SALBA NOS PLAYA I BOKA

Nos playanan ta na peliger. Nan karakter lokal úniko ta deteriorando rápidamente debí na e asina yamá “modernisashon” eksesivo di parti di gobièrnu den nòmber di progreso i mehorashon di turismo. E kostanan aki antes tabata un oasis di paz y simplisidad unda generashonnan di famia tabata bai laman (playa i boka) pa relaha, landa, snorkel i pasa tempo ku e famia. Hendenan a trese kuminda i a pasa henter dia na un di e playanan.

E ta di lamentá ku e balornan tradishonal aki ta wòrdu remplasá pa atrakshonnan briante di betòn i konstrukshon artifisial ku asina yamá progreso bou di lema di progreso. Estadístika di e Organisashonnan Mundial di Turismo ta sugerí ku biaheronan ta preferá mas i mas eksperensianan lokal outéntiko na atrakshonnan trahá pa hende. E evidensia aki ta indiká ku modernisashon imponé (gentrifikashon), en bes di atraé turistanan manera tabata intenshoná, ta en realidat kore ku nan. Nos paisahenan, playanan y edifisionan historiko ta e ultimo tesoronan ku a sobra di nos kultura i historia. E perdida di e karakter original di tur esaki pa medio di e asina yama modernisasion i gentrifikashon tambe ta kausa un problema ambiental, pasobra tur e edifisionan aki no solamente ta kausa ku e matanan, mangelnan i koralnan ta disparesé pero tambe ta mustra ufalta di respet pa e kultura i herensia históriko na fabor di atrakshonnan turístiko genériko. Si bo bai un playa riba Curaçao, tin un bon chèns ku bo ta haña un laman di kama di playa i nan lo asta forsá bo pa hür un kama.

Nos ta pidi nos gobièrnu pa rekonsiderá nan aserkamentu i traha ku komunidatnan lokal pa konserbá e Balor Universal Sobresaliente di nos playanan en bes di basha beton. Ban proteha nos playanan i konserva e beyesa natural i herensia ku ta eksisti den e espasionan aki.

No tin nada kontra di instala fasilidadnan di wc simpel (chikito), un lugar pa container di sushi di i luganan permanente pa barbekue, pero no mester bai mas leu ku esey.

Ta importante pa tur esaki ta wordu bon mantené. Edifisionan grandi ta rekeri mas mantenshon i ta kosta mas sen.

Nos ta eksigí pa gobièrnu revertí su plannan presentá pa playanan i stripnan di kosta manera Caracasbaai, Lagun, Zakito i Jeremi. No laga nan bai!

Por fabor firma e petishon aki i sostené e kousa pa stòp e modernisashon innesesario di nos playanan.

No duna sen, pasobra e sen ta bai na e website provider!

E plannan manera nan ta ehekutá awor /De plannen zoals nu worden uitgevoerd / The plans as they are being constructed now.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esaki nos ta bai perde / Dit gaan we nu kwijtraken / This is what we will lose!

 

 

 

 

 

RED ONZE STRANDEN EN BAAIEN

Onze stranden lopen gevaar. Hun unieke lokale karakter gaat  razendsnel achteruit als gevolg van de buitensporige zogenaamde “modernisering” door de overheid, in naam van vooruitgang en toerismeverbetering. Vroeger waren deze kusten een oase van rust en eenvoud waar generaties families naar het strand (baai) gingen om te ontspannen, zwemmen, snorkelen en heerlijk met de familie door te brengen.  Men bracht eten mee en bracht zo de hele dag door bij een van de baaien.

Helaas worden deze traditionele waarden vervangen door glimmende en betonnen attracties en kunstmatige schoonheid onder het motto van de “vooruitgang”. Statistieken van de Wereldtoerismeorganisaties suggereren dat reizigers steeds vaker de voorkeur geven aan authentieke lokale ervaringen boven door de mens gemaakte attracties. Dit bewijs geeft aan dat de opgelegde modernisering (gentrificatie), in plaats van toeristen aan te trekken zoals bedoeld, hen juist wegjaagt.  Onze landschappen, stranden en historische gebouwen  zijn de laatste overgebleven schatten van onze cultuur en geschiedenis. Het verlies van het oorspronkelijke karakter van dit alles door de zogenaamde modernisering en  door gentrificatie veroorzaakt ook een milieuprobleem, want al deze bouwsels zorgen niet alleen voor het verdwijnen van de bomen, de planten, de mangroven en de koralen, maar tonen ook een minachting van het culturele en historische erfgoed ten gunste van generieke toeristische attracties. Als men nu naar een strand gaat op Curaçao is de kans groot dat je een zee van strandbedjes aantreft en dat men je zelfs dwingt om een strandbedje te huren.

We vragen onze regering om hun aanpak te heroverwegen en samen te werken met lokale gemeenschappen om de uitzonderlijke universele waarde van onze stranden te behouden in plaats van ze te betonneren. Laten we onze stranden beschermen en de natuurlijke schoonheid en het erfgoed dat in deze ruimtes bestaat, behouden.

Er is niets tegen het plaatsen van eenvoudige (kleine) toiletvoorzieningen, een plek voor vuilcontainers en vaste plekken om te barbecuen, maar verder dan dat moet het niet gaan.

Belangrijk is wel dat dit alles ook goed onderhouden wordt. Grote bouwsels vergen meer onderhoud en kosten meer geld.

Wij eisen dat de overheid  haar gepresenteerde plannen terugdraait voor baaien en kuststroken als Caracasbaai, Lagun, Zakito en Jeremi.

Teken deze petitie en steun de zaak om de onnodige modernisering van onze stranden te stoppen.

 

Doneer alsjeblieft geen geld, want het geld gaat naar de website provider!

 

SAVE OUR BEACHES AND BAYS

Our beaches are in danger. Their unique local character is rapidly deteriorating due to excessive so-called “modernization” by the government, in the name of progress and tourism enhancement. These shores used to be oasis of peace and simplicity where generations of families would go to the beach (bay) to relax, swim, snorkel and enjoy themselves with their family. They would bring food and spend the whole day at one of the bays.

Unfortunately, these traditional values ​​are being replaced by shiny and concrete attractions and artificial beauty applying so-called progress as a reason for it. Statistics from the World Tourism Organization suggest that travelers increasingly prefer authentic local experiences over man-made attractions. This evidence indicates that instead of attracting tourists as intended, the imposed modernization (gentrification) is actually driving them away. Our landscapes, beaches and historic buildings are the last remaining treasures of our culture and history. The loss of the original character of all this through so-called modernization and gentrification also causes an environmental problem, because all these constructions not only cause the disappearance of trees, plants, mangroves and corals, but also show a disregard for the cultural and historical heritage in favor of generic tourist attractions. If you go to a beach in Curacao now, there is a good chance that you will find a sea of ​​beach beds and that you will even be forced to rent a beach bed.

We ask our government to reconsider their approach and work together with local communities to preserve the exceptional universal value of our beaches instead of concreting them. Let us protect our beaches and preserve the natural beauty and heritage that exists in these spaces.

There is nothing wrong with placing simple (small) toilet facilities, a place for garbage containers and fixed places to barbecue, but it should not go further than that.

It is important that all of this is also well maintained. Large structures require more maintenance and cost more money. We demand that the government reverses its presented plans for bays and coastal strips such as Caracasbaai, Lagun, Zakito and Jeremi.

 

Please sign this petition and support the cause to stop the unnecessary modernization of our beaches.

Please, do not donate money, because the money goes to the website provider!