In Bolognina la scuola secondaria di primo grado Testoni-Fioravanti (IC5) rischia una riduzione dell’organico a scapito delle ragazze, dei ragazzi e della scuola stessa, presidio educativo per tutto il quartiere

A seguito delle iscrizioni per il prossimo anno scolastico, la scuola secondaria di primo grado Testoni-Fioravanti potrebbe perdere una classe. Questo può comportare una riduzione dell’organico con ripercussioni sulla continuità didattica e sull’equilibrio del sistema scolastico nel quartiere.

Questa petizione nasce per chiedere con fermezza alle istituzioni competenti, in particolare all'Ufficio Scolastico Regionale, di non ridurre le risorse assegnate alla scuola e di garantire il mantenimento dell’organico attuale, in coerenza con quanto già richiesto dalla dirigenza della scuola, dalle e dai docenti dell’IC5 e da circa 1200 famiglie di alunne e alunni.

Difendere le risorse della scuola significa tutelare il diritto allo studio, assicurare la qualità dell’offerta formativa e preservare un equilibrio educativo fondamentale per tutte e tutti.

La scuola di prossimità è un presidio essenziale per il territorio: rafforza la coesione sociale, promuove l'inclusione e garantisce le pari opportunità educative.

Firma anche tu questa petizione per sostenere la scuola Testoni-Fioravanti e contribuire a costruire un futuro educativo più equo e di qualità per tutto il quartiere.

--------------------------------------------------------------------------------- 
🇬🇧 ENGLISH
In Bolognina, the lower secondary school Testoni-Fioravanti (IC5) is at risk of a reduction in staffing, to the detriment of students and of the school itself, which serves as an educational hub for the entire neighborhood.

Following enrollment for the upcoming school year, Testoni-Fioravanti lower secondary school may lose one class. This could lead to a reduction in staff, with consequences for teaching continuity and for the balance of the local school system.

This petition calls on the relevant institutions, in particular the Regional School Office, to avoid reducing the school’s resources and to guarantee the maintenance of the current staffing levels, in line with the requests already made by the school leadership, the teachers of IC5, and approximately 1,200 families.

Protecting school resources means safeguarding the right to education, ensuring the quality of teaching, and preserving an essential educational balance for everyone.

Neighborhood schools are a vital asset: they strengthen social cohesion, promote inclusion, and ensure equal educational opportunities.

Sign this petition to support Testoni-Fioravanti school and help build a more equitable and high-quality educational future for the entire community.

--------------------------------------------------------------------------------
🇫🇷 FRANÇAIS
Dans le quartier de la Bolognina, le collège Testoni-Fioravanti (IC5) risque une réduction de ses effectifs, au détriment des élèves et de l’établissement lui-même, qui représente un point de référence éducatif pour tout le quartier.

À la suite des inscriptions pour la prochaine année scolaire, le collège Testoni-Fioravanti pourrait perdre une classe. Cela pourrait entraîner une réduction du personnel, avec des conséquences sur la continuité pédagogique et sur l’équilibre du système scolaire du quartier.

Cette pétition vise à demander avec détermination aux institutions compétentes, en particulier au Bureau Scolaire Régional, de ne pas réduire les ressources attribuées à l’établissement et de garantir le maintien de l’effectif actuel, conformément aux demandes déjà exprimées par la direction de l’école, les enseignants de l’IC5 et environ 1 200 familles.

Protéger les ressources de l’école signifie garantir le droit à l’éducation, assurer la qualité de l’enseignement et préserver un équilibre éducatif essentiel pour toutes et tous.

L’école de proximité est un pilier fondamental du territoire : elle renforce la cohésion sociale, favorise l’inclusion et garantit l’égalité des chances.

Signez cette pétition pour soutenir le collège Testoni-Fioravanti et contribuer à construire un avenir éducatif plus juste et de qualité pour tout le quartier.

 --------------------------------------------------------------------------------
🇸🇦 العربية
في حي بولونينا، تواجه المدرسة الإعدادية تستوني-فيورافانتي (IC5) خطر تقليص عدد الكوادر التعليمية، مما قد يؤثر سلبًا على الطلاب وعلى المدرسة نفسها، التي تمثل مركزًا تربويًا مهمًا للحي بأكمله.

بعد تسجيل الطلاب للعام الدراسي القادم، قد تخسر المدرسة فصلًا دراسيًا، وهو ما قد يؤدي إلى تقليص عدد المعلمين، مع تأثيرات على استمرارية العملية التعليمية وعلى توازن النظام المدرسي في الحي.

تهدف هذه العريضة إلى مطالبة الجهات المختصة، ولا سيما المكتب الإقليمي للتعليم، بعدم تقليص الموارد المخصصة للمدرسة وضمان الحفاظ على الكادر الحالي، تماشيًا مع الطلبات التي تقدمت بها إدارة المدرسة والمعلمون في IC5 ونحو 1200 أسرة من أولياء الأمور.

إن الحفاظ على موارد المدرسة يعني حماية الحق في التعليم، وضمان جودة العملية التعليمية، والحفاظ على توازن تربوي أساسي للجميع.

تُعد المدرسة المحلية ركيزة أساسية في الحي، فهي تعزز التماسك الاجتماعي، وتدعم الاندماج، وتضمن تكافؤ الفرص التعليمية.

وقّع على هذه العريضة لدعم مدرسة تستوني-فيورافانتي والمساهمة في بناء مستقبل تعليمي أكثر عدالة وجودة لجميع أبناء الحي.

---------------------------------------------------------------------------------

🇨🇳 中文（简体）
在博洛尼亚的博洛尼纳（Bolognina）社区，初级中学 Testoni-Fioravanti（IC5）正面临教师编制缩减的风险，这将对学生以及学校本身造成不利影响。而这所学校是整个社区的重要教育支点。

根据下一学年的入学情况，Testoni-Fioravanti 中学可能会减少一个班级。这可能导致教师人数减少，从而影响教学连续性以及整个社区学校体系的平衡。

本次请愿旨在郑重呼吁相关机构，特别是区域教育管理部门，不要削减该校的资源，并确保维持现有的教师编制。这一诉求也得到了学校管理层、IC5教师团队以及约1200个家庭的支持。

保障学校资源意味着维护受教育权，确保教学质量，并为所有人维持一个至关重要的教育平衡。

社区学校是当地的重要支柱：它增强社会凝聚力，促进包容性，并保障教育机会的平等。

请签署本请愿书，支持 Testoni-Fioravanti 学校，共同为整个社区打造一个更加公平、高质量的教育未来。