Introduction  [English text follows]
En 2022, la ville a acheté le couvent de la Congrégation de Notre Dame pour un montant de 8 millions de dollars. Il est situé au bord du lac, au pied du 12 Dahlia. Selon nos règlements et ceux de l'Agglomération, il s'agit d'une grande propriété institutionnelle protégée où tous les usages communautaires potentiels doivent être sérieusement étudiés dans le cadre d'une évaluation patrimoniale avant d'envisager la démolition de la partie qui a le moins de valeur, et ce, seulement si la démolition rehausse l'ensemble. Or, la ville de Dorval souhaite procéder à la démolition de la partie la plus importante, un bâtiment dont toutes les études commandées par la ville indiquent qu'il a été bien entretenu, qu'il s'est peu détérioré et qu'il est en bon état. Le couvent est composé de trois bâtiments : le manoir d'origine, qui a été occupé par le premier maire de Dorval, une chapelle attenante en blocs de ciment construite en 1960 où le conseil municipal tient ses réunions une fois par mois, et l'annexe de 40 500 pieds carrés, un bâtiment de quatre étages contenant une cuisine commerciale, une grande salle à manger, une grande chapelle, des salles de réunion, des salles de classe, des ateliers, des spas, et deux étages de chambres à coucher qui pourraient être réaffectées. Un bâtiment similaire, s'il était construit aujourd'hui, coûterait 15 millions de dollars. La ville souhaite démolir ce bâtiment de grande valeur afin de créer une pelouse de 10 000 pieds carrés, censée améliorer la vue sur le manoir. Notre pétition demande à la ville de respecter son propre règlement et celui de l'agglomération, d'entreprendre une étude sérieuse des utilisations communautaires alternatives, de mener une consultation avec le public, d'évaluer les coûts des options et de nous communiquer les résultats. D'autres communautés traitent leurs couvents comme des biens communautaires pour répondre à toutes sortes de besoins sociaux, culturels et de logement. Veuillez signer la pétition afin que Dorval prenne sérieusement en considération le potentiel de réutilisation du bâtiment.

 

 

 

English

In 2022 the city purchased the convent of La Congrégation de Notre Dame at the cost of $8 million dollars.  It is located on the lakeshore at the foot of 12 Dahlia. According to both our bylaws and those of the Agglomeration, this is a protected large institutional property where all potential community uses are to be seriously studied in the context of a heritage assessment before any consideration can be given to the demolition of the least valuable part, and this only if the demolition enhances the whole. However, the City of Dorval wishes to proceed with the demolition of the most important part, a building which all the studies commissioned by the city indicate the Annexe has been well maintained, with little deterioration, and is in good condition. The convent is made up of three buildings: the original mansion, which was once occupied by Dorval`s first mayor, an adjoining chapel cement block chapel built in 1960 where City Council holds its meetings once a month, and the 40,500 square foot Annexe, a 4 story building containing a commercial kitchen, large dining room, large chapel, meeting rooms, classrooms, workshops, spas, and two floors of bedrooms that could be repurposed. A similar building, were it to be constructed today would cost 15 million dollars. The City wishes to demolish this valuable building in order to create a 10,000 square foot lawn, supposedly to enhance the views of the mansion. Our petition requests to city to follow its own bylaw and that of the agglomeration, to undertake a serious study of alternative community uses, to undertake a consultation with the public, to cost out the options and to get back to us with the results. Other communities are treating their convents as community assets to fill all kinds of community social, cultural and housing needs. Please sign the petition so that Dorval gives serious consideration to the reuse potential of the building.

 

 

LA PÉTITION

Les sous signés demandent à la ville de Dorval de reconsidérer sa décision de l’intention de démolir l’annexe au 12 Dahlia pour permettre de faire une étude détaillé des utilisations communautaires alternatives du bâtiment. Une période de consultation publique est requise pour faire l’examen des options et leurs coûts.

EN SIGNANT LA PÉTITION, ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE CODE POSTAL ET ADRESSE COMPLÈTE PARRAISENT AFIN QUE VOTRE SIGNATURE SOIT ACCEPTÉE PAR LA VILLE.

THE PETITION

The undersigned request that the city of Dorval stop the demolition of the annex building at 12 Dahlia and undertake a detailed study of alternative community-based uses. A public consultation period is required.
Possible options, fully costed out, should be presented to the public at the end of this phase.

IN SIGNING THE PETITION, MAKE SURE  TO FILL IN YOUR FULL POSTAL CODE AND ADDRESS SO THAT YOUR SIGNATURE IS ACCEPTABLE TO THE CITY.

Nous adressons notre pétition à ceux qui suivent :
We are addressing our petition to the following:

À l’attention de : | To the Attention of:

Cité de Dorval | City of Dorval
• Maire Marc Doret, Maire de Dorval
• Paul Trudeau, Conseiller Municipal, Dorval
• Pascal Brault, Conseiller Municipal, Dorval
• Bob Le Sage, Conseiller Municipal, Dorval
• Nicole Duchastel, Conseillère Municipale, Dorval
• Christopher von Roretz, Conseiller Municipal, Dorval
• Jean-François Leroux, Conseiller Municipal, Dorval

Marc Rouleau, Directeur Général, Ville de Dorval

• Benoit Lévesque, Aménagement urbain, Ville de Dorval

Agglomération de Montréal
(en raison du caractère institutionnel de la propriété / due to the property’s institutional character)
• Maire Valérie Plante, Maire de Montréal
• Robert Beaudry, Conseiller Municipal, Montréal
• Dimitrios Jim Beis, Maire de l'Arrondissement
• Benoit Dorais, Maire de l'Arrondissement
• Pierre Lessard-Blais, Maire de l'Arrondissement
• Sophie Mauzerolle, Conseillère Municipale
• François Limoges, Maire de l'Arrondissement
• Jocelyn Pauzé, Conseiller Municipal
• Marie Plourde, Conseillère Municipale
• Magda Popeanu, Conseillère Municipale
• Luc Rabouin, Maire de l'Arrondissement
• Émilie Thuillier, Maire de l'Arrondissement
• Alain Vaillancourt, Conseiller Municipal
• Maja Vodanovic, Maire de l'Arrondissement
• Alex Bottausci, Maire de la Ville de Dollard-des-Ormeaux
• Beny Masella, Maire de la Ville de Montréal-Ouest
• Christina Smith, Maire de la Ville de Westmount
• George Bourelle, Maire de la Ville de Beaconsfield
• Tim Thomas, Maire de la Ville de Pointe-Claire
• Heidi Ektvedt, Maire de la Ville de Baie-D'Urfé
• Julie Brisebois, Maire du Village de Senneville
• Michel Gibson, Maire de la Ville de Kirkland
• Mitchell Brownstein, Maire de la Ville de Côte-Saint-Luc
• Paola Hawa, Maire de la Ville de Sainte-Anne-de-Bellevue
• Peter J. Malouf, Maire de la Ville du Mont-Royal
• Jeremy Levi, Maire de la Ville de Hampstead
• Anne St-Laurent, Maire de la Ville de Montréal-Est
• Tanya Toledano, Conseillère de la Ville de Dollard-des-Ormeaux

Gouvernement du Québec
• Enrico Ciccone, Député de l’Assemblée Nationale pour Marquette
• Mathieu Lacombe, Ministre de la Culture et des Communications
• France-Élaine Duranceau, Ministre de l’Habitation
• Andrée Laforest, Ministre des Affaires municipales

Cc: Heritage Advisory Committee, Organizations, & Community Groups

 

 

Vous trouverez plus d'informations ici / You can find more information here:
Page web / Web page: https://www.12-dahlia.org/
Facebook - Sauvons/Save Résidence 12 Dahlia: https://www.facebook.com/groups/930370988847130
Youtube – 12 Dahlia, Dorval - Introductory Video : https://www.youtube.com/watch?v=cxiE3sihg7Y

Si vous avez des questions / If you have any questions, please contact us here:  citizens.for.a.better.dorval@gmail.com