(Traduccion al espanol abajo)

This is the email I sent to the Principal at Saugus High School in response to the credit reduction letter (in the image above). Previously, I had messaged her about the very challenges in bringing my son to school due to the District's decision to deny him transportation, and how this situation affects my daughter's attendance as well. ZERO empathy from the Principal....

September 9th, 2025

Dear Dr. Scuzzarella,

Thank you for your letter regarding Alessa’s attendance. We appreciate the school’s commitment to fostering responsible, dependable, and punctual students—values we wholeheartedly share and strive to uphold as parents.

However, I must clarify that we have submitted letters excusing the absences in question. More importantly, the District’s failure to provide transportation for my son Elias—requiring him to walk 1.6 miles on unsafe roads—directly undermines the very attendance policy you seek to enforce. This expectation places children at risk and reflects a troubling misalignment between policy and practice.

We remain committed to supporting our children’s education, but we urge the District to fulfill its essential role in ensuring safe and equitable access to school.

Respectfully,  
Alfonso Ceciliano 
Lisa Ceciliano

September 10th, 2025

Mr. and Mrs. Ceciliano,Thank you for the email. We have entered the notes for Alessa's absences in her attendance. However, that makes the absence excused, not documented. She will be allowed to make up any work missed due to the absence being excused. As her parents, you are certainly entitled to make decisions regarding your student's attendance at SMHS. However, these two absences count toward credit reduction. 
Respectfully,
Carla Scuzzarella

Translation into Spanish

Este es el correo electrónico que envié a la directora de Saugus High School en respuesta a la carta de reducción de crédito (en la imagen de arriba). Anteriormente, le había enviado un mensaje sobre los desafíos que tengo para llevar a mi hijo a la escuela debido a la decisión del distrito de negarle el transporte, y cómo esta situación afecta también la asistencia de mi hija. CERO empatía de la directora....

9 de septiembre de 2025

Estimada Dra. Scuzzarella,

Gracias por su carta respecto a la asistencia de Alessa. Agradecemos el compromiso de la escuela de fomentar estudiantes responsables, confiables y puntuales—valores que compartimos completamente y que nos esforzamos por mantener como padres.

Sin embargo, debo aclarar que hemos presentado notas excusando las ausencias en cuestión. Más importante aún, la falta del Distrito para proporcionar transporte para mi hijo Elias—lo que le obliga a caminar 1.6 millas por caminos inseguros—socava directamente la política de asistencia que ustedes buscan hacer cumplir. Esta expectativa pone en riesgo a los niños y refleja una preocupante desalineación entre la política y la práctica.Seguimos comprometidos a apoyar la educación de nuestros hijos, pero instamos al Distrito a cumplir su rol esencial en garantizar un acceso seguro y equitativo a la escuela.

Respetuosamente,

Alfonso Ceciliano, Lisa Ceciliano

10 de septiembre de 2025

Señor y señora Ceciliano,

Gracias por el correo electrónico. Hemos ingresado las notas sobre las ausencias de Alessa en su asistencia. Sin embargo, eso hace que la ausencia sea excusada, no documentada. Ella podrá recuperar cualquier trabajo perdido debido a que la ausencia es excusada. Como sus padres, ciertamente tienen derecho a tomar decisiones sobre la asistencia de su estudiante en SMHS. Sin embargo, estas dos ausencias cuentan para la reducción de crédito.

Respetuosamente, Carla Scuzzarella