El catalán es hablado como lengua materna por más personas en los Estados de la Unión Europea que, por ejemplo, el inglés. Sin embargo, hasta ahora no se le ha reconocido el estatus de lengua oficial de la UE. Aunque el Reino de España está actualmente a favor de que el catalán, el gallego y el vasco sean reconocidos como lenguas oficiales de la Unión Europea, Alberto Núñez Feijoo, líder del Partido Popular, partido de la oposición española, está tratando de impedirlo mediante intervenciones en varios Estados miembros. Si el Gobierno minoritario español liderado por Pedro Sánchez no consigue cumplir su promesa con respecto al catalán, es probable que esto provoque la caída del Gobierno socialdemócrata en España. Esta podría ser una de las razones por las que el Gobierno federal alemán se ha opuesto hasta ahora a la petición española y catalana de que el catalán sea lengua oficial de la UE, a pesar de que España está dispuesta a correr con todos los gastos que ello conlleva.
Alemania tiene una responsabilidad decisiva en la victoria de los fascistas insurrectos en la Guerra Civil Española, que condujo a asesinatos en masa, al establecimiento de un régimen fascista asesino y a décadas de opresión de la lengua y la cultura catalanas, que en Alemania se ignoró deliberadamente hasta la muerte del dictador en 1975. Aunque el pueblo alemán ejerció en 1990 su derecho colectivo a la autodeterminación y se reunificó sobre esta base, Alemania sigue sin reconocer el derecho colectivo inalienable e irrestricto del pueblo catalán a la autodeterminación. El hecho de que Alemania, junto con Italia, haya bloqueado hasta ahora el legítimo deseo del pueblo catalán y del Estado español de elevar el catalán al rango de lengua oficial de la UE demuestra una vez más que la Alemania actual no ha aprendido las lecciones que debía aprender de su pasado. El trato que reciben los ciudadanos de la UE de lengua catalana en Cataluña, las Islas Baleares, la Comunidad Valenciana, Aragón, Francia e Italia como «ciudadanos de segunda clase de la UE» es una vergüenza para la Unión Europea, que defiende valores hacia el exterior con un doble rasero y exige a otros Estados que respeten valores que ella misma no respeta en parte en su interior.
Cataluña es una de las regiones más prósperas e innovadoras de la Unión Europea. Mientras la Unión Europea sigue dando la espalda al pueblo catalán y transmitiendo a los hablantes de catalán en varios países la sensación de ser discriminados por la UE en materia lingüística, la empresa alemana DeepL, probablemente una de las más innovadoras de la Unión Europea, ha sabido reconocer los signos de los tiempos y, previsiblemente a partir de finales de 2025, incluirá el catalán en el grupo de idiomas que ofrece para la traducción automática.