(See english version below)

La gran cantidad de desechos industriales tóxicos y peligrosos que produce la civilización industrial es uno de los más graves problemas de nuestra casa común. En México, con la complicidad de las autoridades, el 75% de esos venenos se desecha sin control en ríos, barrancas y basureros al aire libre. El Gobierno no ha querido establecer una política seria que obligue a los industriales a mejorar sus prácticas, a reducir la cantidad de basura tóxica que producen, reciclarla y confinarla en el sitio donde la generan. Los confinamientos están mal reglamentados, por eso son un negocio multimillonario que los empresarios tratan de instalar cerca de comunidades rurales aisladas que creen vulnerables y poco capaces para defender sus derechos.

Los pobladores del Municipio de Santo Domingo, San Luis Potosí, y de General Cepeda, Coahuila, han vivido en sus tierras durante generaciones sin dañarlas y de acuerdo con los recursos naturales de la región (cabras, lechuguilla, candelilla, orégano, maíz, frijol, etcétera); han conservado su patrimonio biocultural, -desde semillas criollas hasta costumbres y creencias-, porque es la base de su sustento e identidad. Sin embargo, las empresas denominadas Sociedad Ecológica Mexicana del Norte en Coahuila, y Centro de Ingeniería y Tecnología Sustentable Palula en San Luis Potosí, pretenden construir en esos municipios dos confinamientos para trasladar desde cientos de kilómetros millones de toneladas de residuos tóxicos y peligrosos.

Imponer un confinamiento de residuos tóxicos y peligrosos a campesinos y ganaderos en pequeño, que viven del autoconsumo y que han cuidado durante siglos la biodiversidad, es un violento crimen empresarial que viola los derechos humanos a un medio ambiente sano, y siembra conflictos por la llegada de empresarios y técnicos ajenos a la comunidad. Ha sucedido así en otros lugares. Después de trabajar durante años, los confinamientos sólo dejan deterioro a la tierra y a las personas por el tráfico intenso de toneladas de venenos producidos a gran distancia y porque, a fin de cuentas, los desechos se quedan para siempre.

Frente al riesgo de verse obligadas a vivir así, las comunidades rurales de los municipios de General Cepeda y de Santo Domingo se han organizado para resistir de manera pacífica contra esos proyectos de confinamiento o basurero tóxico, y piden nuestra solidaridad en la defensa de sus territorios.

• Firma la siguiente petición, infórmate y actúa.

NO TO CONFINEMENTS FOR HAZARDOUS, TOXIC

WASTE IN SANTO DOMINGO (SAN LUIS POTOSÍ)

AND GENERAL CEPEDA (COAHUILA)

The enormous amounts of toxic and hazardous industrial waste produced by industrial civilization constitute one of the most serious problems for the home we all share. In Mexico, with the complicity of authorities, 75% of these poisons are dumped uncontrolled into rivers, ravines and open-air landfills. The Government has shown no desire to establish a policy that would force industrialists to improve their practices, reduce the amounts of toxic waste they produce, recycle it and confine it at the sites where it is generated. Confinements are poorly-regulated, and thus offer multi-million-dollar business opportunities that entrepreneurs seek to establish near isolated rural communities that they believe are vulnerable with little capacity to defend their rights.

The residents of the Municipalities of Santo Domingo, San Luis Potosí, and General Cepeda, Coahuila, have lived on their lands for generations without damaging them and, in balance with the regions’ natural resources (goats, lechuguilla, candelilla, oregano, maize, beans, etcetera), have conserved their biocultural patrimony –from creole seeds to customs and beliefs– because they form the basis of their sustenance and identity. However, the companies named Sociedad Ecológica Mexicana del Norte in Coahuila, and Centro de Ingeniería y Tecnología Sustentable Palula in San Luis Potosí, plan to construct two confinements in those municipalities to deposit millions of tons of hazardous, toxic residues from hundreds of kilometer away.

Imposing confinements for hazardous, toxic residues on self-sufficient peasants and ranchers who have cared for their biodiversity for centuries is a violent commercial crime that violates the human right to a healthy environment and generates conflicts due to the entry of entrepreneurs and technicians foreign to the local community. This has already occurred in other places. After operating for a few years, confinements leave behind deterioration of the land and the people due to the intense traffic of tons of poisons produced far away that, obviously, will remain there forever.

Facing the risk of being forced to live in these conditions, the rural communities of the municipalities of General Cepeda and Santo Domingo have organized to peacefully resist these confinement projects or landfills, and are asking for our solidarity in the defense of their territories.

Sign the following petition, be informed and act.

The SLP-COAH ANTI-CONFINEMENT ALLIANCE began this petition with only one signature. We all have something we want to change. Begin a petition yourself to create the changes you want to see