I sottoscritti, insegnanti Feldenkrais, si uniscono all’appello per un cessate il fuoco immediato e per la tutela della dignità umana nella Striscia di Gaza

Gli insegnanti Feldenkrais firmatari accolgono con partecipazione e consapevolezza l’appello promosso da migliaia di operatori della salute e del benessere, uniti nella richiesta di un cessate il fuoco immediato e di misure concrete per affrontare la devastante crisi umanitaria in corso a Gaza.

In quanto professionisti/e, promotrici e promotori di benessere, sostenitrici e sostenitori della dignità dell’ essere umano, portatrici e portatori di armonia a più livelli, in connessione con l'ambiente circostante che si occupano quotidianamente di cura della persona, non possiamo restare in silenzio di fronte alla sofferenza e alla disumanizzazione. Il Metodo Feldenkrais si fonda sul rispetto profondo dell’essere umano e sulla forza trasformativa dell’ascolto e del dialogo. Per questo, rifiutiamo ogni forma di violenza, condanniamo il ricorso ai conflitti armati e ribadiamo con determinazione che la diplomazia, la mediazione e il riconoscimento dell’altro sono le uniche vie percorribili per risolvere i conflitti tra i popoli.

Come insegnanti Feldenkrais, non possiamo chiudere gli occhi: il massacro di civili, il bombardamento di ospedali, la morte di migliaia di bambini, la fame, la sete, la mancanza di cure non possono essere accettati né giustificati. In questo scenario di distruzione e disumanità, chiediamo con urgenza:

·        Il cessate il fuoco immediato e permanente a Gaza;

·        La liberazione di tutti i prigionieri e ostaggi di entrambe le parti;

·        L’apertura immediata di corridoi umanitari e l’accesso libero e sicuro per aiuti, operatori sanitari e umanitari;

·        Il pieno rispetto del diritto individuale, di quello internazionale e delle risoluzioni dell’ONU.
 

E’ una richiesta ETICA che si solleva senza giudizio come si è soliti fare nella nostra professione.

Il nostro lavoro nasce dal principio che ogni persona può ritrovare armonia, libertà  attraverso la consapevolezza di sé. Non può esserci benessere senza ascolto.

Crediamo di far parte di una comunità di essere umani che credono nell'umanità e nella pace come diritto innegabile. Il silenzio assoluto e assordante che stiamo sentendo intorno è per noi qualcosa di insopportabile. Parlare, confrontarsi, sollevare le questioni, non cambia di certo le sorti di ciò che non abbiamo il potere di fermare, ma ci rende di sicuro più umani e più coerenti con il lavoro che abbiamo scelto.

E lo facciamo con l’unico strumento che conosciamo: la responsabilità.

Come insegnanti Feldenkrais firmatari ci impegnamo  a promuovere iniziative che possano portare l’attenzione ad una cultura di Pace e di condivisione.

 

Traduzione in Inglese

 

The Signatories Feldenkrais teachers expresses theirs heartfelt support and awareness in joining the appeal launched by thousands of health and wellness professionals, united in calling for an immediate ceasefire and concrete measures to address the devastating humanitarian crisis currently unfolding in Gaza.

As professionals dedicated to promoting well-being, upholding human dignity, and fostering harmony at multiple levels in connection with our environment—through daily work focused on personal care—we cannot remain silent in the face of suffering and dehumanization.

The Feldenkrais Method is rooted in deep respect for human beings and in the transformative power of listening and dialogue. For this reason, we reject all forms of violence, condemn the resort to armed conflict, and firmly reiterate that diplomacy, mediation, and the recognition of the other are the only viable paths toward resolving conflict between peoples.

As Feldenkrais teachers, we cannot turn a blind eye: the massacre of civilians, the bombing of hospitals, the deaths of thousands of children, hunger, thirst, and lack of medical care are unacceptable and cannot be justified.

In this scenario of destruction and inhumanity, we urgently call for:

•        An immediate and permanent ceasefire in Gaza;

•        The release of all prisoners and hostages on both sides;

•        The immediate opening of humanitarian corridors and free, secure access for aid, healthcare, and humanitarian workers;

•        Full respect for individual rights, international law, and United Nations resolutions.

This is an ethical appeal, made without judgment, in the spirit of our professional principles.

Our work is founded on the belief that every individual can regain harmony and freedom through self-awareness. There can be no well-being without listening.

We believe we are part of a community of human beings who uphold humanity and peace as undeniable rights. The absolute and deafening silence we are witnessing around us is, for us, intolerable.

Speaking up, engaging in dialogue, and raising awareness may not change the course of events we cannot control—but it does make us more human, and more aligned with the work we have chosen.

And we do this with the only tool we truly know: responsibility.

The Signatories Feldenkrais teachers are committed to promoting  initiatives that raise awareness of a culture of peace and mutual understanding.