Petition Closed

A Better Way to Help the Rakhine People of Myanmar

This petition had 331 supporters


To
High Commissioner
United Nations Human Rights
Geneva
Switzerland

Date: 17th June 2012


We are sending this online petition because of United Nations Human Rights’ news release dated 13 June 2012 titled “Tensions between ethnic and religious minorities threaten Myanmar’s democratic transition” .

Myanmar is at the beginning of its journey towards a fully democratic political system. After several decades of repressions and human rights abuses, the people of Myanmar, including the people of Rakhine State, are beginning to grasp the basic principles of democracy such as freedom and equality. We are confident that UNHR are fully aware of the still ongoing efforts of the Myanmar government and ethnic groups in national unity and the ending of violent conflicts in the border areas.

The most crucial fact is, after years of neglect by previous governments, the Myanmar people are suffering hugely from under investment in education, healthcare and social welfare. The rule of a democratic legal system and an open and transparent judicial system are yet to be established. These facts are causing a lot of anxieties in the long established ethnic groups of Myanmar and most importantly, the people of Rakhine state.

So we would like to strongly point out that these anxieties, fears and insecurities are the root causes of the recent violent clashes in the Rakhine State. Under the current circumstances the people of the Rakhine state are not ready to accept people from a different ethnic group. So the mounting international pressure and strongly worded messages from UN organisations could be counter productive and the cause of further unrests in the Rakhine State.

We would like to urge United Nations Human Rights to show understanding and sympathy towards the people of Myanmar, especially towards the people of the Rakhine ethnic group. We would gratefully welcome your help and assistance towards the democratic future where all people of Myanmar can live equally, harmoniously and peacefully.

 

(Petition in Myanmar Unicode)

 To
High Commissioner
United Nations Human Rights
Geneva
Switzerland

နေ့စွဲ - ၁၇ရက် ဇွန်လ ၂၀၁၂ခုနှစ်

၂၀၁၂ ခုနှစ် ဇွန်လ ၁၃ရက်နေ့ စွဲပါ United Nations Human Rights ၏ news release တွင် ဖော်ပြထားသော ““Tensions between ethnic and religious minorities threaten Myanmar’s democratic transition” ခေါင်းစဉ် သတင်း ကြောင့် ဤ Online Petition ကို ပြုလုပ်လိုက်ရပါသည်။

မြန်မာပြည် သည် ဒီမိုကရေစီ လမ်းကြောင်းမှန် ပေါ် ရောက်ရန် စတင်နေဆဲ အချိန်မျှသာ ရှိပါသေးသည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ဖိနှိပ်ခံရမှု၊ လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက် ခံခဲ့ရ မှု များကြောင့်  ရခိုင်ဒေသ အပါအဝင် မြန်မာ ပြည် တစ်ဝှမ်းလုံး တွင် တရားဝင် မှီတင်း နေထိုင်သူ အများစုမှာ  ဒီမိုကရေစီ ၏ အခြေခံ သဘောတရား များ ဖြစ်သော လွတ်လပ်ခြင်းနှင့် ညီမျှခြင်းတို့ကို ကောင်းစွာကျင့်သုံး နိုင်အောင် ကြိုးစားဆဲ သာ ရှိပါသေး သည်။ တိုင်းရင်းသား စည်းလုံး ညီညွတ်မှု ရရန်၊ ပြည်တွင်းစစ်များ လုံးဝ ဆိတ်သုဉ်းသွားစေရန် မြန်မာ အစိုးရနှင့် တိုင်းရင်းသားလူမျိုးစုများမှ ကြိုးစားနေဆဲ ဖြစ်သည်ကို လဲ UNHR  မှ သိရှိပြီးဖြစ်မည် ဟု ယုံကြည်ပါသည်။

ထို့အပြင် အရေးအကြီးဆုံး အချက်မှာ ယခင်အစိုးရ အဆက်ဆက် မှ လစ်လျူရှုမှုကြောင့် မြန်မာပြည်သူအများစု၏ ပညာရေး၊ ကျန်းမာရေး၊ လူမှုရေး အခြေအနေ များ သည် အလွန် နိမ့်ကျလျက် ရှိပါသည်။ နိုင်ငံတွင်း တွင် ဒီမိုကရေစီ စနစ်ကျသော တရားဥပဒေနှင့် ပွင့်လင်း၍ မြင်သာသော တရားစီရင်ရေးစနစ် မရှိ်သေးပါ။ ဤအချက်များ က ပင် မြန်မာနိုင်ငံ ရှိ ရခိုင်ဒေသ အပါအဝင် တိုင်းရင်းသား ပြည်သူ များ အတွက် စိတ်လုံခြုံမှု မရှိသည့် ဘဝ ကို ဖန်တီး ပေးထားပါသည်။

ထို စိုးရိမ်မှု၊ ကြောက်လန့်မှု နှင့် စိတ်လုံခြံုမှု မရှိသည့် အခြေအနေ များကပင် မကြာခင်က ရခိုင်ပြည်နယ် တွင်ဖြစ်ပွါးခဲ့သော အကြမ်းဖက်မှုများ၏ အကြောင်းရင်းများ ဖြစ်သည်ဟု ခိုင်မာစွာ ထောက်ပြလိုပါသည်။ ယခု အခြေအနေ တွင် ရခိုင် ဒေသ မှ လူများသည် လူမျိုးခြားများကို လက်ခံရန် အဆင်သင့် ဖြစ်မည် မဟုတ်ပါ။ ဤအချိန်တွင် ပြည်ပ မှ ဖိအားပေးခြင်း နှင့် UNHR မှ ပြင်းထန်သော အသုံးအနှုန်း များနှင့် ဝေဖန်ချက် များသည် ရခိုင်ဒေသ အတွင်း ဆက်လက်၍ နိုင်ငံရေး မတည်ငြိမ် အောင် ဖန်တီး သကဲ့ သို့ ဖြစ် နိုင်ပါသည်။

ထို့ကြောင့် မြန်မာနိုင်ငံမှ တိုင်းရင်းသားပြည်သူ အများ အထူးသဖြင့် ရခိုင် ပြည်သူများ ကို  UNHR မှ နားလည် မှု နှင့် စာနာထောက်ထားမှုများ ပြသပေးပါရန် တိုက်တွန်းအပ်ပါသည်။ မြန်မာပြည် အတွင်း မှီ တင်းနေထိုင် သော သူများ ညီမျှ စွာ၊ ညီညွတ်စွာ၊ အေးချမ်းစွာ အတူ ယှဉ်တွဲ နေနိုင်မည့် ဒီမိုကရေစီ လမ်းကြောင်း ပေါ်သို့ မှန်ကန် စွာ ရောက်အောင် ကူညီ ပံ့ပိုး မှုများကိုလဲ ကျေးဇူးတင် ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် ကြိုဆိုပါသည်။

 

(Petition in Zawgyi Font)

To
High Commissioner
United Nations Human Rights
Geneva
Switzerland

ေန႕စြဲ - ၁၇ရက္ ဇြန္လ ၂၀၁၂ခုႏွစ္

၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ဇြန္လ ၁၃ရက္ေန႕ စြဲပါ United Nations Human Rights ၏ news release တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ ““Tensions between ethnic and religious minorities threaten Myanmar’s democratic transition” ေခါင္းစဥ္ သတင္း ေၾကာင့္ ဤ Online Petition ကို ျပဳလုပ္လိုက္ရပါသည္။

ျမန္မာျပည္ သည္ ဒီမိုကေရစီ လမ္းေၾကာင္းမွန္ ေပၚ ေရာက္ရန္ စတင္ေနဆဲ အခ်ိန္မွ်သာ ရွိပါေသးသည္။ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ဖိႏွိပ္ခံရမႈ၊ လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ ခံခဲ့ရ မႈ မ်ားေၾကာင့္  ရခိုင္ေဒသ အပါအဝင္ ျမန္မာ ျပည္ တစ္ဝွမ္းလုံး တြင္ တရားဝင္ မွီတင္း ေနထိုင္သူ အမ်ားစုမွာ  ဒီမိုကေရစီ ၏ အေျခခံ သေဘာတရား မ်ား ျဖစ္ေသာ လြတ္လပ္ျခင္းႏွင့္ ညီမွ်ျခင္းတို႕ကို ေကာင္းစြာက်င့္သုံး ႏိုင္ေအာင္ ၾကိဳးစားဆဲ သာ ရွိပါေသး သည္။ တိုင္းရင္းသား စည္းလုံး ညီညြတ္မႈ ရရန္၊ ျပည္တြင္းစစ္မ်ား လုံးဝ ဆိတ္သုဥ္းသြားေစရန္ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ားမွ ၾကိဳးစားေနဆဲ ျဖစ္သည္ကို လဲ UNHR  မွ သိရွိျပီးျဖစ္မည္ ဟု ယံုၾကည္ပါသည္။

ထို႕အျပင္ အေရးအၾကီးဆုံး အခ်က္မွာ ယခင္အစိုးရ အဆက္ဆက္ မွ လစ္လ်ဴ႐ႈမႈေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္သူအမ်ားစု၏ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရး၊ လူမႈေရး အေျခအေန မ်ား သည္ အလြန္ နိမ့္က်လ်က္ ရွိပါသည္။ ႏိုင္ငံတြင္း တြင္ ဒီမိုကေရစီ စနစ္က်ေသာ တရားဥပေဒႏွင့္ ပြင့္လင္း၍ ျမင္သာေသာ တရားစီရင္ေရးစနစ္ မရွိ္ေသးပါ။ ဤအခ်က္မ်ား က ပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ရွိ ရခိုင္ေဒသ အပါအဝင္ တိုင္းရင္းသား ျပည္သူ မ်ား အတြက္ စိတ္လံုျခံဳမႈ မရွိသည့္ ဘဝ ကို ဖန္တီး ေပးထားပါသည္။

ထို စိုးရိမ္မႈ၊ ေၾကာက္လန္႕မႈ ႏွင့္ စိတ္လံုျခံဳမႈ မရွိသည့္ အေျခအေန မ်ားကပင္ မၾကာခင္က ရခိုင္ျပည္နယ္ တြင္ျဖစ္ပြါးခဲ့ေသာ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား၏ အေၾကာင္းရင္းမ်ား ျဖစ္သည္ဟု ခိုင္မာစြာ ေထာက္ျပလိုပါသည္။ ယခု အေျခအေန တြင္ ရခိုင္ ေဒသ မွ လူမ်ားသည္ လူမ်ိဳးျခားမ်ားကို လက္ခံရန္ အဆင္သင့္ ျဖစ္မည္ မဟုတ္ပါ။ ဤအခ်ိန္တြင္ ျပည္ပ မွ ဖိအားေပးျခင္း ႏွင့္ UNHR မွ ျပင္းထန္ေသာ အသုံးအႏႈန္း မ်ားႏွင့္ ေဝဖန္ခ်က္ မ်ားသည္ ရခိုင္ေဒသ အတြင္း ဆက္လက္၍ ႏိုင္ငံေရး မတည္ျငိမ္ ေအာင္ ဖန္တီး သကဲ့ သို႕ ျဖစ္ ႏိုင္ပါသည္။

ထို႕ေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တိုင္းရင္းသားျပည္သူ အမ်ား အထူးသျဖင့္ ရခိုင္ ျပည္သူမ်ား ကို  UNHR မွ နားလည္ မႈ ႏွင့္ စာနာေထာက္ထားမႈမ်ား ျပသေပးပါရန္ တိုက္တြန္းအပ္ပါသည္။ ျမန္မာျပည္ အတြင္း မွီ တင္းေနထိုင္ ေသာ သူမ်ား ညီမွ် စြာ၊ ညီညြတ္စြာ၊ ေအးခ်မ္းစြာ အတူ ယွဥ္တြဲ ေနႏိုင္မည့္ ဒီမိုကေရစီ လမ္းေၾကာင္း ေပၚသို႕ မွန္ကန္ စြာ ေရာက္ေအာင္ ကူညီ ပံ့ပိုး မႈမ်ားကိုလဲ ေက်းဇူးတင္ ဝမ္းေျမာက္စြာျဖင့္ ၾကိဳဆိုပါသည္။




Today: Khin is counting on you

Khin Latt needs your help with “Tell United Nations Human Rights: A Better Way to Help the Rakhine People of Myanmar”. Join Khin and 330 supporters today.