THE AMERICAN STATE AND JUDICIAL AUTHORITIES MUST GUARANTEE THE U.S. CONSTITUTIONAL LEGAL RIGHTS OF DZHOKHAR TSARNAEV

Letter to
U.S. PRESIDENT BARACK OBAMA, U.S. CONGRESS, WORLD MEDIA OUTLETS
STATEMENT FOR THE U.S. AUTHORITIES AND THE WORLD MEDIA

Chechens around the world are gravely concerned about the situation surrounding their fellow countrymen, the brothers Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev, who are accused of planning and carrying out a terrorist attack in Boston, USA. Chechens, Americans and many people of other nationalities empathising with the Tsarnaev brothers are following attentively and with great alarm the contradictory actions of the U.S. state, law enforcement and judicial authorities handling this case.

We are likewise shocked and dismayed by the position of the majority of the American and world mass media outlets, which for all intents and purposes declared the Tsarnaev brothers guilty of this tragedy as it unfolded, before any investigations could be carried out and prior to a decision by a court of law.

As we are utterly anxious that justice be served, we consider it our national and civic duty to declare our position by stating the following:

1. We categorically insist on the innocence of Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev until such time as irrefutable evidence of their involvement in the planning and execution of the Boston marathon bombings is released to the public and their guilt is proven in a court of law. We stand for the fundamental legal principle of presumption of innocence for the Tsarnaev brothers until the announcement of a final verdict by an American court, which must be open and public.

2. We absolutely believe that Dzhokhar Tsarnaev, now under arrest, has a legal right to be presumed innocent until proven guilty beyond all reasonable doubt in a court of law, just like any other American citizen.

3. We strongly urge the government of the United States of America to conduct an impartial and publicly transparent investigation into all circumstances of the Tsarnaev brothers' life in the USA, as well as abroad, and also to ensure the conduct of an open, unprejudiced and fair trial.

4. We strongly demand that Dzhokhar Tsarnaev is tried as a full status citizen of the United States of America, with the provision to him of all citizen's rights as recorded in the U.S. Constitution, especially the 5th Amendment thereto, which guarantees the constitutional rights of a suspect in a crime.

5. We call upon all people of good will to join us and support our legitimate demands to achieve truth and justice. May God help us!

* * * * *

[на русском]

ЗАЯВЛЕНИЕ ДЛЯ АМЕРИКАНСКИХ ВЛАСТЕЙ И МИРОВЫХ СМИ

Чеченцы во всем мире глубоко обеспокоены ситуацией, сложившейся вокруг их земляков, братьев Тамерлана и Джохара Царнаевых, которые обвиняются в подготовке и совершении теракта в Бостоне, США. Чеченцы, американцы и множества людей других наций, сочувствующие братьям Царнаевым, внимательно и с большой обеспокоенностью следят за противоречивыми действиями американских властей, правоохранительных и судебных органов, ведущих это дело.

Мы также шокированы и встревожены позицией большинства американских и мировых масс-медиа, которые фактически объявили братьев Царнаевых виновными в разыгравшейся трагедии до начала каких-либо следственных мероприятий и до оглашения решения суда.

Будучи чрезвычайно озабоченными достижением справедливости, мы считаем своим национальным и гражданским долгом задекларировать нашу позицию, заявив следующее:

1. Мы категорически настаиваем на невиновности Тамерлана и Джохара Царнаевых до тех пор, пока не будут публично предоставлены неопровержимые доказательства их причастности к подготовке и проведению теракта на Бостонском марафоне и их вина доказана в суде. Мы настаиваем на фундаментальном правовом принципе презумпции невиновности братьев Царнаевых до оглашения окончательного вердикта американского суда, который должен быть открытым и публичным.

2. Мы безусловно считаем, что Джохар Царнаев, находящийся под арестом, имеет законное право, как и любой другой гражданин США, считаться невиновным, пока его вина не будет доказана вне всех обоснованных сомнений в суде.

3. Мы настойчиво призываем власти Соединенных Штатов Америки к беспристрастному и открытому для общественного внимания расследованию всех обстоятельств жизни братьев Царнаевых как в США, так и вне их, а также к проведению открытого, непредвзятого и справедливого суда.

4. Мы настоятельно требуем, чтобы Джохара Царнаева судили как полноценного гражданина Соединенных Штатов Америки, с предоставлением ему всей полноты гражданских прав, прописанных в американской конституции, в особенности 5-й поправки к ней, гарантирующей конституционные права подозреваемого в совершении преступления.

5. Мы призываем всех людей доброй воли присоединиться к нам и поддержать наши законные требования во имя достижения правды и справедливости. Да поможет нам Бог!

* * * * *

[нохчийн маттахь]

ДIАХЬЕДАР АМЕРИКАН IЕДАЛЕ А, ДУЬНЕНАН МАСС-МЕДИН ГIИРСАШКА А

Дуьненчура нохчи чIогIа саготта бу Бостонехь экхаръярна бехкебеш болчу шайн махкахойн, вежаршан Царнаев Тамерланан а, Джохаран а гонах хIоьттиначу хьолан. Нохчи а, американцаш а иштта дуккха а цу вежарех доглозуш долу кхечу къоман адамаш а, тидамца а, боккхачу сингаттамца а толлуш бу Американ Iедалан ардамаш.

Тхо чIогIа цецдевла ду дукхайолчу Американ а, дуьненан а масс-медийн гIирсаш лаьцначу позицех – иза ши ваша бехкевина йолчу, хилла йолу трагеди теллина а ялале, баккъал бехкеверг къастийна а, цуьна кхел кхайкхина а ялале.

Цундела, нийсон хIоттон лааран гIайгIанехь долчу тхуна тхо декхарийла ду аьлла хета тхан позици массарна дIайовзийта:

1. Оха я Царнаев Тамерлан, я Царнаев Джохар бехке вац аьлла тIечIагIдо, тхайна массарна гуш-хезаш долу а, юхатохалур доцу а цаьршина Бостонехь марафонехь хиллачун куьг-бехке хилар гучадоккхуш долу тешаллаш даладаллац а, церан бехк кхело дIакхайкхабаллалц а. Тхан тIечIагIдар оха бакъон бухехь лаьтташ йолу адаман шен кхел дIакхайкхаяллац иза бехке ца хиларан принципан тIедуьллу, ткъа ша кхел массарна йиллина а, гуш-хезаш а хила еза аьлла хета тхуна.

2. Тхо шеко йоцуш тешна ду, лаьцна волу Царнаев Джохаран бакъо хилар, муьлхачу Американ гражданинан санна, бехке воцуш лоруш хила, шен бехк шеко йоцу тешаллашца тIечIагIбаллац a кхелех.

3. Оха тIедожжош кхойкху Американ Iедале, Царнаев вежарийн Америкехь а, шайн дозан арахь а Iар-бахаран хьелаш озабезамаш а боцуш таллар а, иштта царна йиллина а, озабезамаш а боцуш, нийса кхел яр а.

4. Оха чIогIамаллица тIедожадо, Царнаев Джохаран Американ вуьззина гражданинан санна кхел яр а, цуна Американ конституцехь кхайкхош йолу массо бакъонаш ялар а, къаьстина 5-чу тIетохарехь хьахийна йолу зуламдаран шеконца лаьцна волчун бакъонаш.

5. Оха массо нийсон тIехь ойла йолчу адамашка кхойкху тхан магIаршка дIахIиттар а, оха бакъо а, нийсо а толоран дуьхьа дина долу тIедожаршан тIетар а. Дала аьтто бойла вайн!

* * * * *