Dichiarazione finale dell'eurodeputato Oriol Junqueras nel processo politico di Madrid del 12 giugno 2019
Il vicepresidente legittimo della Catalogna, Oriol Junqueras, è un prigioniero politico di fama mondiale nell’Unione Europea.
Secondo il Gruppo di Lavoro delle Nazioni Unite contro la Detenzione Arbitraria, la detenzione del dottor Oriol Junqueras è arbitraria. Il procedimento penale a suo carico, che si svolge nella prima e unica (!) istanza dinanzi alla Corte Suprema di Madrid, non ha alcun fondamento. Viola il diritto internazionale obbligatorio, il diritto europeo e il diritto spagnolo. Nell’Unione Europa, un politico pacifico e amante della pace che gode dell'immunità in qualità di membro eletto del Parlamento europeo viene privato dei suoi diritti civili in un modo che ricorda chiaramente l'ingiustizia del nazionalsocialismo tedesco e del franchismo spagnolo.
Secondo l'organo competente delle Nazioni Unite, il Gruppo di Lavoro sulla Detenzione Arbitraria, istituito dal Consiglio per i Diritti Umani, la Spagna viola, nel caso del dottor Oriol Junqueras, gli articoli 2, 9-11 e 18-21 della Dichiarazione universale dei Diritti Umani e gli articoli 3, 14, 19, 21, 21, 22 e 25 del Patto internazionale sui diritti civili e politici.
Oriol Junqueras è detenuto in Spagna per aver esercitato pacificamente i suoi diritti alla libertà di opinione, espressione, associazione, riunione e partecipazione politica. La sua incarcerazione viola il principio dell'uguaglianza di tutti gli esseri umani perché è stata giustificata dalla sua opinione politica. Il procedimento penale avviato nei suoi confronti non fornisce nemmeno le garanzie fondamentali per un processo corretto ed equo dinanzi ad un tribunale competente ed imparziale e per una difesa adeguata. Il processo contro di lui, una farsa grottesca, è una vergogna per la Spagna e per tutta l'Unione Europea che tollera tacitamente queste gravissime violazioni dei Diritti Umani.
Come per ogni essere umano, il dottor Oriol Junqueras è considerato innocente finché non è stato condannato. Nel 2019 si è candidato alle elezioni al Parlamento europeo ed è stato eletto deputato al Parlamento europeo. La sua scelta è stata pubblicata sul Boletín Oficial de Estado di Spagna. Egli è quindi un membro eletto del Parlamento europeo. Ha chiesto, a tempo debito, di poter prestare giuramento sulla costituzione spagnola richiesta dalla Spagna. La Spagna, tuttavia, gli ha vietato di farlo e lo ha tenuto in custodia, cosicché non gli è stato permesso di prestare il giuramento richiesto. La Spagna ritiene ora illegittimamente all'Unione Europea che il dottor Oriol Junqueras non sia membro del Parlamento europeo perché non ha prestato il — secondo la Spagna necessario — giuramento alla Costituzione spagnola.
Il Parlamento europeo si è quindi riunito nella sessione di apertura senza il dottor Oriol Junqueras — e anche senza i due deputati Carles Puigdemont e Antoni Comín, i cui giuramenti notarili alla Costituzione spagnola non sono stati accettati dalla Spagna. Più di due milioni di cittadini dell'Unione Europea sono stati privati dei loro rappresentanti eletti alla sessione di apertura del Parlamento europeo e non erano rappresentati dai loro deputati al Parlamento europeo. Se la legge rimane in vigore, la Corte di giustizia europea dovrà dichiarare nulle tutte le decisioni di questa e delle successive sessioni del Parlamento europeo dalle quali sono stati esclusi i tre deputati catalani eletti.
Un'Unione Europea che ignora così facilmente e spietatamente i principi fondamentali della democrazia e chiude un occhio sul modo in cui i Diritti Umani vengono calpestati in Spagna e in cui i procedimenti penali vengono condotti in spregio dello Stato di diritto, perde definitivamente il suo diritto di esistere. Proprio come la storia ha dimostrato che Socrate e non i suoi giudici ha avuto ragione, la storia dimostrerà una volta che il dottor Oriol Junqueras e gli altri prigionieri politici della Catalogna hanno tutta la ragione. Ognuno può decidere da solo da che parte della storia vuole stare e scegliere tra giusto e sbagliato. Nessun cittadino dell'Unione Europea dovrebbe essere indifferente al fatto che a un deputato eletto al Parlamento europeo viene impedito di esercitare il suo mandato illegalmente e in violazione dei Diritti Umani! Un'Unione europea che tollera silenziosamente tali ingiustizie non può avere un futuro a lungo termine!
Che tutti gli uomini di buona volontà possano sentire le parole conclusive del dottor Oriol Junqueras!
Dichiarazione finale del dottor Oriol Junqueras dinanzi alla Corte Suprema di Madrid il 12 giugno 2019:
«Il tribunale mi dà nuovamente la parola per la seconda e ultima volta in questo processo. E se c'è una cosa per la quale dovrei ringraziare la corte, è proprio il fatto che mi ha dato voce dopo tanto tempo privato di essa. Parlare e ascoltare è la base di ogni comprensione. Se mi concedete un aneddoto personale, al Liceo Italiano, dove studiavo, i miei compagni di classe ed io, come tutti gli studenti italiani, abbiamo appreso praticamente a memoria il primo sonetto del Canzoniere di Petrarca i cui primi versi dicono più o meno così: «Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri …».
È la prima volta che un noto autore si rivolge, in linguaggio volgare, direttamente ai suoi lettori e a coloro che ascoltano la lettura delle sue poesie. È un appello diretto che nasce dalla consapevolezza che sarebbe di scarsa utilità parlare o scrivere, se nessuno ascoltasse o leggesse. Con lo stesso spirito, con queste ultime parole, cerco di rivolgermi a tutti voi e a tutti coloro che vogliono ascoltare.
Sono fondamentalmente un padre di famiglia ed un insegnante. La mia dedizione alla politica è stata tardiva ed è nata, come vocazione didattica, dalla volontà di servire, dalla volontà di essere utile, dalla volontà di cercare di costruire un mondo più giusto, più libero, un mondo migliore. È difficile essere precisi quando acquisiamo le nostre convinzioni politiche in modo pienamente consapevole. In questo caso, le mie convinzioni democratiche, civiche, pacifiche e repubblicane. O anche le mie convinzioni cristiane. Ma sono convinzioni che ho e mantengo. E che condivido con tutti coloro che ritengono che votare o difendere la repubblica da un Parlamento non può costituire un crimine. Il desiderio di dialogo, negoziato e accordo, basato sul rispetto dei Diritti Umani e delle libertà fondamentali, non dovrebbe mai essere un crimine.
Tutti i miei libri, articoli, discorsi, discorsi, azioni, dimostrano l'incrollabile impegno per il bene e il rispetto della dignità umana. Tutti coloro che mi conoscono, comprese, ovviamente, le accuse presenti in questo processo, ne sono sicuramente perfettamente consapevoli. Qualsiasi politico, come qualsiasi persona, commette errori. Ma ho sempre evitato quella politica, quella cattiva politica che nega il dialogo, il negoziato e l'accordo. E questo, a quanto ho capito, le ha trasferito la responsabilità di spiccare la pena.
Credo sinceramente che la cosa migliore per tutti, per la Catalogna, per la Spagna, per la Spagna, per l'Europa, per tutti, sarebbe restituire la questione al campo della politica, della buona politica, da dove non avrebbe mai dovuto venire, per restituire la questione al campo del dialogo, del negoziato e dell'accordo.
Nel frattempo, il mio compito deve sempre essere quello di contribuire, anche attraverso il giudizio delle urne, a promuovere la democrazia, la convivenza e il bene comune.
Grazie mille per l'attenzione.»
La traduzione si basa su una trascrizione gentilmente fornita dalla rivista L'Unilateral — El digital de la República Catalana.