Petition Closed

(francais ci-dessous / espanol abajo)

 

We are a group that has obtained a certificate of refugee status from the United Nations High Commissioner for Refugee (UNHCR).
We are 228 refugees living in Shousha camp in Tunisia. We are from different countries - Sudan, Somalia, Eritrea, Ethiopia, and Chad. In addition there are 34 Eritreans living in Medenine.
We fled from Libya to the Shousha Camp in Tunisia where we found refuge after the war and NATO airstrikes. We feared for our lives.
The UNHCR, who is running Shousha Camp, stopped the Resettlement Programme on Dec 1 2011. But some of us reached the camp before September 2011 and others at the end of November and were registered at Shousha Camp in December. A few came after December and were forced to live in Medenine.
We were shocked by the decision of UNHCR to separate our cases from the rest of the refugees in Shousha Refugee Camp and not sending our files for resettlement in a third country. UNHCR has decided to close the camp in June 2013 and to impose a ‘local integration’ programme in Tunisia. We don’t see this as workable solution for the following reasons:

1. The racial discrimination that we have experienced - and still experience - in Tunisia in many area of life, even in the most humanitarian place in the country - the hospitals. In addition, the Eritreans living in Medenine, who are mostly Christians, are facing religious discrimination.

2. The lack of the security and safety in the country due to the unstable situation of the country. For example, a Tunisian city called Ben Gardane remained without any policemen for three weeks due to protest action by the local citizens.

3. There is no law protecting and guaranteeing the rights of refugees in Tunisia.
The living proof of the failure of this experiment of ‘local integration’ is what happened to the refugees in Medenine and how they were treated by the local citizens and how many times they complained to the UNHCR about this.

So these are the main reasons that make us reject ‘local integration’ in Tunisia.
Because we are searching for life in dignity and respect, we began a sit-in in front of the UNHCR office in Tunis which has continued since March 26. We have also been engaged in an unlimited hunger strike since March 29.

Our only demand is to have an equal chance for our files to be sent to resettlement countries which have an effective system of protection. Where, like other refugees living in Shousha Camp, we will be respected and treated like human beings.
We need just to live a normal life like any other human being. That is our only demand.

 

---

 

Nous sommes un groupe ayant obtenu le statut de réfugié par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
Nous sommes 228 réfugiés vivant dans le camp de Choucha en Tunisie. Nous venons de différents pays - le Soudan, la Somalie, l'Érythrée, l'Éthiopie et le Tchad. Il y a également 34 Érythréens vivant à Médenine.
Nous avons fui la Libye vers le camp de Choucha en Tunisie où nous avons trouvé refuge après la guerre et les frappes aériennes de l'OTAN. Nous craignions pour nos vies.
Le HCR, qui gère le camp de Choucha, a mis fin au programme de réinstallation le 1 décembre 2011.
Mais certains d'entre nous ont atteint le camp avant Septembre 2011 et d'autres fin Novembre et sont registré au Camp de Choucha en Décembre. Quelques-uns sont arrivés après Décembre et ont été contraints de vivre à Médenine.

Nous avons été choqués par la décision du HCR de séparer nos cas de celui des autres réfugiés du camp de Choucha et de de ne pas envoyer nos dossiers de réinstallation dans un pays tiers.
Le HCR a décidé de fermer le camp en Juin 2013 et d'imposer un programme d’«intégration locale» en Tunisie.

Nous ne voyons pas cela comme une solution viable pour les raisons suivantes:

1. La discrimination raciale que nous avons connu - et dont nous faisons encore l'expérience - en Tunisie dans de nombreux domaines de la vie, même dans l'endroit le plus humanitaire dans le pays, les hôpitaux. En outre, les Erythréens vivant à Médenine, qui sont pour la plupart chrétiens, sont confrontés à la discrimination religieuse.
2. L'absence de la sécurité et de sureté dans le pays en raison de sa situation instable. Par exemple, une ville tunisienne nommée Ben Garadane est restée sans aucun policier pendant trois semaines en raison de manifestations des citoyens locaux.
3. Il n'existe aucune loi protégeant et garantissant les droits des réfugiés en Tunisie.
La preuve vivante de l'échec de cette expérience de «l'intégration locale» est ce qui est arrivé aux réfugiés à Médenine, comment ils ont été traités par les citoyens locaux et le nombre de fois où ils se sont plaints auprès du HCR à ce sujet.

Ce sont donc les principales raisons qui font que nous rejetons l’«intégration locale» en Tunisie.
Parce que nous sommes à la recherche d’une vie dans la dignité et le respect, nous avons commencé un sit-in devant le bureau du HCR à Tunis qui se poursuit depuis le 26 Mars. Nous nous sommes également engagés dans une grève de la faim illimitée depuis le 29 Mars.

Notre seule exigence est d’avoir une chance égale à celles des autres réfugiés, nos dossiers doivent être envoyés aux pays de réinstallation qui ont un système efficace de protection. Pays où, comme d'autres réfugiés vivant dans le camp de Choucha, nous serons respectés et traités comme des êtres humains.
Nous avons juste besoin de vivre une vie normale comme tout autre être humain. C'est notre seule demande.

 ----

 

Somos un grupo de personas que hemos obtenido el Estatus de refugiado del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).

Somos 228 refugiados viviendo en el Campamento de Shousha en Túnez. Venimos de distintos países : Sudán, Somalía, Eritrea, Etiopía y Chad. Por otra parte hay 34 eritreos que viven en Medenine. Huimos de Libia hacia el Campamento de Shousha, donde hemos encontrado refugio tras la guerra y los bombardeos aéreos de la OTAN. Temíamos por nuestras vidas.

ACNUR, que dirige el Campamento de Shousha, paralizó el Programa de Reasentamiento el 1 de diciembre de 2011. Sin embargo, algunos de nosotros habíamos llegado al campamento antes de septiembre de 2011 y otros al final de noviembre del mismo año y fuimos incritos en el Campamento de Shousha en diciembre. Unos pocos vinieron en diciembre y se vieron obligados a vivir en Medenine.
Nos impactó mucho la decisión de ACNUR de separar nuestros casos de los de los otros refugiados del Campamento de Shousha, y de no enviar nuestros dossieres para reasentamiento en un tercer país. ACNUR ha decidido cerrar el campamento en 2013 e imponer un programa de “integración local” en Túnez. No creemos que tal solución sea factible por los siguientes motivos:

  1. La discriminación racial que hemos vivido – y continuamos viviendo- en Túnez en varios contextos de vida, incluidos los espacios más humanitarios del país, los hospitales. Además, los eritreos que viven en Medenine, la mayoría cristianos, sufren de discriminación religiosa.

  2. La falta de seguridad en el país debido a su situación inestable. Por ejemplo, la ciudad tunecina llamada Ben Gardane, que ha permanecido durante tres meses sin policía debido a una acción de protesta por parte de los ciudadanos locales.

  3. No existe una ley que proteja y garantice los derechos de los refugiados en Túnez. La prueba del fracaso del experimento de “integración local” está en el trato recibido por los refugiados en Medenine por parte de los ciudadanos locales, de los que ACNUR ha recibido quejas en numerosas ocasiones.

Estas son las principales razones por las que renunciamos la “integración local” en Túnez.

Porque estamos buscando una vida en la dignidad y el respeto, comenzamos una sentada delante de la oficina de ACNUR en Tunicia que ha continuado desde el 26 de marzo. También nos hemos investido en una huelga de hambre ilimitada desde el 29 de marzo.

Nuestra única demanda es tener igualdad de oportunidades para que nuestros dossieres sean enviados a países de reasentamiento con un sistema de protección eficaz. Donde, como los otros refugiados que viven en el Campamento de Shousha, serán respetados y tratados como seres humanos.

Sólo necesitamos vivir una vida normal como cualquier otro ser humano. Esa es nuestra única demanda.

 

----

 

نحن مجموعة من اللاجئين المتحصلين على و ثائق الاعتراف بصفة اللجوء من قبل المفوضية السامية لشؤون اللاجئين " UNHCR"من مختلف الجنسيات " السودان – اريتريا – تشاد – الصومال – اثيوبيا "ويبلغ عددنا 228 لاجئ موجودين في مخيم شوشة بالاضافة الى 34 لاجئا اريتريا موجودين في مدينة مدنين.

 

لقد فررنا من ليبيا الي مخيم شوشة في تونس بسبب الحرب وضربات الناتو خوفا على انفسنا .

 

والمفوضية التي تدير المخيم قامت باصدار قرار بايقاف برنامج التوطين ابتداءا من 1-12-2013 ولكن الكثيرمنا وصل الى المخيم قبل شهر 12 فيوجد بعض الاشخاص وصل قبل شهر سيبتمبر 2011 والبعض وصل في نهاية شهر نوفمبر 2011 اما يوجد قليل مناللاشخاص وصل بعد شهر ديسمبر 2011 ولكنهم اجبروا على السكن في مدينة مدنين .

 

لقد صدمنا عندما قررت المفوضية فصل ملفاتنا عن بقية اللاجئين في مخيم شوشة وذلك بقرارها منع ارسال ملفاتنا الى دول اعادة التوطين .

 

المفوضية قررت اغلاق المخيم في 30-6-2013 وتريدان تفرض علينا برنامج الاندماج المحلي في تونس ولكننا لانرى هذا كحل مناسب لنا نظرا للاسباب الاتية :-

 

التميييز العنصري الذي واجهناه ولا نزال نواجهه في مختلف جوانب الحياة حتى في اكثر الاماكن انسانية في الدولة وهي المستشفياتبالاضافة الى ان مجموعة الاريترين النوجودة في مدنين والذي معظمهم مسيحيين قوبلوا بالاضطهاد والتمييز الديني .

 

انعدام الامن والاستقرار في البلاد نتيجة للوضغ الذي تمر به البلاد فعلى سبي المثال توجد مدينة تدعى بن قردان بقيت من غير رجل امن لمدة 3 اسابيع نتيجة لاحتجاج المواطنين على سوء اوضاعهم .

 

عدم وجود قانون يضمن ويحفظ حقوق اللاجئين في تونس .

 

و الدليل الحي على فشل تجربة برنامج الاندماج المحلي في تونس ما حدث مع اللاجئين الاريترين في مدينة مدنين وكيف عوملوا من قبل الموطنين و كمية الشكاوي التي قدموها للمفوضية السامية لشؤون اللاجئين بهذا الخصوص .

 

وهذه هي السباب الرئيسية التى ادت بنا لرفض برنامج الاندماج المحلي في تونس

 

ولاننا نريد العيش بكرامة واحترام فلقد بدئنا اعتصام مفتوح امام مكتب المفوضية السامية لشؤون اللاجئين بتونس العاصمة رفضا لبرنامج الاندماج المحلي وذلك منذ يوم 26 مارس 2013 .

 

ومطلبنا الوحيد هو مساواتنا ببقية اللاجئين وارسال ملفاتنا الى دول اعادة التوطين حيث يمكننا العيش بكرامة وحرية واحترام وفي ظل قانون يكفل جميع حقوقنا , فنحن باختصار نريد عيش حياة طبيعية كباقي البشر .

 

Letter to
UNHCR, Governments of Australia, Canada, EU, NewZealand, Norway, Swiss, USA
Resettlement for the victims of the Libyan crisis