Their Lives Are in Immediate Danger — We Demand Protection, Not Persecution

We, the undersigned, call on the Government of Pakistan, the Ministry of Human Rights, the Ministry of Interior, and the Ministry of Foreign Affairs to immediately halt the deportation of Afghan women human rights defenders, activists, journalists, judges, lawyers, and other at-risk women currently residing in Pakistan.

These women fled Afghanistan after the Taliban takeover because they were targeted for their public work, their voices, their activism, and their leadership. They came to Pakistan seeking safety, believing that a neighbouring country with long-standing humanitarian traditions would protect them.

Instead, many now face arrest, harassment, detention, and forced deportation back into Taliban-controlled Afghanistan, where they are at risk of:

imprisonment
torture
disappearance
forced marriage
revenge attacks
gender-based violence
execution
In the past weeks alone:

Five Afghan women activists were deported from Pakistan
Three are missing
Two are hiding inside Afghanistan, with no protection and nowhere safe to go
This is not humanitarian policy — this is a life-or-death crisis.

 
Why This Matters
Afghan women human rights defenders are among the most at-risk individuals under Taliban rule. They worked as:

human rights advocates
journalists and media workers
lawyers and judges
civil society leaders
NGO workers
educators
women who spoke publicly against the Taliban
single women without male protection
They are targeted specifically because of their courage and activism.

Deporting these women violates:

the principle of non-refoulement
Pakistan’s humanitarian commitments
international human rights norms
basic moral responsibility
 
Barriers Afghan Women Face in Pakistan
Even when trying to follow Pakistani government instructions, Afghan women confront:

dangerous checkpoints where they risk arrest
lack of safe passage to other cities
rent refusals because landlords are told not to rent to visa-less refugees
visa delays and inaccessible procedures
extreme fees, sometimes up to USD 1,500 for a three-month visa
inability to apply directly, forcing them to rely on costly intermediaries
These women are trapped — unable to stay, unable to move, and unable to return.

 
Our Demands
We urge the Government of Pakistan to take immediate action and to:

1. Halt the deportation of Afghan women human rights defenders.
2. Provide temporary protection and legal stay for at-risk women.
3. Identify cities where Afghan women will not face deportation and guarantee safe internal relocation.
4. Ensure safe passage and freedom of movement during relocation.
5. Allow access to accommodation for Afghan women during visa processing.
6. Establish a fair, affordable, accessible visa process, including long-term (one-year or more) stay permits.
 
This Is a Call for Humanity
Pakistan has hosted Afghan refugees for decades.
We ask that this humanitarian spirit continues at a time when Afghan women need it the most.

These women dedicated their lives to defending human rights.
Now they need you to defend theirs.

We urge the Government of Pakistan to act immediately — before more lives are lost.

Sign this petition to stand with Afghan women and demand protection, not deportation.

Afghan Women Activists Coordinating Body (AWACB)
In coalition with concerned human rights–defending organisations and civil society networks

 
توقف اخراج مدافعان حقوق بشر زن افغان از پاکستان
بازگرداندن زنان به افغانستان تحت حاکمیت طالبان، جان آنان را به خطر می‌اندازد
ما، امضاکنندگان این درخواست، از دولت پاکستان، وزارت حقوق بشر، وزارت داخله و وزارت امور خارجه تقاضا می‌کنیم که فوراً اخراج مدافعان حقوق بشر زن افغان، فعالان زن، خبرنگاران، قاضیان، وکلاء و دیگر زنان در معرض خطر را متوقف سازند.

این زنان پس از تسلط طالبان بر افغانستان مجبور به فرار شدند، زیرا به‌خاطر فعالیت‌های مدنی و حقوق بشری خود با تهدید دستگیری، شکنجه، ناپدیدشدن اجباری، خشونت جنسیتی و ازدواج اجباری روبه‌رو بودند. آنان پاکستان را به‌عنوان یک کشور همسایه با سابقهٔ طولانی انسان‌دوستی، مکان امنی برای پناه جستن دانستند.

اما اکنون بسیاری از آنان با بازداشت، آزار، تهدید و اخراج اجباری مواجه هستند—و به سوی کشوری بازگردانده می‌شوند که در آن هیچ‌گونه حمایت و مصونیتی ندارند.

در هفته‌های اخیر:

پنج زن عضو شبکهٔ ما از پاکستان اخراج شدند
سه تن هنوز ناپدید می‌باشند
دو تن دیگر در داخل افغانستان بدون هیچ‌گونه حمایت، مخفی شده‌اند
این وضعیت یک بحران انسانی است، نه یک مسئلهٔ اداری.

 
چرا این موضوع حیاتی است؟
زنان مدافع حقوق بشر افغان از جمله آسیب‌پذیرترین گروه‌ها تحت حاکمیت طالبان هستند. آنان شامل:

مدافعان حقوق بشر
خبرنگاران
وکلا و قاضیان
فعالان جامعهٔ مدنی
کارمندان نهادهای حقوق بشری
معلمان و فعالان اجتماعی
زنان مجرد بدون سرپرست
زنانی که علناً علیه طالبان سخن گفته‌اند
اخراج آنان نقض آشکار اصول حقوق بشری و اصل عدم بازگرداندن  است.

 
چالش‌هایی که زنان افغان در پاکستان با آن مواجه هستند:
خطر بازداشت در هنگام عبور از شهرها
عدم داشتن مسیر امن برای جابه‌جایی
ناتوانی در یافتن خانه، چون بسیاری از مالکان به افراد بدون ویزه اجازهٔ کرایه نمی‌دهند
تأخیرهای طولانی در روند ویزه
هزینه‌های سنگین (گاهی تا 1500 دالر برای یک ویزهٔ سه‌ماهه)
ناتوانی در درخواست مستقیم و وابستگی به واسطه‌ها
این زنان عملاً در یک بن‌بست خطرناک قرار گرفته‌اند.

 
خواست‌های ما:
از دولت پاکستان تقاضا می‌کنیم:

۱. فوراً اخراج زنان مدافع حقوق بشر افغان را متوقف کند.
۲. برای زنان در معرض خطر، اقامت قانونی و حمایت موقت فراهم سازد.
۳. شهرهایی را مشخص کند که در آن زنان افغان در معرض اخراج نیستند و برای جابه‌جایی داخلی مسیر امن تضمین نماید.
۴. در پروسهٔ ویزه سهولت، دسترسی، و هزینهٔ قابل توان ایجاد کند و اقامت یک‌ساله یا بیشتر فراهم شود.

پاکستان دهه‌ها میزبان میلیون‌ها افغان بوده است. ما خواهان تداوم همین روحیهٔ انسانی هستیم.

این زنان برای حقوق بشر جنگیدند—اکنون برای حفظ جان آنان باید اقدام شود.

 

د افغان ښځینه فعاله او د بشري حقونو مدافعینو د شړلو مخه ونیسئ
د طالبانو تر واک لاندې افغانستان ته د ښځو ستنول د هغوی ژوند له شدید خطر سره مخ کوي

موږ، د دې عریضې لاسلیک کوونکي، له د پاکستان حکومت، د بشري حقونو وزارت، د کورنیو چارو وزارت او د بهرنیو چارو وزارت نه غوښتنه کوو چې ژر تر ژره د افغان ښځینه فعاله او د بشري حقونو مدافعینو، خبریالانو، قاضیانو، وکیلانو او ټولو هغو ښځو چې له خطر سره مخ دي شړل بند کړي.

دا ښځې وروسته له هغې پاکستان ته وتښتېدې چې طالبانو په افغانستان کې واک ترلاسه کړ—ځکه چې د هغوی مدني او بشري فعالیتونه د نیولو، شکنجې، تریخوالي، جنسي تاوتریخوالي، او اجباري واده له ګواښ سره مخامخ کول.

خو اوس په پاکستان کې ډېرې ښځې له نیولو، ځورونې، ګواښونو او جبري شړلو سره مخ دي—او هغو خطرناکو شرایطو ته بېرته استول کېږي چېرې چې هیڅ ډول خوندیتوب نه لري.

په تېرې څو اونیو کې:

پنځه افغان فعالې ښځې له پاکستان څخه شړل شوې

درې تر اوسه ورک دي

دوې په افغانستان کې پټې دي او هیڅ ساتنه نه لري

دا یوه اداري موضوع نه ده—دا یو ژوند او مرګ حالت دی.

ولې دا موضوع مهمه ده؟

افغان ښځینه مدافعین د طالبانو تر واک لاندې تر ټولو زیات په نښه کېږي. هغوی په لاندې برخو کې کار کاوه:

د بشري حقونو مدافعین

خبریالان

وکیلان او قاضیان

د مدني ټولنې فعالان

ښوونکي او ټولنیز کارکوونکي

هغوی چې په ښکاره د طالبانو مخالفت کړی

مجردې ښځې چې ملاتړی نه لري

د هغوی شړل د نړیوال قانون، بشري اصولو او د نه ستنولو (Non-Refoulement) اصل ښکاره ماتول دي.

افغان ښځې په پاکستان کې له کومو ستونزو سره مخ دي؟

د ښارونو په سفر کې د نیول کېدو وېره

د خوندي تګلارو نشتوالی

د کرایې د کور نشتوالی، ځکه ډېری مالکین د ویزې نه لرونکو کسانو ته کور نه ورکوي

اوږده او ستونزمنې ویزې پروسې

لوړې فیسونه (حتی تر ۱۰۰۰ ډالرو پورې د درې میاشتني ویزې لپاره)

مستقیم درخواست نشي کولی او مجبورې دي منځګړي وکاروي

دا ټولې ښځې په عملي توګه په خطرناک بندون کې بندې شوې دي.

زموږ غوښتنې:

موږ له پاکستان حکومت نه غوښتنه کوو چې:

۱. د افغان ښځینه مدافعینو شړل سملاسي ودروي.
۲. د خطر لاندې ښځو ته موقتي قانوني استوګن او خوندیتوب ورکړي.
۳. هغه ښارونه مشخص کړي چېرې چې افغان ښځې د شړلو له خطر څخه خوندي وي، او د کورنیو تګلارو امنیت تضمین کړي.
۴. د ویزې بهیر اسانه، ارزانه او د لاسرسي وړ کړي، او لږ تر لږه یو کلن استوګن اجازه ورکړي.
۵. د پنځو شړل شویو ښځو قضیه وڅېړي، په ځانګړي ډول د هغو درېیو ښځو چې ورک دي.

پاکستان د اوږدې مودې لپاره د افغانانو کوربه پاتې شوی دی. موږ غوښتنه کوو چې دا انساني دریځ ساتل شي.

دغه ښځې د بشري حقونو لپاره مبارزه کړې—اوس د هغوی د ژوند ساتنه اړینه ده.