Á ÍSLENSKU (IN ENGLISH BELOW):

Björgum hvítrússnesku pólitísku flóttamönnunum Alinu og Dariu frá brottvísun!

Við undirrituð förum fram á það við íslensk stjórnvöld að þau veiti tveim ríkisborgurum Hvítarús, Alinu Kolyuzhnaya og Dariu Novitskayu, polítískt hæli. Árið 2021 neyddust þær til að flýja heimaland sitt vegna ofsókna lögreglu eftir að hafa mótmælt stjórnarsetu hins sjálfsyfirlýsta forseta Alexander Lukasjenkó sem tapaði forsetakosningum árið 2020. Alina og Daría, ásamt milljónum samborgara sinna, tóku þá þátt í götumótmælum gegn stjórn Lúkasjenkó. 

Sökum mótmælanna var Alina handtekin og sett í gæsluvarðhald í Okrestrina fangelsinu í Minsk, höfuðborg Hvítarús. Fangelsið er löngu orðið alræmt sökum pyntinga, nauðgana og barsmíða sem lögregla hefur beitt mótmælendur. Bæði Alina og Daría eiga við heilsufarsvanda að stríða sem ekki er hægt að hlúa betur að en hér á Íslandi. Brottvísun þeirra hefði alvarlegar afleiðingar fyrir heilsu þeirra og vellíðan. Útlendingastofnun hefur tvisvar hafnað beiðni þeirra um hæli en hefur nú í maí 2022 samþykkt að taka mál þeirra fyrir aftur. Enn á eftir að koma í ljós hverjar niðurstöður verða. 

Í forsetakosningunum árið 2020 varð Alina vitni að stórfelldu kosningasvindli þegar hún vann fyrir kjörstjórn. Hún tilkynnti þetta kjörstjórn en eftir að hafa verið sagt að allt væri í stakasta lagi ákvað hún að taka þátt í götumótmælunum. Nokkrum vikum síðar var hún handtekin úti á götu og flutt í Okestrina fangelsið, þar sem hún var vistuð í þrjá daga í köldum klefa og fékk hvorki vott né þurft né þau lyf sem henni eru nauðsynleg. Eftir þetta var hún sett á lista stjórnvalda, vöruð við að taka þátt í frekari mótmælum og neitað um að halda áfram námi sínu sem átti að undirbúa hana undir að sinna börnum með sérþarfir. Hún bjó í stöðugum ótta við að vera handtekin á ný og jafnvel dæmd í fangelsisvist. 

Alina ákvað við svo búið að flýja land. „Ég hafði heyrt að á Íslandi væri öryggi og málfrelsi, að almenningur hér óttaðist ekki lögreglu og að það væri hægt að segja það sem maður vildi án ótta við að lenda í fangelsi. Ég hafði líka lesið að hér væri vel hlúð að börnum með sérþarfir og að ég gæti hjálpað til og verið gagnleg. 

Útlendingastofnun vill senda Alinu til Póllands, þar sem heilsuþörfum hennar verður illa sinnt þar sem landið er þegar fullt af flóttamönnum frá Úkraínu. Hægt er að lesa sögu hennar hér.

Daría flúði heimaland sitt eftir að hafa verið handtekin í mótmælum. Henni var sleppt lausri nokkrum klukkutímum síðar eftir slæma meðferð. Í yfirheyrslunum hótaði lögreglan að taka son hennar frá henni og setja hann á munaðarleysingjaheimili. „Þegar ég komst að því að það gæti verið hættulegt fyrir son minn að vera áfram í Hvítarús ákvað ég að yfirgefa landið,“ segir hún og kaus Ísland þar sem stjúpfaðir hennar og íslenskur kærasti búa hér. Á Íslandi vonaðist hún til að finna langþráð öryggi eftir erfiða tíma í heimalandinu. Hér varð hún hins vegar gróflegs kynferðisofbeldis sem hefur haft mikil áhrif á hana og hefur verið tilkynnt lögreglu þar sem það er nú til rannsóknar. Sögu hennar má lesa um hér.

Við undirrituð förum fram á það að íslensk yfirvöld gefi þeim Alinu og Daríu hæli og leyfi til að dveljast áfram á Íslandi. 

IN ENGLISH:

We undersigned are asking the Icelandic Migration Service to grant political asylum for two citizens of Belarus - Alina Kolyuzhnaya and Daria Novitskaya. In 2021 they were forced to leave Belarus due to criminal prosecution after protests against the self-proclaimed President of Belarus Alexander Lukashenko, who lost the presidential election in 2020. Alina and Darya, along with millions of Belarusian citizens, took part in street protests against Lukashenka's rule. 

Due to the protests, Alina Kolyuzhnaya was arrested and placed in a temporary detention center on Ohrestina Street in Minsk, the capital of Belarus. This center has become infamous due to the mass torture, rape and beating of protesters by the Belarusian police. With regard to Daria, after the protests, the police threatened to take away her seven-year-old son. Both Alina and Daria have health problems that cannot be treated better than in Iceland. Their deportation from Iceland poses a serious threat to their health and well-being. Icelandic Migration Service two times refused to grant political asylum to Alina and Daria and re-opened the case for the third time in May 2022. So far they have not been granted permission to stay.

During the presidential elections in 2020, Alina witnessed widespread electoral fraud. She informed the Central Electoral Commission of what she witnessed. After their reply that there are no violations, Alina decided to join street protests. Several weeks after she was arrested on the street and moved to Okrestina prison, placed for three days in a cold cell and was not given the food, water, or medicine which was vital to her. After, she was put on a government list, warned not to take part in further protests and was refused the right to continue her studies. She was always in danger of being arrested again and even sentenced to prison. 

Alina then decided to flee from the country. “I read that there was security and freedom of speech in Iceland. That the public here did not fear the police and that it was possible to speak freely here without the risk of being arrested. I also read that there were children here with all kinds of disabilities that I could help with and that I could be of use here.” 

Now Icelandic Migration Service claims Alina should be deported to Poland, however, she obviously will not be able to receive proper medical assistance, because the country is already packed with refugees of the war in Ukraine. Read the full story in Stundin. 

Daria fled her home country after being arrested at one of the protest rallies. She was released a few hours later after ill-treatment. During her interrogation, the authorities threatened her to take the son from her and place him in an orphanage. "When I realized that it could be dangerous for my son to stay in Belarus, I decided to leave the country,” she says and came to Iceland as her stepfather and Icelandic boyfriend live here. In Iceland, she hoped to find long-awaited security after a tumultuous time in her home country. However here she became the victim of a serious sexual offence which has had a great impact on her and was reported to the police where it is under investigation now. Read her full story on Vísir.

We, the undersigned, implore the authorities to grant them asylum in Iceland.