Asunto: Petición Urgente para la Invocación de la Resolución 377 (V) "Unión pro paz" en Respuesta a la Crisis en Gaza

 

A la Excelentísima Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas,

Nos dirigimos a ustedes con la máxima urgencia y gravedad para solicitar la inmediata invocación de la Resolución 377 (V) de la Asamblea General, titulada "Unión pro paz", en respuesta a la catastrófica situación humanitaria y el genocidio que tiene lugar en la Franja de Gaza.

La Resolución 377 (V), adoptada el 3 de noviembre de 1950, establece un precedente fundamental para la acción colectiva cuando el Consejo de Seguridad no cumple con su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales. El espíritu de esta resolución fue precisamente ofrecer una vía para que la comunidad internacional, representada en la Asamblea General, pudiera actuar de manera decisiva en momentos de parálisis del Consejo de Seguridad.

El mundo es testigo de una devastación y del genocidio sin precedentes en Gaza, con una pérdida masiva de vidas civiles, especialmente niñas y niños, la destrucción de infraestructura esencial y el colapso del sistema humanitario. Ante la incapacidad del Consejo de Seguridad para adoptar medidas efectivas que detengan la violencia, es imperativo que la Asamblea General asuma su responsabilidad fundamental y la que le da sentido y razón de ser desde su creación, es decir, la defensa de la paz.

Por lo tanto, instamos a los Estados Miembros de la Asamblea General a:

Convocar de manera inmediata un período extraordinario de sesiones de emergencia, conforme a los procedimientos establecidos en la resolución "Unión pro paz".

Debatir la situación en Gaza y adoptar una resolución que recomiende medidas colectivas para poner fin a la violencia, proteger a la población civil y garantizar el acceso sin restricciones de la ayuda humanitaria.

Considerar el despliegue de una fuerza de paz de las Naciones Unidas para garantizar un alto el fuego duradero y proteger a los civiles de nuevas atrocidades y evitar que la guerra se extienda por otros países y que este modelo de destrucción se aplique en otros continentes.

La credibilidad de las Naciones Unidas y el propio fundamento del derecho internacional humanitario están en juego y duda de no permitir esta decisión. No podemos permanecer en silencio mientras se cometen crímenes de esta magnitud que ponen en peligro la continuidad de la vida en varias regiones del planeta. Es el momento de que la Asamblea General actúe con la autoridad moral y legal que le confiere la resolución "Unión pro paz"  para detener esta catástrofe planetaria.

Con la esperanza de una acción rápida y decidida, le agradecemos su atención a este asunto de vital importancia.

 

Atentamente,

 

WPM

World Poetry Movement

Movimiento Poético Mundial

 

Objet : Requête urgente d'invocation de la Résolution 377 (V) « L'Union pour le maintien de la paix » en réponse à la crise à Gaza

 

À l'attention de Son Excellence la Présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies,

 

Nous nous adressons à vous avec la plus grande urgence et gravité pour solliciter l'invocation immédiate de la Résolution 377 (V) de l'Assemblée générale, intitulée « L'Union pour le maintien de la paix », en réponse à la situation humanitaire catastrophique et au génocide en cours dans la bande de Gaza.

La Résolution 377 (V), adoptée le 3 novembre 1950, a établi un précédent fondamental pour l'action collective lorsque le Conseil de sécurité ne remplit pas sa responsabilité primordiale de maintenir la paix et la sécurité internationales. L'esprit de cette résolution était précisément de fournir un moyen à la communauté internationale, représentée par l'Assemblée générale, d'agir de manière décisive en cas de paralysie du Conseil de sécurité.

Le monde est témoin d'une dévastation et d'un génocide sans précédent à Gaza, avec une perte massive de vies civiles, notamment des enfants, la destruction d'infrastructures essentielles et l'effondrement du système humanitaire. Face à l'incapacité du Conseil de sécurité à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à la violence, il est impératif que l'Assemblée générale assume sa responsabilité fondamentale et ce qui fait sa raison d'être depuis sa création : la défense de la paix.

C'est pourquoi nous exhortons les États membres de l'Assemblée générale à :

 * Convoquer immédiatement une session extraordinaire d'urgence, conformément aux procédures établies par la résolution « L'Union pour le maintien de la paix ».

 * Débattre de la situation à Gaza et adopter une résolution qui recommande des mesures collectives pour mettre fin à la violence, protéger la population civile et garantir un accès sans restriction à l'aide humanitaire.

 * Envisager le déploiement d'une force de paix des Nations Unies pour garantir un cessez-le-feu durable, protéger les civils de nouvelles atrocités et empêcher la guerre de s'étendre à d'autres pays et ce modèle de destruction de s'appliquer à d'autres continents.

La crédibilité des Nations Unies et le fondement même du droit international humanitaire sont en jeu et mis en doute si cette décision n'est pas prise. Nous ne pouvons pas rester silencieux alors que des crimes d'une telle ampleur sont commis, mettant en danger la continuité de la vie dans plusieurs régions de la planète. Il est temps que l'Assemblée générale agisse avec l'autorité morale et légale que lui confère la résolution « L'Union pour le maintien de la paix » pour mettre fin à cette catastrophe planétaire.

Dans l'espoir d'une action rapide et décisive, nous vous remercions de votre attention à cette question d'une importance vitale.

 

Cordialement,

 

WPM

World Poetry Movement

Movimiento Poético Mundial

 

Subject: Urgent Request for the Invocation of Resolution 377 (V) ‘Union for Peace’ in Response to the Crisis in Gaza

 

To the Honourable President of the United Nations General Assembly,

 

We address you with the utmost urgency and gravity to request the immediate invocation of General Assembly Resolution 377 (V), entitled ‘Uniting for Peace,’ in response to the catastrophic humanitarian situation and genocide taking place in the Gaza Strip.

Resolution 377 (V), adopted on 3 November 1950, sets a fundamental precedent for collective action when the Security Council fails to fulfil its primary responsibility to maintain international peace and security. The spirit of this resolution was precisely to provide a means for the international community, represented in the General Assembly, to act decisively in times of paralysis of the Security Council.

The world is witnessing unprecedented devastation and genocide in Gaza, with massive loss of civilian life, especially children, the destruction of essential infrastructure and the collapse of the humanitarian system. Given the Security Council's inability to take effective measures to stop the violence, it is imperative that the General Assembly assume its fundamental responsibility and the one that has given it meaning and raison d'être since its creation, namely, the defence of peace.

We therefore urge the Member States of the General Assembly to:

Immediately convene an emergency special session, in accordance with the procedures established in the ‘Union for Peace’ resolution.

Discuss the situation in Gaza and adopt a resolution recommending collective measures to end the violence, protect the civilian population and ensure unrestricted access for humanitarian aid.

Consider deploying a United Nations peacekeeping force to ensure a lasting ceasefire, protect civilians from further atrocities, and prevent the war from spreading to other countries and this model of destruction from being applied on other continents.

The credibility of the United Nations and the very foundation of international humanitarian law are at stake, and we urge you not to allow this decision to be delayed. We cannot remain silent while crimes of this magnitude are being committed, threatening the continuity of life in various regions of the planet. It is time for the General Assembly to act with the moral and legal authority conferred upon it by the ‘Union for Peace’ resolution to stop this planetary catastrophe.

In the hope of swift and decisive action, we thank you for your attention to this matter of vital importance.

 

Yours sincerely,

 

WPM

World Poetry Movement

Movimiento Poético Mundial

 

Betreff: Dringender Antrag auf Anwendung der Resolution 377 (V) „Union für den Frieden” als Reaktion auf die Krise in Gaza

An die Exzellenz des Präsidenten der Generalversammlung der Vereinten Nationen,

 

wir wenden uns mit größter Dringlichkeit und Ernsthaftigkeit an Sie, um die sofortige Anwendung der Resolution 377 (V) der Generalversammlung mit dem Titel „Union für den Frieden” als Reaktion auf die katastrophale humanitäre Lage und den Völkermord im Gazastreifen zu beantragen.

Die am 3. November 1950 verabschiedete Resolution 377 (V) schafft einen grundlegenden Präzedenzfall für kollektives Handeln, wenn der Sicherheitsrat seiner vorrangigen Verantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit nicht nachkommt. Der Geist dieser Resolution bestand gerade darin, der internationalen Gemeinschaft, vertreten durch die Generalversammlung, einen Weg zu bieten, in Zeiten der Lähmung des Sicherheitsrats entschlossen zu handeln.

Die Welt ist Zeuge einer beispiellosen Zerstörung und eines Völkermords in Gaza, mit massiven Verlusten an Menschenleben, insbesondere von Kindern, der Zerstörung lebenswichtiger Infrastruktur und dem Zusammenbruch des humanitären Systems. Angesichts der Unfähigkeit des Sicherheitsrats, wirksame Maßnahmen zur Beendigung der Gewalt zu ergreifen, ist es unerlässlich, dass die Generalversammlung ihre grundlegende Verantwortung wahrnimmt, die ihr seit ihrer Gründung Sinn und Zweck verleiht, nämlich die Verteidigung des Friedens.

Daher fordern wir die Mitgliedstaaten der Generalversammlung auf:

Unverzüglich eine außerordentliche Dringlichkeitssitzung gemäß den in der Resolution „Union für den Frieden” festgelegten Verfahren einzuberufen.

Die Lage in Gaza zu erörtern und eine Resolution zu verabschieden, in der kollektive Maßnahmen empfohlen werden, um die Gewalt zu beenden, die Zivilbevölkerung zu schützen und den ungehinderten Zugang zu humanitärer Hilfe zu gewährleisten.

Den Einsatz einer Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Betracht zu ziehen, um einen dauerhaften Waffenstillstand zu gewährleisten, die Zivilbevölkerung vor weiteren Gräueltaten zu schützen und zu verhindern, dass sich der Krieg auf andere Länder ausweitet und dieses Muster der Zerstörung auf andere Kontinente übertragen wird.

Die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen und die Grundlage des humanitären Völkerrechts stehen auf dem Spiel, und es wäre zweifelhaft, diese Entscheidung nicht zuzulassen. Wir können nicht schweigen, während Verbrechen dieses Ausmaßes begangen werden, die das Fortbestehen des Lebens in mehreren Regionen der Welt gefährden. Es ist an der Zeit, dass die Generalversammlung mit der moralischen und rechtlichen Autorität handelt, die ihr durch die Resolution „Union für den Frieden” verliehen wurde, um diese globale Katastrophe zu stoppen.

In der Hoffnung auf rasches und entschlossenes Handeln danken wir Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit in dieser Angelegenheit von entscheidender Bedeutung.

 

Mit freundlichen Grüßen,

 

 

WPM

World Poetry Movement

Movimiento Poético Mundial