Come ci si sente quando da quasi otto anni si vive con la costante paura di un rimpatrio forzato che può avvenire oggi, domani, tra un anno? Non c’è preavviso, non ci sarebbe il tempo di preparare con cura le valigie. India, la nostra compagna di classe, suo fratello Nur e la loro mamma lo sanno benissimo.

Dopo essere scappati dall'Etiopia, sono giunti in Svizzera, dove hanno inoltrato domanda d'asilo. La loro richiesta non è stata accolta ma, essendo sprovvisti di documenti, non possono essere rimandati indietro.

La procedura burocratica è stata rispettata, tuttavia non stiamo parlando di procedimenti, bensì di due ragazzi che conosciamo, che sono cresciuti qui, divisi fra l’affetto per il loro Paese d'adozione e la paura di un rimpatrio forzato che potrebbe portare loro via tutto. Nonostante ciò, hanno superato le difficoltà, frequentando le scuole qui e integrandosi perfettamente. Dopo l'assolvimento dell'obbligo scolastico, Nur ha terminato con successo un apprendistato, mentre India si è iscritta presso le scuole Commerciali di Chiasso, uno dei pochi comuni in cui le è permesso andare (tutta la famiglia deve rispettare una severa misura di restrizione territoriale), il suo sogno però è diventare infermiera.

Malgrado la loro forza immensa, devono convivere con quest’incertezza costante. La Svizzera è il loro Paese, dove si sono costruiti una nuova esistenza e delle nuove amicizie. La loro vita è qui, non nei luoghi in cui sono nati e cresciuti, fra Eritrea ed Etiopia (la storia della famiglia è legata alla fragile relazione fra questi due Stati), dove non hanno più nessuno. Il loro desiderio è di poter vivere nel Paese d'adozione come veri cittadini elvetici. È una condizione difficile da spiegare. Per illustrarcela, India ci ha raccontato un detto del suo Paese: una gallina legata con una lunga corda si crederà libera, ma non è così. È angosciante dipendere dalle decisioni di persone che non ci conoscono. E per Nur è frustrante avere sogni (è quasi impossibile impedirselo a vent’anni!) senza poterli realizzare. In fondo, i due fratelli hanno solo seguito la loro mamma, come qualunque figlio avrebbe fatto.

Benché la loro domanda d’asilo sia stata respinta, nel frattempo sono passati quasi otto anni. La vita è andata avanti: da bambini sono diventati giovani adulti.

India, Nur e la loro mamma, non essendo riconosciuti come cittadini né dall’Etiopia né dall’Eritrea, possono essere considerati apolidi e ottenere quindi il diritto di restare.

Firmando la petizione, si vuole chiedere alla Segreteria di Stato della Migrazione di accordare a questa famiglia un permesso di dimora in Svizzera, Paese dove sono cresciuti e che sentono proprio.

I compagni di classe di India

GARANTISSONS MAINTENANT UN FUTUR POUR INDIA ET SA FAMILLE EN SUISSE
Comment peut-on se sentir quand on vit depuis presque huit ans dans la peur constante d’un rapatriement forcé, qui peut se passer aujourd’hui, demain ou dans un an ? Il n’y a aucun préavis, pas de temps de préparer ses bagages. India, notre camarade de classe, son frère Nur et sa maman, le savent très bien.
Après leur départ d’Ethiopie, ils sont arrivés en Suisse, où ils ont déposé une demande d’asile. Leur requête n’a pas été acceptée mais, étant dépourvue de documents, la famille ne peut pas être renvoyée dans son pays d’origine.
La procédure bureaucratique a été respectée, néanmoins nous ne sommes pas en train de parler de paperasse, mais de deux jeunes qu’on connaît bien, qui ont grandi ici, partagés entre l’affection envers leur pays d’adoption et la peur d’un rapatriement forcé qui pourrait tout leur enlever. Malgré tout ça, India et Nur ont surmonté les difficultés : ils ont fréquenté l’école ici et ils se sont parfaitement intégrés. Après avoir terminé l’école obligatoire, Nur a réussi son apprentissage, tandis que India s’est inscrite à l’école commerciale de Chiasso, l’une des quatre communes dans laquelle lui est permis de circuler (toute la famille doit respecter une stricte mesure de limitation territoriale). Cependant son rêve est devenir infirmière.
En dépit de leur immense force, ils doivent vivre avec cette incertitude quotidienne. La Suisse est leur pays, où ils ont bâti une nouvelle existence et des nouvelles amitiés. Leur vie est ici, pas dans les lieux qui ont vu leur naissance et première enfance, entre Erythrée et Ethiopie (l’histoire de leur famille est liée à la fragile relation entre ces deux Pays), lieux où ils n’ont plus personne. Leur désir est de pouvoir vivre dans le Pays d’adoption comme des vrais citoyens helvétiques. C’est une condition difficile à expliquer. Pour nous la faire comprendre, India nous a raconté un dicton de son Pays : une poule liée avec une longue corde se croit libre, mais ce n’est pas la réalité. C’est angoissant de devoir dépendre de personnes qui nous ne connaissent pas. Et pour Nur c’est frustrant d’avoir des rêves (comment ne pas avoir des projets à vingt ans ?) sans pouvoir les réaliser. Finalement, India et Nur ont tout simplement suivi leur mère, comme chaque enfant aurait fait.
Malgré que leur demande d’asile ait été refusée, entre temps presque huit ans se sont écoulés. La vie continue : les deux enfants sont devenus des jeunes adultes.
India, Nur et leur maman ne sont pas reconnus comme citoyens ni d’Ethiopie ni d’Erythrée, ils peuvent donc être considérés en tant qu’apatrides et obtenir le droit de rester ici.
En signant la pétition, on demande au Secrétariat d’Etat aux Migrations d’accorder à cette famille un permis de séjour en Suisse, Pays où ils ont grandi et qui considèrent comme le leur.
Les camarades de classe de India

STELLEN WIR JETZT SICHER, DASS INDIA UND IHRE FAMILIE EINE ZUKUNFT IN DER SCHWEIZ HABEN
 
Wie fühlt es sich an, wenn wir seit fast acht Jahren mit der ständigen Angst vor einer Zwangsrückführung leben, die heute, morgen, in einem Jahr stattfinden kann? Es gibt keine Vorankündigung, es bleibt keine Zeit, die Koffer sorgfältig zu packen. India, unsere Klassenkameradin, ihr Bruder Nur und ihre Mutter wissen es sehr gut.
Nach ihrer Flucht aus Äthiopien kamen sie in die Schweiz, wo sie Asyl beantragten. Ihr Antrag wurde nicht angenommen; da sie jedoch ihre persönlichen Dokumente nicht haben, können sie nicht zurückgeschickt werden.
Das bürokratische Verfahren wurde eingehalten, aber es geht nicht um Verfahren, sondern um zwei Kinder, die hier aufgewachsen sind, die zwischen der Zuneigung zu ihrem Aufnahmeland und der Angst vor einer Zwangsrückführung, die ihnen alles wegnehmen könnte, gespalten sind. Dennoch haben sie die Schwierigkeiten überwunden, sind hier zur Schule gegangen und haben sich perfekt integriert. Nach der obligatorischen Schulzeit absolvierte Nur erfolgreich eine Lehre, während India an den Handelsschulen von Chiasso, einer der wenigen Gemeinden, in die sie gehen darf (die ganze Familie darf das Gebiet von 4 Gemeinden nicht verlassen), eingeschrieben wurde, jedoch ist es ihr Traum, Krankenschwester zu werden.
Trotz ihrer immensen Kraft müssen sie mit dieser ständigen Unsicherheit leben. Die Schweiz ist ihr Land, wo sie eine neue Existenz und neue Freundschaften aufgebaut haben. Ihr Leben ist hier, nicht an den Orten, an denen sie geboren und aufgewachsen sind, zwischen Eritrea und Äthiopien (die Geschichte der Familie ist mit den fragilen Beziehungen zwischen diesen beiden Ländern verbunden), wo sie niemanden mehr haben. Ihr Wunsch ist es, im Aufnahmeland als echte Schweizer Bürger leben zu können. Es ist diese eine schwierige Lage zu beschreiben. Um es uns zu veranschaulichen, hat uns India ein Sprichwort aus seinem Land gesagt: eine Henne, die an ein langes Seil gefesselt ist, glaubt sich frei, aber das ist sie nicht. Es ist furchtbar, von den Entscheidungen von Menschen abhängig zu sein, die uns nicht kennen. Für Nur ist es frustrierend, Träume zu haben (es ist fast unmöglich, sie im Alter von zwanzig Jahren zu unterbinden!), ohne sie realisieren zu können. Schliesslich folgten die beiden Geschwister einfach ihrer Mutter, wie es jeder Sohn und jede Tochter getan hätte.
Obwohl ihr Asylantrag abgelehnt wurde, sind seither fast acht Jahre vergangen. Das Leben ging weiter: von den Kindern wurden sie zu jungen Erwachsenen.
India, Nur und ihre Mutter, die weder von Äthiopien noch von Eritrea als Staatsbürger anerkannt werden, können als staatenlos betrachtet werden und somit ihnen das Recht zu bleiben anerkannt werden.
Mit der Unterzeichnung der Petition soll das Sekretariat für Migration gebeten werden, dieser Familie eine Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz zu erteilen, dem Land, in dem sie aufgewachsen ist und sich zu Hause fühlt.
Die Schulklassenmitschüler von India