Richiesta urgente di sostegno da parte dell’Università di Pavia agli studenti iraniani in situazione di emergenza causata dalla crisi Iran–Israele

Noi, un gruppo di studenti iraniani dell’Università di Pavia, alla luce della situazione di crisi grave che si è recentemente sviluppata in Iran, presentiamo questa comunicazione come una richiesta urgente alle autorità competenti dell’Ateneo.

Attualmente, l’Iran si trova in una condizione assimilabile a uno stato di guerra con Israele e, a causa dei conflitti e delle minacce militari, la vita quotidiana della popolazione ha subito gravi interruzioni. I voli da e verso l’Iran sono sospesi, internet e i canali di comunicazione subiscono interruzioni e disconnessioni continue, e molti enti governativi (inclusi quelli che certificano i documenti internazionali degli studenti) hanno cessato totalmente o parzialmente le loro attività. In tali circostanze, molti di noi, già gravati dal peso psicologico della preoccupazione per le nostre famiglie in Iran, si trovano concretamente ad affrontare serie difficoltà nella prosecuzione degli studi, nella vita quotidiana e nelle procedure amministrative.

Le nostre difficoltà non si limitano a semplici interruzioni temporanee; si tratta invece di una combinazione di pressioni psicologiche, finanziarie e strutturali che ci impediscono di proseguire il nostro percorso accademico. In queste condizioni, lo stress psicologico ed emotivo, unito a sfide economiche, legali e didattiche, ha raggiunto livelli ingestibili. Molti di noi hanno perso l’accesso ai documenti necessari, ai servizi sanitari di base e persino al sostegno emotivo delle proprie famiglie, proprio nel pieno della sessione di esami e dei progetti universitari. In quanto comunità vulnerabile, abbiamo urgente bisogno di un sostegno immediato, mirato e umano da parte dell’Università di Pavia.

Le nostre richieste specifiche all’Ateneo:

1. Sostegno psicologico e servizi di consulenza:
   Chiediamo che l’Università fornisca accesso immediato, gratuito e illimitato ai servizi di consulenza psicologica e di supporto per gli studenti iraniani sottoposti a forte stress mentale. Molti di noi soffrono di ansia, depressione, insonnia e calo del rendimento scolastico e necessitano di un supporto professionale.
   
   
2. Assistenza sanitaria e medica per emergenze:
   Molti studenti iraniani, non disponendo di un’assicurazione sanitaria pubblica (che risulta molto costosa), non possono accedere a cure mediche né procurarsi i farmaci essenziali in caso di emergenza. Chiediamo che l’Università garantisca un accesso agevolato e un supporto finanziario per i servizi medici di base e per i medicinali non reperibili a causa della disconnessione dall’Iran.
   
   
3. Flessibilità negli esami e nei programmi accademici:
   In considerazione dello stato di emergenza psicologica degli studenti iraniani, chiediamo che l’Università dimostri flessibilità nell’organizzazione di tutti gli esami scritti e orali, inclusa la proroga delle scadenze e l’aggiunta di appelli straordinari. La comprensione di questa situazione ci consentirà di continuare il nostro percorso accademico.
   
   
4. Coordinamento con EDISU per documenti relativi a borse di studio e alloggi:
    A causa della chiusura degli uffici governativi in Iran e dell’impossibilità di inviare documenti, è diventato impossibile raccogliere e spedire in tempo utile i documenti richiesti per il rinnovo delle borse di studio e per la richiesta di alloggio. Chiediamo che l’Università, in collaborazione con l’ente EDISU, proroghi le scadenze e faciliti la procedura di accettazione dei documenti, affinché gli studenti non perdano le proprie opportunità. Inoltre, considerando la inevitabile riduzione del numero dei CFU conseguiti, è necessario rivedere i requisiti minimi richiesti per il mantenimento delle borse.
   
   
5. Sostegno agli studenti ammessi ancora in Iran:
   Alcuni studenti iraniani ammessi non possono entrare in Italia a causa della chiusura dell’ambasciata e della sospensione del rilascio dei visti. Chiediamo che l’Università:
   
   - organizzi le lezioni del primo semestre in modalità online fino al loro arrivo;
   - estenda i termini di invio dei documenti di immatricolazione e di quelli richiesti da EDISU;
   affinché possano intraprendere il loro percorso universitario senza ansia né incertezze.
   
   
6. Considerazione di aiuti finanziari straordinari (bonus):
   In questa crisi, alcuni di noi non riescono nemmeno a coprire i bisogni primari come cibo, trasporti e beni essenziali. Chiediamo che l’Università istituisca un programma di aiuti finanziari straordinari (bonus), affinché gli studenti possano affrontare questa situazione particolare, evitando l’isolamento o l’abbandono degli studi.

Noi firmatari di questa campagna, credendo nel ruolo solidale e umano dell’Università di Pavia, chiediamo che queste richieste vengano esaminate con urgenza e inserite al più presto nell’agenda operativa. In tempi come questi, il ruolo delle istituzioni universitarie non è soltanto educativo; si concretizza nella solidarietà, nella responsabilità sociale e nella cura verso i propri membri più vulnerabili.

Con cordialità,
Studenti iraniani dell’Università di Pavia

 

Urgent Call for Support from the University of Pavia for Iranian Students Amid the Iran–Israel Crisis

We, a group of Iranian students at the University of Pavia, are writing this campaign as an urgent appeal to the university authorities in light of the unprecedented and critical situation that has recently emerged in Iran.

Currently, Iran is in a state of quasi-war with Israel. Due to ongoing military conflicts and threats, normal life in Iran has been severely disrupted. Flights to and from Iran have been halted, internet access and communication channels are persistently unstable or cut off, and many governmental institutions (including those responsible for verifying students’ international documents) are fully or partially non-operational. Under such circumstances, while burdened with the emotional stress of concern for our families in Iran, we are also facing serious challenges in continuing our education, managing daily life, and handling administrative tasks.

Our difficulties go far beyond temporary disruptions; they encompass a range of psychological, financial, and structural pressures that are hindering our academic progress. The psychological and emotional strain we are under—combined with financial, legal, and educational challenges—has reached an unmanageable level. Many of us have lost access to essential documents, basic medical services, and even emotional support from our families—right in the middle of exams and academic projects. As a vulnerable community, we are now in urgent need of targeted, compassionate, and immediate support from the University of Pavia.

Our specific requests from the University are as follows:

1. Psychological support and counseling services:
   We request that the university provide immediate, free, and unrestricted access to psychological counseling and mental health support for Iranian students who are under severe mental pressure. Many of us are suffering from anxiety, depression, insomnia, and a decline in academic performance, and we need professional help.
   
   
2. Emergency medical support:
   Due to the lack of access to public health insurance (which is prohibitively expensive), many Iranian students cannot seek emergency medical care or obtain essential medications. We ask the university to facilitate access and provide financial support for basic medical services and medications that are now inaccessible due to disruptions in Iran.
   
   
3. Flexibility in exams and academic scheduling:
   Given the psychological and emotional stress Iranian students are facing, we request flexibility in the scheduling of all written and oral exams—such as deadline extensions and additional exam calls. A compassionate approach will allow us to continue our academic paths.
   
   
4. Coordination with EDISU regarding scholarship and housing documentation:
   Due to the closure of government offices in Iran and the impossibility of sending documents, collecting and submitting the required documents for scholarship renewal and housing applications has become unfeasible. We ask the university to collaborate with EDISU to extend deadlines and facilitate document acceptance so students are not deprived of their opportunities. Furthermore, considering the inevitable reduction in passed credits, we request a review of the minimum credit requirements for scholarships.
   
   
5. Support for newly admitted students still in Iran:
   A number of newly accepted Iranian students are unable to enter Italy due to embassy closures and the suspension of visa issuance. We request the university to:
   - Offer first-semester classes online until these students can be present in person;
   - Extend the deadlines for submission of registration and EDISU documents;
   So that they, too, can begin their academic journey without distress or anxiety.
    
6. Provision of emergency financial aid (bonus):
      In this crisis, some of us are struggling to meet even our basic living needs—such as food, transportation, and essential supplies. We request that the university design a plan for distributing emergency financial aid (bonus) to ensure that students can meet their minimum needs and are not forced into isolation or dropping out.

We, the undersigned, believe in the supportive and humanitarian role of the University of Pavia, and we urgently request that these appeals be reviewed and acted upon as soon as possible. In such times, the role of academic institutions goes beyond education—it lies in solidarity, social responsibility, and caring for their most vulnerable members.

Respectfully,
Iranian students of the University of Pavia

درخواست فوری حمایت دانشگاه پاویا از دانشجویان ایرانی در شرایط اضطراری ناشی از بحران ایران–اسرائیل 

ما، جمعی از دانشجویان ایرانی دانشگاه پاویا، با توجه به شرایط بحرانی و بی‌سابقه‌ای که اخیراً در ایران به وجود آمده است، این کارزار را به‌عنوان یک درخواست فوری به مسئولان محترم دانشگاه ارائه می‌کنیم.
در حال حاضر ایران در وضعیت مشابه جنگ با اسرائیل قرار گرفته و به‌دلیل درگیری‌ها و تهدیدهای نظامی، زندگی عادی مردم دچار اختلال جدی شده است. پروازها از و به ایران متوقف ، اینترنت و راه‌های ارتباطی با اختلال و قطعی مداوم همراه‌اند، و بسیاری از نهادهای دولتی (از جمله سازمان‌هایی که مدارک بین‌المللی دانشجویان را تأیید می‌کنند) به‌طور کامل یا نیمه‌کامل از کار افتاده‌اند. در این شرایط، بسیاری از ما که هم‌زمان بار روانی ناشی از نگرانی برای خانواده‌هایمان در ایران را بر دوش داریم، عملاً با دشواری‌های جدی در ادامه تحصیل، زندگی روزمره و امور اداری مواجه هستیم.

مشکلات ما تنها به اختلالات موقت خلاصه نمی‌شود؛ بلکه شامل مجموعه‌ای از فشارهای روحی، مالی و ساختاری است که ما را از ادامه مسیر تحصیلی بازمی‌دارد. در چنین شرایطی، فشار روانی و عاطفی ما، در کنار چالش‌های مالی، حقوقی و آموزشی، به سطحی غیرقابل مدیریت رسیده است. بسیاری از ما دسترسی به مدارک لازم، خدمات درمانی پایه، و حتی پشتیبانی احساسی از خانواده‌هایمان را از دست داده‌ایم، آن هم درست در میانهٔ امتحانات و پروژه‌های دانشگاهی؛ و هم‌اکنون، به‌عنوان جامعه‌ای آسیب‌پذیر، نیازمند حمایت فوری، هدفمند و انسانی از سوی دانشگاه پاویا هستیم.

درخواست‌های مشخص ما از دانشگاه:

1. حمایت روانی و خدمات مشاوره‌ای:
   تقاضا داریم دانشگاه دسترسی فوری، رایگان و بدون محدودیت به خدمات مشاوره روان‌شناختی و حمایتی را برای دانشجویان ایرانی که تحت فشارهای روانی شدید قرار گرفته‌اند فراهم کند. بسیاری از ما درگیر اضطراب، افسردگی، بی‌خوابی و افت عملکرد درسی هستیم و نیازمند کمک حرفه‌ای هستیم.
   
   
2. حمایت درمانی و پزشکی برای موارد اضطراری:
   بسیاری از دانشجویان ایرانی به‌دلیل نداشتن بیمه درمانی دولتی (که بسیار گران است)، در مواقع اورژانسی امکان مراجعه به پزشک یا تهیه داروهای حیاتی خود را ندارند. از دانشگاه درخواست داریم امکان دسترسی تسهیل‌شده و حمایت مالی برای خدمات پزشکی اولیه و داروهایی که به دلیل قطع دسترسی از ایران قابل تهیه نیستند فراهم شود.
   
   
3. تسهیل امتحانات و برنامه‌های آموزشی:
   با توجه به شرایط بحرانی روحی و روانی دانشجویان ایرانی، از دانشگاه درخواست داریم در برنامه‌ریزی کلیه امتحانات کتبی و شفاهی انعطاف نشان دهند؛ از جمله تمدید مهلت‌ها، ایجاد کال‌های اضافی . درک این شرایط به ما امکان ادامه مسیر تحصیلی را خواهد داد.
   
   
4. هماهنگی با ادیزو (EDISU) درخصوص مدارک بورسیه و خوابگاه:
   با توجه به تعطیلی ادارات دولتی در ایران و نبود امکان ارسال مدارک، جمع‌آوری و ارسال به‌موقع مدارک مورد نیاز برای تمدید بورسیه و درخواست خوابگاه غیر‌ممکن شده است. از دانشگاه تقاضا داریم با همکاری اداره ادیزو مهلت‌ها را تمدید کرده و روند پذیرش مدارک را تسهیل کند تا دانشجویان از فرصت‌های خود محروم نشوند. همچنین، با توجه به افت ناگزیر تعداد واحدهای پاس‌شده، نیاز است شرط حداقل‌های مورد انتظار بورسیه‌ها مورد بازبینی قرار گیرد.
   
   
5. حمایت از دانشجویان ورودی جدید در ایران:
   گروهی از پذیرفته‌شدگان ایرانی به‌دلیل تعطیلی سفارت و توقف صدور ویزا قادر به ورود به ایتالیا نیستند. ما از دانشگاه درخواست می‌کنیم:
   کلاس‌های ترم اول را تا زمان حضور دانشجویان، به‌شکل آنلاین برای آنان برگزار کند؛
   مهلت‌های ارسال مدارک ثبت‌نام و مدارک ادیزو را برای آنان تمدید کند؛
   تا آن‌ها نیز بدون دغدغه و اضطراب مسیر تحصیلی خود را آغاز کنند.
   
   
6. در نظر گرفتن کمک‌های مالی اضطراری (bonus):
   در این بحران، برخی از ما حتی برای تأمین نیازهای پایه زندگی از جمله خوراک، حمل‌ونقل و لوازم ضروری دچار مشکل هستیم. از دانشگاه درخواست داریم برنامه‌ای برای اختصاص کمک‌های مالی فوری (bonus) طراحی کند تا دانشجویان در این شرایط استثنایی بتوانند حداقل نیازهای خود را برآورده کنند و دچار انزوا یا ترک تحصیل نشوند.

ما امضا‌کنندگان این نامه، با باور به نقش حمایتی و انسانی دانشگاه پاویا، تقاضا داریم که این درخواست‌ها به‌طور فوری بررسی شده و در اسرع وقت در دستور کار قرار گیرند. چرا که در چنین زمان‌هایی، نقش نهادهای دانشگاهی فقط آموزشی نیست؛ بلکه در همبستگی، مسئولیت‌پذیری اجتماعی و مراقبت از اعضای آسیب‌پذیر خود معنا پیدا می‌کند. 

با احترام،
دانشجویان ایرانی دانشگاه پاویا