받고자 한다고 세계에 거짓말을 퍼뜨렸다”고 안중근은 낱낱이 지목했습니다.
세상을 떠나기 직전 형장에 선 안중근은 "한국인과 일본인 구별 없이 마음과 힘을 합하여 동양평화를 기도하기를 바란다. 이 기회에 '동양평화 만세'를 삼창 하고자 하니 특별히 허락하기를 바란다."라는 유언과 함께 뤼순 감옥에서 집필하다 멈춘 '동양평화론'도 알려줍니다.
안중근은 동양평화론에서 한국과 중국, 일본 세 나라의 동양평화회의 조직, 공동 은행 설립과 화폐 발행 등 구체적인 실천계획도 내놓았습니다.
21세기 동북아는 신냉전에 놓여있습니다.
북한의 핵미사일 위협, 중국의 타민족에 대한 패권주의, 일본의 제2차 세계대전 전쟁범죄 부인으로 대립과 반목이 격화되고 있는 상황입니다.
한국, 중국, 일본 청년들은 안중근의 정신을 기억하며, 식민주의와 제국주의의 이름으로 자행된 구조적 폭력에 대한 반성과 인간의 존엄성에 대한 존중을 바탕으로, 안중근이 마치지 못한 동양평화론을 함께 써나가야 합니다.
동북아 청년들이 안중근의 정신을 기억하여 상호존중에 바탕을 둔 동양 평화를 향한 길을 만들어갈 수 있도록,
우리는 한국·중국·일본 정부에 안중근 의사 순국일인 3월 26일을 동양평화의 날로 지정해줄 것을 요구합니다.
우리는 UN에 안중근 의사 순국일인 3월 26일을 동양평화의 날로 지정해줄 것을 요구합니다.
-------------------------------
(日本語)
安重根義士の殉国日である3月26日、＇東洋平和の日＇UN公式記念日として指定してください。
安重根は帝国主義に対して自由と平和のために＇東洋平和＇を夢見た人物で、アジア平和を毀損した伊藤博文をハルビン駅で狙撃した人物です。
1910年2月14日に開かれた関東裁判所の法廷で安重根は伊藤博文の罪名を堂々と述べました。
＂私が伊藤博文を殺したのは＇東洋平和＇のためです。彼は朝鮮の明成皇后を弑逆したし、高宗皇帝を廃位させたし、第一銀行券の紙幣を強制に使用させ経済を混乱に陥らせたし、韓国の軍隊を強制に解散させたし、民族教育を妨げたことのみならず、韓国人が日本人の保護を受けようとしていると世界中に嘘を吹聴した。＂と安重根は一つ一つ指しました。
この世を去る前、刑場に立った安重根は＂韓国人と日本人区別なく、心と力を合わせて東洋平和を祈ってほしい。これをきっかけとして＇東洋平和万歳＇を三唱しようとするから、特別に許してほしい。＂という遺言と旅順監獄で執筆していた＇東洋平和論＇と共に主張しました。
安重根は東洋平和論で韓国と中国、日本３国が東洋平和会議の組織、共同銀行設立と貨幣発行など具体的な実践計画も打ち出しました。
21世紀東北アジアは新冷戦に置いてあります。
北朝鮮の核ミサイル脅威、中国の他民族に対して覇権主義、日本の第２次世界大戦の戦争犯罪の否認で対立と反目が激化されている状況です。
韓国、中国、日本青年たちは安重根の志を考えながら、植民主義と帝国主義の名目で行われた構造的暴力に対する反省と人間の尊厳性による尊重を基づいて、安重根が果たされなかった東洋平和論を一緒に書いて行かなければなりません。
東北アジア青年たちが安重根の志を考えつつ、相好尊重に基づいて東洋平和に向けた道を作って行けるように！
我々は韓国・中国・日本の政府に安重根義士の殉国日である3月26日を東洋平和の日として指定することを要求します。
我々はUNに安重根義士の殉国日である3月26日を東洋平和の日として指定することを要求します。
-----------------------------
(中文)
请把安重根义士殉国的3月26日定为联合国正式指定的纪念日，名字叫"东洋和平日"！
安重根不但为了自由和和平反对帝国主义、梦想东洋和平，而且在中国哈尔滨刺杀了破坏亚洲和平的伊藤博文。
1910年2月14日，在关东法院进行的审判，安重根振振有辞地陈述伊藤博文的罪名。
安重根一一指出了。“我击毙伊藤博文的理由就是为了东阳和平。伊藤博文杀死朝鲜明成皇后、强迫朝鲜皇帝退位、强调使用第一银行券后引发经济混乱、强制解散韩国军队、 妨碍民族教育、佯言韩国人想得到日本人的保护。”
临死前，站在刑场的安重根说：“我希望韩日两国国民相互协力，祈祷东洋和平。就着这个机会我想便三呼“东洋和平万岁”"。然后他还说明了他在旅顺监狱的时候停写的“东洋平和论”。
安重根在东洋平和论提出了韩国和中国、日本三国的东洋和平会议组织、设立共同银行、发行货币等的具体实践计划。
21世纪的东北亚处于新冷战。
因为朝鲜的核导弹威胁、中国对其他民族的霸权主义、日本对第二次世界大战战争犯罪的否认，对立和反目正在激化。
韩国、中国、日本的青年们要记住安重根的精神，要以对以殖民主义和帝国主义名义实施的结构性暴力的反省和对人类尊严的尊重为基础一起写完安重根没写完的东洋平和论。
为了让东北亚青年牢记安重根的精神，完成相互尊重的基础的东方和平开辟道路，
我们对韩国政府、中国政府，日本政府要求请把安重根义士殉国的3月26日定为"东洋和平日"！
我们对联合国要求请把安重根义士殉国的3月26日定为"东洋和平日"！
2,402
Supporter Voices
Share this petition
Petition created on February 23, 2021