По-русски​ / English​ / Italiano​ / German​ / Español

Je m’appelle Veronika Tsepkalo, je suis la directrice du cabinet de Valery Tsepkalo, ex-candidat aux élections présidentielles de la République de Biélorussie. 

Aujourd’hui j’aimerais m’adresser à la communauté internationale:

Le 9 août 2020, le président sortant Alexandre Loukachenko a perdu les élections présidentielles. C’est Svetlana Tsikhanovskaïa qui les a remportées et qui est désormais la seule et unique cheffe de l’exécutif biélorusse.

D’après les sondages de sortie, les données officielles d'une partie des bureaux de vote et le décompte du nombre de bulletins papier pris en photo, force est de constater que plus de 80 % des personnes ont donné leur voix pour Svetlana Tsikhanovskaïa.

Sous la pression des services de renseignement, Svetlana Tsikhanovskaïa a été forcée d’accepter de quitter le pays. Nous, tant Valery Tsepkalo que moi personnellement, tenons néanmoins à faire savoir que nous soutenons Svetlana dans sa décision. Je connais bien les techniques sordides et hideuses employées par les sbires du régime Loukachenko quand ils veulent mettre la pression sur vous : vos enfants, conjoints, proches, amis... tous les moyens sont bons pour vous forcer à abandonner vos convictions, vous compromettre ou vous humilier publiquement. À ceci près que le régime semble n’avoir pas compris que le peuple ne lutte plus seulement pour Svetlana Tsikhanovskaïa. Les gens luttent pour leur avenir, celui de nos enfants, contre les trucages et supercheries, tortures, humiliations et insultes que nous inflige ce régime. 

Loukachenko s’agrippe si fort aux accoudoirs du fauteuil présidentiel que ses doigts en sont devenus bleus... et déjà souillés par le sang du peuple biélorusse. Son rouleau compresseur ne s’arrête ni devant les femmes, ni les adolescents. La police antiémeute fait usage de matraques, balles réelles, grenades, gaz, canons à eau et de la violence physique perpétrée contre des civils non armés.

Le peuple biélorusse lutte pour pouvoir jouir d’un droit fondamental, celui de voter, dans des conditions libres et transparentes. Loukachenko ment comme il respire, disant que d’obscures puissances étrangères dressent les manifestants contre lui et perturbent le fonctionnement des réseaux mobiles et internet dans le pays. On nous a menti tout au long de ces 26 ans et cela n’est pas près de cesser. Loukachenko cherche à dissimuler de la communauté internationale les crimes qu’il a commis contre le peuple biélorusse et le génocide du peuple biélorusse qu’il est en train d’orchestrer.

Je m’adresse à toute la communauté internationale, je vous implore, aidez-nous à faire cesser la terreur qui se passe en Biélorussie. Aidez-nous à mettre un terme à ce bain de sang.

Je vous demande de reconnaître officiellement Svetlana Tsikhanovskaïa comme étant la seule cheffe d’État biélorusse légitime car élue par le peuple. Aidez-nous afin que les prisonniers politiques puissent revoir la lumière du jour. Aidez-nous à organiser un nouveau scrutin présidentiel qui soit respectueux des libertés fondamentales et des principes démocratiques.

S’il vous plaît, aidez le peuple biélorusse. Merci !