TEXTE EN FRANÇAIS SOUS LA VERSION ANGLAISE

Faith without Works is Dead - La Foi sans les Œuvres est Morte

Adressée à :

Monseigneur Garcia Cordeiro, José Manuel de Braga

Monseigneur Lavrador, João  de Viana do Castelo

Monseigneur Do Nascimento Antunes, Virgilio  de Coimbra

Monseigneur Neto Quintas, Manuel de Faro

Monseigneur Ornelas de Carvalho, José de Leiria - Fatima

Monseigneur Dos Santos Costa, Antonio Luciano de Visieu

Monseigneur Da Silva Rodrigues Linda, Manuel de Porto

Monseigneur Villas-Boas Senra de Faria Coelho, Francisco José d’Evora

We, the Undersigned, respectfully bring to the attention of the Bishops of the Catholic Church of Portugal, the general ignorance of the faithful in their country, of the message of Saint Francis of Assisi, as well as the update to that message, issued by Francis, the present Pope, in 2015.

Pope Francis considered this subject so important and so urgent that he wrote an encyclical letter, Laudato si', that he addressed to the Whole World...

'Our indifference or cruelty towards fellow creatures of this world sooner or later affects the treatment we mete out to other human beings...'  

His observation is confirmed by studies of violent criminals.  They all begin their spiral to deviance by making animals, the innocent and the vulnerable, suffer.

How then is it that seven years after Pope Francis's letter, open, flagrant abuse of animals continues in Portugal?  As foreigners visiting your country, this shocks us, by its contradiction with Christian values.  In example, we point to dogs, and even very large dogs, that are everywhere chained or penned their entire lives, often left is isolation, often in filthy, inadequate  conditions, with insufficient  food and water, and in total contradiction with their physical and mental needs...

Saint Francis told us that the animals are our little Brothers and Sisters:  And Pope Francis echoed this :  'It is contrary to human dignity to cause animals to suffer or die needlessly.'

You undoubtedly shared the Pope's message in 2015.  But in 2022, this message has been forgotten, or it is being ignored.  Like most lessons that require change, when people would rather stay the same, the lesson needs to be repeated, and as many times as necessary, until change follows, for Faith without Works is Dead.   

Pope Francis also wrote :  'Human beings, while capable of the worst, are also capable of rising above themselves, choosing again what is good, and making a new start, despite their mental and social conditioning.'

 We, the Undersigned, who work, each in his own country in the world, to bring the principle behind Saint Francis's message to our fellow humans, appeal to you, in Portugal, where your voices matter to the faithful, so that you will intercede to bring this message again to those who need to hear it, and as many times as will be necessary to effect the change that Pope Francis described.

With the Pope planning a visit to Portugal next year, we hope that you will hear our request and preach again the change that the Pope wrote about in 2015.  Is this not the best way to show hommage to the Pope, to honor him when he visits, to be able to tell him that everywhere in Portugal his message has been heard, and that hundreds of chained and penned dogs have been put into more appropriate conditions, in his honor.  Such action would also follow in the shadow of Anthony, the young Portuguese man who became a Franciscan friar and a Saint.  There are many associations in Portugal that are willing to assist in the work that needs to be done, and, where necessary, even to re-home dogs, and other animals, so as to assure them appropriate conditions.

We know from our own experience that many of the faithful in Portugal are not in agreement with those who treat animals badly, but they keep silent believing that nothing can change.  These people would also be delighted to lend their support to efforts to improve the lives of those whom Saint Francis called our little Brothers and Sisters.

In launching this petition on the feast of Saint Francis in 2022, we respectfully request your active participation and necessary interventions to make this change a reality.  You will then proudly be able to lay these efforts before the Pope on his visit to Portugal in 2023, demonstrating that Faith in Portugal is followed by Works in his honor.

==============================================================

Nous, soussignés, portons respectueusement à l'attention des évêques de l'Église catholique du Portugal, l'ignorance générale des fidèles de leur pays, du message de Saint François d'Assise, ainsi que de la répétition de ce message, délivrée par François, l'actuel Pape, en 2015.

Le Pape François a considéré cette question si importante et si urgente qu'il a écrit une lettre encyclique, ‘Laudato Si ', qu'il a adressée au monde entier ...

 « Notre indifférence ou notre cruauté envers les autres créatures de ce monde affecte tôt ou tard le traitement que nous infligeons à d'autres êtres humains ... »

Son observation est confirmée par des études de criminels violents. Ils commencent tous leur spirale de déviance en faisant souffrir les animaux, innocents et vulnérables.

Comment alors se fait-il que sept ans après la lettre du Pape François, des abus flagrants sur les animaux se poursuivent au Portugal? En tant qu'étrangers visitant votre pays, cela nous choque, par sa contradiction avec les valeurs chrétiennes. Par exemple, nous soulignons que les chiens, et même les très gros chiens, sont souvent enchaînés ou enfermés dans des petits chenils toute leur vie, souvent laissés dans l’isolement, souvent dans des conditions inadéquates et sales, avec de la nourriture et de l’eau en quantité insuffisante, le tout en contradiction totale avec leur besoins physiques et mentaux ......

Saint François nous a dit que les animaux sont nos petits Frères et Sœurs: et le pape François en a fait l'écho : «C'est contraire à la dignité humaine de faire souffrir ou mourir inutilement des animaux ».

Vous avez certainement partagé largement le message du Pape en 2015. Mais en 2022, ce message est déjà oublié, ou il est ignoré. Comme la plupart des leçons qui nécessitent un changement, quand les gens préfèreraient rester les mêmes, la leçon doit être répétée, et autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que le changement suive, car la Foi sans Œuvres est Morte.

Le Pape François a également écrit: "Les êtres humains, bien que capables du pire, sont également capables de s'élever au-dessus d'eux-mêmes, de choisir à nouveau ce qui est bon et de prendre un nouveau départ, malgré leur conditionnement mental et social."

Nous, soussignés, qui travaillons, chacun dans notre propre pays dans le monde, pour apporter le principe derrière le message de Saint François à nos semblables, en appelons à vous, au Portugal, où vos voix comptent pour les fidèles, afin que vous intercédiez pour apporter encore ce message à ceux qui ont besoin de l'entendre, et autant de fois que cela sera nécessaire pour effectuer le changement que le Pape a décrit.

Étant donné que le Pape planifie une visite au Portugal l'année prochaine, n'est-ce pas la meilleure façon de lui rendre hommage, et pour l'honorer lors de sa visite, de pouvoir lui dire que partout au Portugal, son message a été entendu, que des centaines de chiens enchaînés et enfermés vivent désormais dans des conditions plus appropriées, grâce a lui. Une telle action suivrait également l'ombre d'Anthony, le jeune Portugais qui a suivi Saint François et qui est devenu un saint. Il existe de nombreuses associations au Portugal qui sont disposées à aider pour le travail qui doit être effectué et, si nécessaire, qui peuvent même trouver de nouveaux foyers pour les chiens et d'autres animaux, afin de leur assurer des conditions de vie dignes.

Nous savons par notre propre expérience que beaucoup de fidèles du Portugal ne sont pas d'accord avec ceux qui traitent mal les animaux, mais ils gardent le silence croyant que rien ne peut changer. Ces personnes seraient également ravies de prêter leur soutien aux efforts pour améliorer la vie de nos petits Frères et Sœurs.

En lançant cette pétition pour la fête de Saint François en 2022, nous demandons respectueusement votre participation active et les interventions nécessaires pour faire de ce changement une réalité, démontrant au Pape que la Foi au Portugal est suivie par des Œuvres en son honneur.