(Español)

Su Santidad, Papa Francisco.-
Palacio Apostólico 00120.- Ciudad del Vaticano.

Santo Padre,

El pueblo de Venezuela se encuentra atravesando uno de los más angustiantes y devastadores períodos de su historia. La gradual y sostenida destrucción que sufre nuestro país se evidencia en el plano económico, político y social. Existe, además, una profunda crisis moral a causa de la exaltación de anti-valores promovidos por quienes se hallan en las cúpulas del poder político. Los medios de comunicación están casi en su totalidad controlados por el Estado, lo cual genera confusión entre la población al dificultársele el acceso a información veraz e imparcial. Pese a ello, un hecho que ha conmovido recientemente a una parte de la opinión pública y que ha sido verificado y dado a conocer por los padres y familiares de sus protagonistas, es la existencia de una cárcel ubicada en el quinto subsuelo de las instalaciones del Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional (SEBIN), donde se encuentran recluidas tres personas, dos de ellas son estudiantes, y a la que denominan muy apropiadamente “La Tumba”.

Las personas detenidas desde hace más de cinco meses en “La Tumba” son: Lorent Saleh, Gabriel Valles y Juan Miguel De Sousa. Cabe destacar que se encuentran allí recluidos en forma indefinida y sin que medie una sentencia judicial, al igual que muchos otros presos políticos que se hallan en otras instalaciones carcelarias del país y quienes han sido sometidos a torturas físicas y psicológicas. El caso de las tres personas mencionadas reviste particular importancia dado el deterioro físico y el daño moral que han experimentado tanto a causa de las torturas recibidas como por una huelga de hambre que emprendieron dos de los detenidos y a la que inicialmente se había sumado el joven Gerardo Carrero, también recluido en "La Tumba", quien finalmente fue trasladado en delicado estado de salud. Dicha huelga de hambre se llevó a cabo por diecisiete días sin que estas personas recibieran respuesta a sus reclamos por parte del régimen de Nicolás Maduro.

Dado lo grave y apremiante del caso, los abajo firmantes solicitamos a Su Santidad, que interceda en nombre de Dios Todopoderoso ante las autoridades de Venezuela y, en caso de ser necesario, ante los organismos internacionales competentes, para que estas personas sean liberadas a la mayor brevedad posible. Deseamos extender esta petición para elevar nuestra voz por el cierre definitivo de “La Tumba”, por la liberación de todos y cada uno de los presos políticos, por el inmediato cese de las torturas y demás violaciones a los Derechos Humanos, por la no utilización de armas letales en contra de manifestaciones pacíficas y por el restablecimiento pleno del estado de derecho en nuestro país.

A fin de ampliar la información acerca de los cuatro jóvenes detenidos en “La Tumba”, colocamos a continuación los siguientes enlaces directos:

(Video) Activista afirma que sí existe la celda "La Tumba" donde se encuentran jóvenes disidentes​

“Detenidos en “La Tumba” del SEBÍN envían desgarradora carta al pueblo venezolano”​

“Cinco sótanos contra el sol”​

"Con "La Tumba" amenazan a presos en El Helicoide"​

"Yamilé Saleh: 'La fiscal le dijo a mi hijo que se iba a pudrir en la cárcel'"

Agradecemos a Su Santidad por su atención e invaluable ayuda.

Atentamente,

(English)

Your Holiness, Pope Francisco.-

Apostolic Palace 00120 - Vatican City.

Your Holiness,

The people of Venezuela are going through one of the most harrowing and devastating periods in their history. The sustained and gradual destruction suffered by the country is evident at all levels: economic, political, and social. Likewise, there is a deep moral crisis due to the glorification of counter-values promoted by those at the highest echelons of the political power. The mass media are almost entirely controlled by the State, which causes confusion among the people by preventing their access to accurate, unbiased information. Despite this, an event that has recently shaken a portion of the public opinion, and that has been verified and brought to light by the parents and relatives of the affected individuals, is the existence of a dungeon located deep in the fifth basement of the facilities occupied by the Bolivarian National Intelligence Unit (Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional, “SEBIN”), where three people, two of them students, are being held captive, and which is very appropriately known as “The Tomb".

The three men, who have been imprisoned in “The Tomb” for over five months, are: Lorent Saleh, Gabriel Valles and Juan Miguel de Sousa. It is important to note that they have been locked up there for an indefinite period, without there being a legal sentence issued, much like other political prisoners that are being kept in other prisons around the country and who have been subjected to physical and psychological torture. The case of these three persons is particularly urgent due to the physical deterioration and moral damage they have suffered because of the tortures that they have received and, besides, because of a hunger strike that two of them have begun along with a third young student, Gerardo Carrero, also confined in “The Tomb”, who have been finally moved on due to his critical condition. This hunger strike lasted for seventeen days without having received any response from Nicolás Maduro’s regime.

Given the serious and pressing nature of the case, the undersigned respectfully request Your Holiness to intercede in the name of God Almighty before the Venezuelan authorities and, if necessary, before the appropriate international organizations, so that these men are freed as soon as possible. We wish to extend this petition to rise our voice for the permanent shutting of “The Tomb", for the release of each and every political prisoner, for the immediate cease of torture and other violations to Human Rights, against the use of lethal weapons in pacific demonstrations, and for the full restoration of the rule of law in our country.

For more information about the young men detained in “The Tomb", please visit:

“Detenidos en “La Tumba” del SEBÍN envían desgarradora carta al pueblo venezolano (Spanish)

“Cinco sótanos contra el sol” (Spanish)

(Video -Spanish-) Activista afirma que sí existe la celda "La Tumba" donde se encuentran jóvenes disidentes​

"Con "La Tumba" amenazan a presos en El Helicoide" (Spanish)

"Yamilé Saleh: 'La fiscal le dijo a mi hijo que se iba a pudrir en la cárcel'" (Video and text in Spanish).

We extend our deepest gratitude to Your Holiness for your attention and invaluable help.

Cordially,