Dear Secretary-General of the United Nations,

We write to you today to express our deep concern regarding the current situation in Afghanistan, particularly the impact it is having on the country's women. As you are aware, following the Taliban takeover of the country, women have been systematically deprived of their basic rights and freedoms.

The Taliban's actions towards the women of Afghanistan are deeply disturbing. Women are being targeted and subjected to imprisonment without due process, forced confessions, and even forced migration. The Taliban's actions towards Afghanistan's women are in clear violation of international human rights standards.

It is unacceptable to allow the Taliban to continue these actions with impunity. Recognizing the Taliban means erasing the human dignity, freedom, and justice of Afghanistan's women. We urge the United Nations to take immediate and decisive action to protect the human rights of Afghanistan's women and hold those responsible for these heinous acts accountable.

We call on the United Nations to:

1. Immediately condemn the Taliban's treatment of women and demand that they respect the human rights of all Afghanistan's citizens, including women.
2. Take all necessary measures to ensure the protection and safety of Afghanistan's women and girls.
3. Take steps to prevent the Taliban from using the UN as a platform to legitimize their regime and spread their ideology.
4. Work with international partners to provide support for women's rights activists, civil society organizations, and other groups working to protect the rights of women in Afghanistan.
   
   We also acknowledge the serious security problems faced by Afghanistan's minority ethnic groups, particularly Sikhs and Hindus, who are targeted by the Taliban for their religious beliefs. The persecution and violence against these groups are unacceptable and must be condemned. The international community must take immediate action to protect the human rights of all Afghanistan's citizens, regardless of their ethnicity or religion. Failure to do so would be a grave violation of our shared commitment to uphold human dignity and justice for all.

We, the undersigned, call on the United Nations to take urgent action to prevent the Taliban from further infringing upon the human rights of the people of Afghanistan, particularly women and minority ethnic groups. The Taliban's takeover has resulted in targeted imprisonments, forced confessions, forced migration, and countless other human rights violations. Recognizing the Taliban means erasing the human dignity, freedom, and justice of Afghanistan's women, who have been subjected to gender discrimination, humiliation, and non-existence for the existence of women in Afghanistan's society. The situation is especially dire for minority ethnic groups, including Sikhs and Hindus, who face serious security problems.

We urge the United Nations to take immediate and concrete steps to protect the human rights of all Afghanistan's Citizen, regardless of their gender, ethnicity, or religion. The international community must work together to ensure that the Taliban is held accountable for its actions and that the people of Afghanistan are able to live in a society that upholds their fundamental rights and values. We call on the United Nations to provide assistance to Afghanistan's women and minority ethnic groups, and to support the establishment of a stable, democratic, and inclusive government in Afghanistan. The future of Afghanistan depends on it.

The situation in Afghanistan is dire, and the lives of women and girls are at risk. The world must act now to protect their rights and ensure that they can live in peace and security. We call on the United Nations to take immediate and decisive action to protect the human rights of Afghanistan's women and hold those responsible for these heinous acts accountable.

Sincerely,

on-behalf of Afghanistan’s Women 

#Talk_to_Me_NOT_about_Me

-------------

دبیر کل محترم سازمان ملل متحد

ما امروز برای شما این نامه را می نویسیم تا نگرانی عمیق خود را در مورد وضعیت کنونی افغانستان، به ویژه تأثیری که بر زنان این کشور می گذارد، ابراز کنیم. همانطور که مستحضر هستید، در پی تسلط طالبان بر کشور، زنان بطور سیستماتیک از حقوق و آزادی های اولیه خود محروم شده اند.

اقدامات طالبان در قبال زنان افغانستان عمیقاً نگران کننده است. زنان هدف قرار می گیرند و بدون تشریفات قانونی، مورد اعترافات اجباری و حتی مهاجرت اجباری و مورد حبس قرار می گیرند. اقدامات طالبان در قبال زنان افغانستان نقض آشکار موازین بین المللی حقوق بشر است.

این غیرقابل قبول است که به طالبان اجازه داده شود که این اقدامات را بدون مجازات ادامه دهند. به رسمیت شناختن طالبان به معنای محو کرامت انسانی، آزادی و عدالت زنان افغانستان است. ما از سازمان ملل می‌خواهیم که اقدامات فوری و قاطع را برای حفاظت از حقوق بشر زنان افغانستان انجام دهد و مسئولین این اعمال شنیع را مورد بازخواست قرار دهد.

ما از سازمان ملل می خواهیم که:

رفتار طالبان با زنان را فورا محکوم کرده و از آنها بخواهید که به حقوق بشر همه شهروندان افغانستان از جمله زنان احترام بگذارند.

تمام اقدامات لازم را برای تضمین حفاظت و امنیت زنان و دختران افغانستان انجام دهید.

اقداماتی را برای جلوگیری از استفاده طالبان از سازمان ملل متحد به عنوان بستری برای مشروعیت بخشیدن به رژیم خود و گسترش ایدئولوژی خود انجام دهید.

با شرکای بین المللی همکاری کنید تا از فعالان حقوق زنان، سازمان های جامعه مدنی و سایر گروه هایی که برای حمایت از حقوق زنان در افغانستان کار می کنند، حمایت کنید.

ما همچنین مشکلات امنیتی جدی را که گروه های قومی افغانستان، به ویژه سیک ها، هندوها، شیعه مذهبان، افراد غیر مذهبی و ناباور به اسلام که به دلیل اعتقادات مذهبی یا غیر مذهبی شان هدف طالبان قرار می گیرند، با آن مواجه هستند، تصدیق می کنیم. آزار و اذیت و خشونت علیه این گروه ها غیرقابل قبول است و باید محکوم شود. جامعه جهانی باید برای حفظ حقوق بشر همه شهروندان افغانستان صرف نظر از قومیت و مذهب آنها اقدام فوری انجام دهد. عدم انجام این کار نقض جدی تعهد مشترک ما برای حفظ کرامت انسانی و عدالت برای همه خواهد بود.

ما امضاکنندگان این پتیشن، از سازمان ملل می‌خواهیم که برای جلوگیری از تجاوز بیشتر طالبان به حقوق بشر مردم افغانستان، به‌ویژه زنان و گروه‌های اشاره شده، اقدام فوری انجام دهد. تسلط طالبان منجر به حبس های هدفمند، اعترافات اجباری، مهاجرت اجباری و نقض بی شمار حقوق بشر شده است. به رسمیت شناختن طالبان به معنای محو کرامت انسانی، آزادی و عدالت برای زنان افغانستان است که به دلیل وجود زنان در جامعه افغانستان مورد تبعیض جنسیتی، تحقیر و عدم وجود قرار گرفته اند. وضعیت به ویژه برای گروه های قومی اقلیت از جمله سیک ها و هندوها که با مشکلات امنیتی جدی روبرو هستند وخیم است.

ما از سازمان ملل می خواهیم که گام های فوری و ملموسی را برای حفاظت از حقوق بشر همه شهروندان افغانستان، صرف نظر از جنسیت، قومیت و مذهب آنها بردارد. جامعه جهانی باید با هم کار کنند تا اطمینان حاصل شود که طالبان در قبال اقدامات خود پاسخگو هستند و مردم افغانستان قادرند در جامعه ای زندگی کنند که حقوق و ارزش های اساسی آنها را حفظ کند. ما از سازمان ملل می خواهیم که به زنان و گروه های قومی اقلیت افغانستان کمک کند و از ایجاد یک حکومت باثبات، دموکراتیک و فراگیر در افغانستان حمایت کند. آینده افغانستان به آن بستگی دارد.

وضعیت در افغانستان وخیم است و زندگی زنان و دختران در خطر است. جهان باید از هم اکنون برای محافظت از حقوق آنها و اطمینان از اینکه آنها می توانند در صلح و امنیت زندگی کنند، اقدام کند. ما از سازمان ملل می‌خواهیم که اقدامات فوری و قاطع را برای حمایت از حقوق بشر زنان افغانستان انجام دهد و مسئولین این اعمال شنیع را مورد بازخواست قرار دهد.

با احترام

به نمایندگی از زنان افغانستان

با من سخن بگو,نه درباره ی من

———————————

د ملګرو ملتونو محترم سرمنشي
موږ نن تاسو ته دا ليك د دې لپاره ليكو چې د افغانستان د اوسني وضعیت په اړه خپله ژوره اندیښنه څرګنده کړو، په ځانګړې توګه په هیواد کې پر ښځو باندې د هغې اغیزې. لکه څنګه چې تاسو خبر یاست، د طالبانو له خوا د هیواد د نیولو وروسته ښځې په سیستماتیک ډول له خپلو اساسي حقونو او آزادیو بې برخې شوې دي.

د افغان ښځو پر وړاندې د طالبانو کړنې خورا خواشینونکې دي. ښځې په نښه کیږي او او د قانوني پروسې پرته د اجباري اعترافونو او اجباري مهاجرت سره مخ کیږي او حتا زنداني کیږي. د افغان ښځو پر وړاندې د طالبانو کړنې د بشري حقونو له نړیوالو معیارونو ښکاره سرغړونه ده.

دا د منلو وړ نه ده چې طالبانو ته اجازه ورکړل شي چې په معافیت سره دې خپلو کړنو ته دوام ورکړي. د طالبانو په رسمیت پیژندل د افغان ښځو د انساني کرامت، ازادۍ او عدالت د له منځه وړلو په معنا دي. موږ له ملګرو ملتونو څخه غواړو چې د افغان ښځو د بشري حقونو د خوندیتوب لپاره سمدستي او پرېکنده ګامونه پورته کړي او د دې ناوړه اعمالو مسؤل کسان تر پوښتنې لاندې راولي.

موږ له ملګرو ملتونو غوښتنه كوو چې: 

له ښځو سره د طالبانو چلند سمدستي وغندي او له هغوی څخه دې وغواړي چې د ښځو په ګډون د ټولو افغانانو بشري حقونو ته درناوی وکړي.

د افغان ښځو او نجونو د امنيت او خوندیتوب لپاره دې ټول اړین اقدامات ترسره کړي. 

د طالبانو د مخنیوي لپاره دې ګامونه پورته کړي ترڅو د ملګرو ملتونو څخه دې د خپل رژیم د مشروعیت او د خپلې ایډیالوژۍ خپرولو لپاره د پلیټ فارم په توګه کار وانخلي. 

له نړیوالو شریکانو سره دې همكارى  وکړي تر څو د ښځو د حقونو د فعالینو، مدني ټولنې سازمانونو او له نورو ډلو چې په افغانستان کې د ښځو د حقونو د ساتنې لپاره کار کوي، حمايت وشي.

موږ همدارنګه تصديق كوو چې د افغانستان توکمونه په ځانګړې توګه سیکهان، هندوان، شیعه ګان، غیر مذهبي او غیر اسلامي خلک چې د طالبانو له خوا د خپلو دیني او غیر مذهبي عقایدو له امله په نښه کیږي، له جدي امنیتي ستونزو سره مخ دي. د دې ډلو ځورونه او پر وړاندې يې تاوتریخوالی د منلو وړ نه دی او باید وغندل شي. نړیواله ټولنه باید د توکم او مذهب له توپیر پرته د ټولو افغانانو د بشري حقونو د خوندیتوب لپاره سمدستي اقدام وکړي. په دې کار کې پاتې راتلل به د ټولو لپاره د انساني کرامت او عدالت ساتلو په موخه زموږ له ګډې ژمنې جدي سرغړونه وي. 

موږ د دې غوښتنلیک لاسلیک کوونکي له ملګرو ملتونو څخه غوښتنه کوو  چې د افغانانو  او په ځانګړې توګه د ښځو او ذکر شویو ډلو پر بشري حقونو د طالبانو له خوا د تېري د مخنیوي لپاره دې ژر تر ژره اقدام وکړي. د طالبانو واکمني د هدفي زندانونو، جبري اعترافونو، جبري مهاجرت او د بشري حقونو د بې شمېره سرغړونو لامل شوې ده. د طالبانو په رسمیت پیژندل به د افغان ښځو لپاره د انساني کرامت، ازادۍ او عدالت له منځه وړلو په معنا وي، چې په افغاني ټولنه کې د ښځو د شتون له امله له جنسیتي تبعیض، ذلت او له ټولنې له محوه کېدلو سره مخ دي. وضعیت په ځانګړې توګه د لږکیو توکمیزو ډلو لکه سکهانو او هندوانو لپاره چې له جدي امنیتي ستونزو سره مخ دي ډیر خراب دی.

موږ له ملګرو ملتونو څخه غواړو چې د ټولو افغانانو د بشري حقونو د خوندیتوب لپاره عاجل او کوټلي ګامونه پورته کړي، پرته له دې چې جنسیت، توکم یا مذهب ته پام وکړي. نړیواله ټولنه باید په ګډه کار وکړي ترڅو ډاډ ترلاسه کړي چې طالبان د خپلو عملونو لپاره به حساب ورکوي او دا چې د افغانستان خلک كولاى شي په داسې ټولنه کې ژوند وکړي چې د دوی بنسټیز حقونه او ارزښتونه موندي وي. موږ له ملګرو ملتونو څخه غواړو چې په افغانستان کې له ښځو او اقلیتونو سره مرسته وکړي او په افغانستان کې د یوه باثباته، دیموکراتیک او ټول شموله حکومت له جوړېدو ملاتړ وکړي. د افغانستان راتلونکې په دې پورې اړه لري.

په افغانستان کې وضعیت کړکېچن دی او د ښځو او نجونو ژوند په خطر کې دی. نړۍ باید اوس عمل وکړي چې د دوی د حقونو ساتنه وکړي او ډاډ ترلاسه کړي چې دوی په سوله او امنیت کې ژوند وكړای شي. موږ له ملګرو ملتونو څخه غواړو چې د افغان ښځو د بشري حقونو د خوندیتوب لپاره سمدستي او پرېکنده ګامونه پورته کړي او د دې ناوړه اعمالو مسؤل کسان تر پوښتنې لاندې راولي.

په درناوي

د افغانستان د ښځو په استازيتوب

زماسره خبرې وکړه ، نه زما په هكله

——————————

Geachte Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties,

Wij schrijven u vandaag om onze diepe bezorgdheid uit te drukken over de huidige situatie in Afghanistan, met name over de impact die het heeft op de vrouwen van het land. Zoals u weet, zijn vrouwen sinds de machtsovername van de Taliban systematisch beroofd van hun basisrechten en -vrijheden. De acties van de Taliban tegen de vrouwen in Afghanistan zijn diep verontrustend. Vrouwen worden geviseerd en onderworpen aan gevangenschap zonder behoorlijk proces, gedwongen bekentenissen en zelfs gedwongen migratie.

De acties van de Taliban tegen de vrouwen in Afghanistan zijn duidelijk in strijd met de internationale normen voor mensenrechten. Het is onaanvaardbaar om de Taliban deze acties straffeloos te laten voortzetten. Het erkennen van de Taliban betekent het uitwissen van de menselijke waardigheid, vrijheid en gerechtigheid van de vrouwen in Afghanistan

We dringen er bij de Verenigde Naties op aan om onmiddellijke en beslissende actie te ondernemen om de mensenrechten van de vrouwen in Afghanistan te beschermen en de verantwoordelijken voor deze gruweldaden ter verantwoording te roepen.

• We roepen de Verenigde Naties op om De behandeling van vrouwen door de Taliban onmiddellijk te veroordelen en te eisen dat ze de mensenrechten van alle burgers van Afghanistan, inclusief vrouwen, respecteren.

• Alle noodzakelijke maatregelen te nemen om de bescherming en veiligheid van vrouwen en meisjes in Afghanistan te waarborgen. Maatregelen te nemen om te voorkomen dat de Taliban de VN gebruiken als platform om hun regime te legitimeren en hun ideologie te verspreiden. Samen met internationale partners steun te bieden aan mensenrechtenactivisten, burgermaatschappijorganisaties en andere groepen die werken aan de bescherming van de rechten van vrouwen in Afghanistan. 

• We erkennen ook de ernstige veiligheidsproblemen waarmee de etnische minderheidsgroepen in Afghanistan, met name de sikhs en hindoes, worden geconfronteerd vanwege hun religieuze overtuigingen. De vervolging en het geweld tegen deze groepen zijn onaanvaardbaar en moeten worden veroordeeld.

• De internationale gemeenschap moet onmiddellijk actie ondernemen om de mensenrechten van alle burgers van Afghanistan, ongeacht hun etniciteit of religie, te beschermen. Het niet doen zou een ernstige schending zijn van onze gezamenlijke toewijding om de menselijke waardigheid en gerechtigheid voor iedereen te handhaven.

• Wij, de ondertekenaars, roepen de Verenigde Naties op om dringende maatregelen te nemen om te voorkomen dat de Taliban de mensenrechten van de mensen in Afghanistan, met name vrouwen en etnische minderheidsgroepen, verder schenden.

De machtsovername van de Taliban heeft geleid tot gerichte gevangennemingen, gedwongen bekentenissen, gedwongen migratie en talloze andere schendingen van de mensenrechten.

Het erkennen van de Taliban betekent het uitwissen van de menselijke waardigheid, vrijheid en gerechtigheid van de vrouwen in Afghanistan, die zijn blootgesteld aan genderdiscriminatie, vernedering en het niet-bestaan ​​van vrouwen in de samenleving van Afghanistan.

De situatie is vooral ernstig voor etnische minderheidsgroepen, waaronder sikhs en hindoes, die te maken hebben met ernstige veiligheidsproblemen.

We dringen er bij de Verenigde Naties op aan om onmiddellijke en concrete maatregelen te nemen om de mensenrechten van alle burgers van Afghanistan te beschermen, ongeacht hun geslacht, etniciteit of religie.

De internationale gemeenschap moet samenwerken om ervoor te zorgen dat de Taliban verantwoordelijk wordt gehouden voor haar daden en dat de bevolking van Afghanistan in staat is om te leven in een samenleving die haar fundamentele rechten en waarden hoog houdt.

We roepen de Verenigde Naties op om hulp te bieden aan de vrouwen en etnische minderheidsgroepen van Afghanistan en om de oprichting van een stabiele, democratische en inclusieve regering in Afghanistan te ondersteunen.

De toekomst van Afghanistan hangt ervan af. De situatie in Afghanistan is ernstig en de levens van vrouwen en meisjes zijn in gevaar. De wereld moet nu in actie komen om hun rechten te beschermen en ervoor te zorgen dat ze in vrede en veiligheid kunnen leven. We roepen de Verenigde Naties op om onmiddellijke en beslissende actie te ondernemen om de mensenrechten van de vrouwen in Afghanistan te beschermen en de verantwoordelijken voor deze gruweldaden ter verantwoording te roepen.

Hoogachtend,

Namens Afghanistan’ s vrouwen