Non solo il Gruppo di Lavoro sulla Detenzione Arbitraria del Consiglio dei Diritti Umani delle Nazioni Unite, il Ministro degli Esteri della Federazione Russa e la Commissaria per i Diritti Umani del Consiglio d'Europa hanno sollevato gravi violazioni dei diritti umani da parte della Spagna contro eminenti catalani, ma anche il Governo degli Stati Uniti d'America ha ora notato nel suo rapporto le violazioni dei diritti umani da parte dello Stato spagnolo e ha espresso la sua preoccupazione per la situazione dei diritti umani in Spagna. In questo contesto, si affronta anche la violazione dei diritti elementari della minoranza catalana e l'imprigionamento dei prigionieri catalani. A differenza dell'Unione Europea, che finora ha pienamente tollerato le violazioni dei diritti umani spagnoli, violando così i suoi stessi valori fondamentali, il rapporto degli Stati Uniti afferma in termini chiari i seguenti fatti:
«Political Prisoners and Detainees
On March 8, the UN special rapporteur for minority issues expressed concerns about the restrictions and criminal charges against Catalan politicians and civil society activists involved in the October 2017 “referendum.” The special rapporteur called on the government to abide by its legal obligations to protect the human rights of minorities, including the Catalan minority, especially regarding the freedoms of expression; peaceful assembly, association; and participation in public life. The ombudsman rejected the categorization of the Catalan-speaking population as a minority. The special rapporteur agreed with conclusions of the Working Group on Arbitrary Detention that the extended detentions and subsequent convictions of Jordi Sanchez and Jordi Cuixart, the two civil society activists convicted in the case, as well as the other Catalan political leaders in prison, were to intimidate them because of their political views.
On May 13, Amnesty International criticized the Supreme Court’s interpretation of sedition as “excessively broad” and alleged it resulted in the “criminalization of acts of protest.” On November 3, it reiterated its call for the government to release Sanchez and Cuixart.
In July the UN Working Group on Arbitrary Detention reiterated its previous recommendation to release seven of the nine Catalan proindependence prisoners convicted of sedition by the Supreme Court for their role in the October 2017 “referendum” on Catalan independence. Representatives of several Catalan national political parties called those convicted “political prisoners,” but neither the government nor any international human rights NGO supported this claim.» («Section 1. Respect for the Integrity of the Person, Including Freedom from: [...]»).
Traduzione:
«Prigionieri e detenuti politici
L'8 marzo, il relatore speciale delle Nazioni Unite sulle questioni delle minoranze ha espresso preoccupazione per le restrizioni e le accuse penali contro i politici catalani e gli attivisti della società civile coinvolti nel "referendum" dell'ottobre 2017. Il relatore speciale ha invitato il governo a rispettare i suoi obblighi legali per proteggere i diritti umani delle minoranze, compresa la minoranza catalana, in particolare per quanto riguarda la libertà di espressione, riunione pacifica, associazione e partecipazione alla vita pubblica. Il Mediatore ha respinto la classificazione della popolazione di lingua catalana come minoranza. Il Relatore Speciale concorda con le conclusioni del Gruppo di Lavoro sulla Detenzione Arbitraria che le detenzioni prolungate e le successive condanne di Jordi Sànchez e Jordi Cuixart, i due attivisti della società civile condannati nel caso, così come gli altri leader politici catalani detenuti, sono servite a intimidirli per le loro opinioni politiche.
Il 13 maggio, Amnesty International ha criticato l'interpretazione della Corte Suprema dell'incitamento come "eccessivamente ampia" e ha sostenuto che ha portato alla "criminalizzazione degli atti di protesta". Il 3 novembre, Amnesty International ha ribadito la sua richiesta che il governo rilasci Jordi Sànchez e Jordi Cuixart.
A luglio, il gruppo di lavoro delle Nazioni Unite sulla detenzione arbitraria ha ribadito la sua precedente raccomandazione di rilasciare sette dei nove prigionieri catalani ‘pro-indipendenza’ condannati per sedizione dalla Corte suprema per il loro ruolo nel "referendum" sull'indipendenza catalana dell'ottobre 2017. I rappresentanti di diversi partiti politici nazionali catalani si sono riferiti ai detenuti come "prigionieri politici", ma né il governo né una ONG internazionale per i diritti umani hanno sostenuto questa affermazione.» (Estratto dalla «Sezione 1. Rispetto per l'integrità della persona, compresa la libertà da: [...]»).
«In a March 8 report, the UN special rapporteur for minority issues expressed concern that the October 2019 sentencing of 12 Catalan politicians and civil society activists interfered with the freedom of expression and nonviolent political dissent of the Catalan minority and could serve as a signal to prevent the political dissent of other minority groups. The Spanish Ombudsman rejected the categorization of the Catalan-speaking population as a minority.» («Section 3. Freedom to Participate in the Political Process»).
Traduzione:
«In un rapporto pubblicato l'8 marzo, il relatore speciale delle Nazioni Unite sulle questioni relative alle minoranze ha espresso la preoccupazione che la condanna di dodici politici catalani e attivisti della società civile nell'ottobre 2019 impatti sulla libertà di espressione e sul dissenso politico non violento della minoranza catalana e possa servire come segnale per scoraggiare il dissenso politico di altri gruppi minoritari. Il mediatore spagnolo ha respinto la classificazione della popolazione di lingua catalana come minoranza.» (Estratto dalla «Sezione 3. Libertà di partecipare al processo politico»).
Le Nazioni Unite, il Consiglio d'Europa, gli Stati Uniti e la Federazione Russa hanno affrontato pubblicamente ciò che sta accadendo in Spagna. La Spagna è uno stato membro dell'Unione Europea. Tuttavia, l'Unione Europea e la maggior parte dei suoi stati membri restano in silenzio e sostengono pienamente la politica della Spagna verso la Catalogna. Ma la resistenza comincia ad emergere anche in singoli paesi europei.
E nel parlamento irlandese, come in Belgio, un deputato ha criticato senza mezzi termini le violazioni dei diritti umani in Spagna.
E l'Europa resta in silenzio a guardare senza far niente!