Signature deadline extended/署名期限を延長しました。

(See English below) サポートの皆様へ 7月19日の厚生労働省、外国特派員協会での記者会見以降、ケリーさんの身体拘束による死のこと、新たに立ち上がった「精神科医療の身体拘束を考える会」（の記事が日本、ニュージーランド、その他世界で多く報道されました。 9月7日には、日本における最大の放送局であるNHKで、「身体拘束」をテーマにした番組も放映される予定です。 このように、この問題はますます社会に知られていっており、これからさらに多くの人に知ってもらうためにも、署名期限を2018年3月31日まで延長することにしました。 1人でも多くの方の署名をお願い致します。 どうぞよろしくお願い申し上げます。 精神科医療の身体拘束を考える会 https://www.norestraint.org/ Dear Petition Supporters: After the press conference at the Ministry of Health, Labor and Welfare and the Foreign Correspondents' Association on July 19th, there was widespread news coverage throughout the world about Kelly's death after being physically restrained for 10 days. This petition was launched then and received many signatures, and since then there are new bursts of signatures after each article appears. The society launched at the press conference, “Alliance against physical restraint in psychiatric care”, has just had its web page revamped　（https://www.norestraint.org）. On September 7, NHK, the biggest broadcaster in Japan, will also be broadcasting a program on the theme of "body restraint". Because of these initiatives, we expect that the public will become increasingly aware of this problem. So we decided to extend the signature deadline to March 31st, 2018 in order to let even more people know about it. Every signature counts so if you know people who you haven’t approached yet, please consider asking them to sign. Best regards、 Martha Savage (Kelly’s mother) and the group Alliance against physical restraint in psychiatric care （精神科医療の身体拘束を考える会）