(Português)

A Sua Excelência o Presidente da República Francesa,

Grão-Mestre da Ordem Nacional da Legião de Honra,

Assunto: Retirada imediata da Legião de Honra atribuída a Senhor Umaro Sissoco Embaló, Presidente da República da Guiné-Bissau

Senhor Presidente da República,

 

A atribuição da Legião de Honra a Umaro Sissoco Embaló, atual Presidente da República da Guiné-Bissau, constitui uma grave violação dos princípios de justiça, integridade e respeito pelos direitos humanos que esta elevada distinção deveria consubstanciar. Nós, membros do Coletivo da Sociedade Civil Bissau-Guineense, exigimos a sua retirada imediata.

Desde que assumiu o poder pela força, em fevereiro de 2020, com a cumplicidade ativa da CEDEAO, Umaro Sissoco Embaló instaurou um regime autoritário marcado pela repressão brutal da oposição, violações sistemáticas dos direitos fundamentais e ataques diretos às instituições democráticas do nosso país.

Um poder ilegítimo, nascido de um golpe de força, por uma imposição unilateral

Em 27 de fevereiro de 2020, quando o Supremo Tribunal de Justiça da Guiné-Bissau ainda não tinha decidido a disputa eleitoral entre ele e o legítimo candidato Dr. Domingos Simões Pereira, Embaló proclamou-se presidente. Esta usurpação do poder, facilitada por manobras políticas inaceitáveis, mergulhou a Guiné-Bissau numa espiral de instabilidade e retrocesso democrático.

Um regime de terror e violações dos direitos humanos

Sob o seu mandato, a Guiné-Bissau tornou-se um Estado onde a tortura, os raptos, as tentativas de assassínio e a repressão violenta das vozes dissidentes são frequentes. Um relatório condenatório da Liga dos Direitos Humanos da Guiné-Bissau, no anexo, documenta estes abusos. Pior ainda, estas práticas já não se limitam às fronteiras do nosso país: na própria França, cidadãos da Guiné-Bissau foram violentamente atacados pelos homens de Embaló, sob o olhar dos serviços secretos franceses, na véspera da atribuição da Legião de Honra por elementos da sua segurança presidencial. Este último atacou violentamente membros da comunidade Bissau-guineense durante uma reunião organizada pela Embaixada da Guiné-Bissau em Paris, onde esteve presente Umaro Sissoco Embaló. Esta inqualificável agressão em solo francês, onde vigora o estado de direito, não pode ficar sem consequências e ilustra mais uma vez a natureza brutal e autoritária do seu regime.

Condecorar um indivíduo responsável, especialmente na sequência de tais atos, apesar de ele desrespeitar os valores dos direitos humanos em solo francês, é uma afronta insuportável às vítimas da sua tirania e um insulto à memória daqueles que lutaram pela liberdade.

Um flagrante desrespeito pelos princípios democráticos

Em dezembro de 2023, Embaló deu um novo passo na sua deriva autoritária ao dissolver o Parlamento, em total violação do artigo 94.º da Constituição da Guiné-Bissau. Removeu assim o último baluarte institucional contra o seu poder absoluto, instalando um regime ditatorial, em total contradição com os princípios fundamentais que a Legião de Honra deveria defender.

A urgência de uma decisão forte e inequívoca

Senhor Presidente, a República francesa, um país de direitos humanos, não pode tolerar tamanha afronta aos valores que defende no mundo através do seu silêncio e inação. Manter esta distinção para Umaro Sissoco Embaló seria legitimar o seu regime de terror e desacreditar o compromisso da França com os direitos humanos.

Pedimos-lhe, nos termos mais fortes possíveis, que tome a uma única decisão e necessária: a retirada imediata e incondicional da Legião de Honra atribuída a Umaro Sissoco Embaló. Esta medida enviaria um sinal forte e indiscutível: a França não tolera nem injustiças, nem ditadura, nem impunidade à revelia das exigências da Sociedade Civil da Guiné-Bissau:

1. Violações contínuas dos direitos humanos : relatórios recentes da Liga dos Direitos Humanos da Guiné-Bissau (LDGH), em anexo, documentaram repetidas violações dos direitos humanos, incluindo tortura, tentativas de assassinato de deputados, advogados, ex-ministros e maus-tratos a cidadãos dissidentes orquestrados por Umaro Sissoco Embaló. Decorar Umaro Sissoco com a mais alta distinção foi visto com um total desprezo pelos cidadãos da Guiné-Bissau que vivem em França.
2. Violação da Constituição da Guiné-Bissau : Umaro Sissoco Embaló ultrapassou, aos olhos da comunidade internacional, várias vezes os limites constitucionais ao impôr medidas autoritárias e ditatoriais que põem em causa os princípios fundamentais da democracia. Aliás, tomou medidas polémicas quando o Parlamento foi dissolvido em dezembro de 2023, uma decisão em total violação do artigo 94.º da Constituição da Guiné-Bissau.
3. Imposição de um regime autoritário : Essas ações levaram à degeneração do nosso regime semipresidencialista (bicéfalo) que prevê a separação dos poderes Executivo, Legislativo e Judiciário para um regime totalmente autoritário e ditatorial na excessiva centralização do poder, isso em contradição com os valores da Legião de Honra.
4. O dia 27 de fevereiro de 2025 marca o fim do mandato de Umaro Sissoco Embaló : recorde-se que, de acordo com o artigo 66.º-1 da Constituição da Guiné-Bissau, o mandato presidencial é de cinco anos. Além disso, o artigo 182.º do Código Eleitoral especifica que as eleições presidenciais devem realizar-se antes do final do mandato em curso. Assim, o mandato de Umaro Sissoco Embaló termina a 27 de fevereiro de 2025, tornando ilegítima qualquer tentativa de prolongar ou permanecer no poder para além dessa data.

Permanecemos à vossa disposição para qualquer informação complementar e contamos com o vosso empenho em prol dos valores democráticos e dos direitos fundamentais.

Queira aceitar, Senhor Presidente da República, a expressão da nossa mais elevada consideração.

 

Coletivo da Sociedade Civil
Cidadãos da Guiné-Bissau
Na Europa, nas Américas e em África

 

 ***** 000  ***** 

(Français)

À l’attention de Son Excellence Monsieur le Président de la République française,

Grand Maître de l’Ordre National de la Légion d’Honneur,

Objet : Retrait immédiat de la Légion d'honneur attribuée à Umaro Sissoco Embaló, Président de la République de Guinée-Bissau

Monsieur le Président de la République,

 

L’attribution de la Légion d’honneur à Umaro Sissoco Embaló, actuel Président de la République de Guinée-Bissau, constitue une grave atteinte aux principes de justice, d’intégrité et de respect des droits humains que cette haute distinction est censée incarner. Nous, membres du Collectif de la Société Civile Bissau-Guinéenne, exigeons son retrait immédiat.

Depuis sa prise de pouvoir par la force en février 2020, avec la complicité active de la CEDEAO, Umaro Sissoco Embaló a instauré un régime autoritaire marqué par la répression brutale de l’opposition, des violations systématiques des droits fondamentaux et des atteintes directes aux institutions démocratiques de notre pays.

Un pouvoir illégitime, né d’un coup de force

Le 27 février 2020, alors que le Tribunal Suprême de Justice de Guinée-Bissau n’avait pas encore tranché le contentieux électoral qui l’opposait au candidat légitime Dr Domingos Simões Pereira, Embaló s’est autoproclamé président. Cette usurpation du pouvoir, facilitée par des manœuvres politiques inacceptables, a plongé la Guinée-Bissau dans une spirale d’instabilité et de régression démocratique.

Un régime de terreur et de violations des droits humains

Sous sa gouvernance, la Guinée-Bissau est devenue un État où la torture, les séquestrations, les tentatives d’assassinat et les répressions violentes contre les voix dissidentes sont monnaie courante. Des rapports accablants de la Ligue des Droits de l’Homme de Guinée-Bissau, en annexe, documentent ces exactions. Pire encore, ces pratiques ne se limitent plus aux frontières de notre pays : en France même, des ressortissants Bissau-guinéens ont été violemment agressés par les hommes d’Embaló, sous le regard des services de renseignements français, la veille de la remise de la Légion d’Honneur par des éléments de sa sécurité présidentielle. Ces derniers ont violemment pris à partie des membres de la diaspora Bissau-guinéenne lors d’une rencontre organisée par l’Ambassade de Guinée-Bissau à Paris, où était présent Umaro Sissoco Embaló. Cette agression inqualifiable sur le sol français, État de Droit, ne peut rester sans conséquence et illustre une fois de plus la nature brutale et autoritaire de son régime.

Décorer un individu responsable et surtout au lendemain de tels actes, alors même qu’il bafoue les valeurs des droits de l’Homme sur le sol français, est un affront insupportable pour les victimes de sa tyrannie et une insulte à la mémoire de ceux qui ont combattu pour la liberté.

Un mépris flagrant des principes Démocratiques

En décembre 2023, Embaló a franchi une nouvelle étape dans sa dérive autoritaire en dissolvant le Parlement, en violation totale de l’article 94 de la Constitution Bissau-guinéenne. Il a ainsi supprimé le dernier rempart institutionnel contre son pouvoir absolu, installant un régime de fait dictatorial, en totale contradiction avec les principes fondamentaux que la Légion d’Honneur est censée défendre.

L'urgence d’une décision forte et sans équivoque

Monsieur le Président, la République française, pays de Droits de l’Homme ne peut cautionner, par son silence et son inaction, un tel affront aux valeurs qu’elle défend dans le monde. Maintenir cette distinction à Umaro Sissoco Embaló reviendrait à légitimer son régime de terreur et à décrédibiliser l’engagement de la France en faveur des droits humains.

Nous vous demandons, avec la plus grande fermeté, de prendre la seule décision qui s’impose : le retrait immédiat et sans condition de la Légion d’honneur attribuée à Umaro Sissoco Embaló. Cette mesure enverrait un signal fort et incontestable : la France ne tolère ni l’injustice, ni la dictature, ni l’impunité dans le mépris des revendications de la Société Civile Bissau-guinéenne :

1. Violation constante des droits humains : Des rapports récents de la Ligue des Droits de l’Homme (LDGH) Guinée-Bissau, en annexe, ont documenté des violations répétées des droits humains, y compris des actes de torture, de tentatives d’assassinat sur des Députés, Avocats, anciens Ministres et de mauvais traitements infligés aux citoyens dissidents orchestrés par Umaro Sissoco Embaló. Décorer de la plus haute disctintion Umaro Sissoco a été perçu comme un mépris total des ressortissants Bissau-guinéens vivant en France.
2. Violation de la Constitution Bissau-Guinéenne : Umaro Sissoco Embaló a, au vu de la Communauté Internationale, plusieurs fois, outrepassé les limites constitutionnelles en imposant des mesures autoritaires et dictatoriales qui sapent les principes fondamentaux de Démocratie. Effectivement, il a pris des mesures controversées lors de la dissolution du Parlement en décembre 2023, une décision en violation totale de l'article 94 de la Constitution de la Guinée-Bissau.
3. Imposition d'un régime autoritaire : Ces actions ont conduit à la dégénérescence de notre régime semi-présidentiel (bicephal) qui prévoit la séparation des Pouvoirs Exécutif, Législatif et Judicaire à un régime totalement autoritaire et dictatorial dans la centralisation excessive du pouvoir, ceci en contradiction avec les valeurs de la Légion d'honneur.
4. Le 27 février 2025 marque la fin du mandat d’Umaro Sissoco Embaló : À titre de rappel, selon l’article 66-1 de la Constitution de la Guinée-Bissau, le mandat présidentiel est de cinq ans. De plus, l’article 182 du Code électoral précise que l’élection présidentielle doit être organisée avant la fin du mandat en cours. Ainsi, le mandat de Umaro Sissoco Embaló prendra fin le 27 février 2025, rendant illégitime toute tentative de prolongation ou de maintien au pouvoir au-delà de cette date.

Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire et nous comptons sur votre engagement en faveur des valeurs démocratiques et des droits fondamentaux.

Veuillez agréer, Monsieur le Président de la République, l’expression de notre très haute considération.

 

Collectif de la Société Civile 
Des ressortissants Bissau-Guinéens
En Europe, aux Amériques et en Afrique

 

******** 000  ********

(English)

To the attention of His Excellency the President of the French Republic,
Grand Master of the National Order of the Legion of Honor,

Subject: Immediate withdrawal of the Legion of Honor awarded to Umaro Sissoco Embaló, President of the Republic of Guinea-Bissau

Mr. President of the Republic,

 

The award of the Legion of Honor to Umaro Sissoco Embaló, current President of the Republic of Guinea-Bissau, constitutes a serious attack on the principles of justice, integrity and respect for human rights that this high distinction is supposed to embody. We, members of the Bissau-Guinean Civil Society Collective, demand its immediate withdrawal.

Since taking power by force in February 2020, with the active complicity of ECOWAS, Umaro Sissoco Embaló has established an authoritarian regime marked by the brutal repression of the opposition, systematic violations of fundamental rights and direct attacks on the democratic institutions of our country.

An illegitimate power, born of a coup de force

On February 27, 2020, while the Supreme Court of Justice of Guinea-Bissau had not yet settled the electoral dispute between him and the legitimate candidate Dr. Domingos Simões Pereira, Embaló proclaimed himself president. This usurpation of power, facilitated by unacceptable political maneuvers, has plunged Guinea-Bissau into a spiral of instability and democratic regression.

A regime of terror and human rights violations

Under his leadership, Guinea-Bissau has become a state where torture, kidnappings, assassination attempts and violent repression against dissenting voices are commonplace. Damning reports from the Human Rights League of Guinea-Bissau, in the appendix, document these abuses. Worse still, these practices are no longer limited to the borders of our country: in France itself, Bissau-Guinean nationals were violently attacked by Embaló’s men, under the gaze of the French intelligence services, the day before the presentation of the Legion of Honor by elements of his presidential security. The latter violently attacked members of the Bissau-Guinean diaspora during a meeting organized by the Embassy of Guinea-Bissau in Paris, where Umaro Sissoco Embaló was present. This unspeakable aggression on French soil, a state of law, cannot remain without consequences and illustrates once again the brutal and authoritarian nature of his regime.

Decorating a responsible individual, especially in the aftermath of such acts, even though he flouts the values of human rights on French soil, is an unbearable affront to the victims of his tyranny and an insult to the memory of those who fought for freedom.

A flagrant disregard for democratic principles

In December 2023, Embaló took a new step in his authoritarian drift by dissolving Parliament, in total violation of Article 94 of the Bissau-Guinean Constitution. He thus removed the last institutional bulwark against his absolute power, installing a de facto dictatorial regime, in total contradiction with the fundamental principles that the Legion of Honor is supposed to defend.

The urgency of a strong and unequivocal decision

Mr. President, the French Republic, a country of Human Rights, cannot, through its silence and inaction, endorse such an affront to the values it defends in the world. Maintaining this distinction for Umaro Sissoco Embaló would amount to legitimizing his regime of terror and discrediting France's commitment to human rights.

We ask you, with the utmost firmness, to take the only decision that is necessary: the immediate and unconditional withdrawal of the Legion of Honor awarded to Umaro Sissoco Embaló. This measure would send a strong and indisputable signal: France does not tolerate injustice, dictatorship or impunity in disregarding the demands of the Bissau-Guinean Civil Society:

1. Constant violation of human rights : Recent reports from the Human Rights League (LDGH) Guinea-Bissau, in the annex, have documented repeated violations of human rights, including acts of torture, assassination attempts on Deputies, Lawyers, former Ministers and mistreatment of dissident citizens orchestrated by Umaro Sissoco Embaló. Decorating Umaro Sissoco with the highest distinction was perceived as a total disregard for Bissau-Guinean nationals living in France.
2. Violation of the Bissau-Guinean Constitution : Umaro Sissoco Embaló has, in the eyes of the International Community, several times overstepped constitutional limits by imposing authoritarian and dictatorial measures that undermine the fundamental principles of Democracy. Indeed, he took controversial measures when dissolving Parliament in December 2023, a decision in total violation of Article 94 of the Constitution of Guinea-Bissau.
3. Imposition of an authoritarian regime : These actions have led to the degeneration of our semi-presidential (bicephalic) regime which provides for the separation of the Executive, Legislative and Judicial Powers to a totally authoritarian and dictatorial regime in the excessive centralization of power, this in contradiction with the values ​​of the Legion of Honor.
4. February 27, 2025 marks the end of the mandate of Umaro Sissoco Embaló : As a reminder, according to Article 66-1 of the Constitution of Guinea-Bissau, the presidential term is five years. In addition, Article 182 of the Electoral Code specifies that the presidential election must be organized before the end of the current term. Thus, the mandate of Umaro Sissoco Embaló will end on February 27, 2025, making illegitimate any attempt to extend or maintain power beyond this date.

We remain at your disposal for any additional information and we count on your commitment to democratic values ​​and fundamental rights.

Please accept, Mr. President of the Republic, the expression of our highest consideration.

 

Civil Society Collective 
Bissau-Guinean nationals
In Europe, the Americas and Africa