SOUTENIR LA CAMPAGNE DÉSIGNANT LE FPR-KAGAME COMME UNE ORGANISATION TERRORISTE
SOUTENIR LA CAMPAGNE DÉSIGNANT LE FPR-KAGAME COMME UNE ORGANISATION TERRORISTE
Le problème
A) Français B) English
A) LES BÂTISSEURS DU PONT INTER-RWANDAIS (RBB), UNE PLATEFORME D’ORGANISATIONS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE RWANDAISE ET DE PARTIS POLITIQUES D'OPPOSITION EN EXIL, DÉSIGNENT LE RÉGIME DU FRONT PATRIOTIQUE RWANDAIS COMME UNE ORGANISATION TERRORISTE ET EXHORTENT LES CITOYENS RWANDAIS À RÉSISTER.
1. Nous, les membres de RBB participant à la Quatrième Assemblée Générale, réunis les 1er et 2 avril 2023
2. Ayant soigneusement et minutieusement examiné toutes les informations et faits fiables sur l'ampleur, le caractère intentionnel et la gravité des crimes, des activités violentes et des menaces de violence du FPR afin de créer la peur, la panique et la perturbation au sein des communautés rwandaises,
3. Notant que les activités violentes du régime du FPR, y compris les assassinats, les enlèvements ou les kidnappings, les disparitions, les tortures et les menaces, vont au-delà du Rwanda vers les pays voisins et très loin en Afrique, en Europe et en Amérique, posant ainsi une menace à la sécurité régionale et mondiale,
4. Notant que ces activités violentes sont commises par un État en violation de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
5. Reconnaissant que les actes terroristes du FPR sont perpétrés par des groupes et des institutions parrainés par l'État tels que RDF, la branche militaire du FPR, le Bureau d'enquête rwandais (RIB), la Défense locale, les escadrons de la mort opérant dans diverses ambassades rwandaises et les milices Intore qui prolifèrent parmi les réfugiés communautés et organisations de la diaspora,
6. Rappelant que le régime politique du pays dominé par les Forces de défense du Rwanda à dominance tutsi, rejette toute idée de démocratie, et continue d'utiliser le mensonge et la violence pour consolider un État mono-ethnique fasciste, au Rwanda et dans la région des Grands Lacs,
7. Ayant examiné la définition faisant autorité de l'acte de terrorisme dans le contexte de la proscription comme l'utilisation ou la menace d'une action qui :
a. implique des violences graves contre une personne ;
b. implique de graves dommages matériels ;
c. met en danger la vie d'une personne (autre que celle de la personne qui commet l'acte);
d. crée un risque sérieux pour la santé ou la sécurité du public ou d'une partie du public ou est conçu pour interférer sérieusement ou perturber gravement un système électronique.
8. Notant, d'après les informations et les faits disponibles, que l'utilisation ou la menace d'utilisation par le FPR des méthodes violentes susmentionnées vise à maintenir le régime dictatorial rwandais actuel du président Paul Kagame et à faire avancer son idéologie ethnique ségrégationniste et suprémaciste,
9. Considérant que l'invasion en cours de la RD Congo par les Forces de défense du Rwanda et le soutien continu à l’organisation interdite du M23 en violation directe des lois internationales, à savoir la Charte des Nations Unies et l'Acte constitutif de l'UA, et l'appel de la communauté internationale à se retirer, porte gravement atteinte à la paix et à la stabilité à long terme de la région des grands lacs,
10. Considérant le dernier rapport du groupe d'experts de l'ONU et les rapports de HRW sur les crimes et autres violations des droits de l'homme par les RDF et le M23 en RDC,
11. Rappelant que les Forces de défense du Rwanda utilisent régulièrement des tactiques terroristes et collaborent avec des groupes armés qu'ils ont créés pour mener des attaques contre des cibles civiles tant au Rwanda qu'à l'extérieur du Rwanda, y compris des assassinats et des enlèvements.
12. Notant que le FPR est responsable de l'assassinat de plusieurs chefs d'État en exercice dans la région des grands lacs, le meurtre d'une vingtaine de journalistes, de militants politiques et des droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur du Rwanda, et l'enlèvement de nombreux autres exilés,
13. Rappelant que les discours des propagandistes et des dirigeants du FPR diffusés via les réseaux sociaux comportent fréquemment un langage extrêmement violent et des menaces de violence contre des civils innocents, tolèrent et glorifient fréquemment ceux qui ont tué ou utilisé une violence extrême à des fins politiques ou idéologiques,
14. Affirmons que le FPR, étant une organisation mère qui possède et contrôle de nombreux groupes qui commettent et participent au terrorisme, est une organisation terroriste et devient ainsi proscrite (ou indigne de confiance) pour gérer les affaires du pays.
15. Considérons que cette Déclaration est un nouveau pas en avant important pour la reconnaissance, la promotion et la protection des droits et libertés du peuple rwandais opprimé alors que nous luttons pour les libertés.
16. Condamnons les invasions de l'armée rwandaise en RD-Congo et le soutien du M23 par l'Etat rwandais,
17. Recommandons aux États et institutions qui soutiennent l’État rwandais financièrement ou par d'autres moyens de geler leur aide,
18. Recommandons aux États qui soutiennent l'État rwandais de condamner ces actes contre le peuple rwandais et d'adopter des mesures qui obligent le gouvernement rwandais à ouvrir l'espace démocratique et civique et à cesser leur invasion et leur soutien au M23 ; demander et sanctionner les autorités rwandaises impliquées dans ces actes.
19. Ayant classé le FPR comme organisation terroriste en raison de ses actions, de son idéologie et de son impact sur la société rwandaise, RBB invoque le droit des citoyens rwandais à résister et à se libérer par tous les moyens reconnus par la communauté internationale et les lois internationales.
Paris 18 juillet 2023
Les Bâtisseurs du pont inter-rwandais
Rwanda Bridge Builders (RBB)
____________________________
B) THE RWANDA BRIDGE BUILDERS (RBB) DESIGNATE THE RWANDAN PATRIOTIC FRONT AS A TERRORIST ORGANISATION AND URGES THE RWANDAN CITIZENS TO RESIST
1. We, the RBB members participating in the Fourth General Assembly, Gathered on 1st and 2nd April 2023
2. Having carefully and thoroughly examined all the reliable information and facts on the scale, intention and severity of RPF ‘s crimes, violent activities and threats of violence in order to create fear, panic, and disruption within Rwandan communities,
3. Noting that the RPF’s regime violent activities including assassination, kidnapping or abduction, disappearance, tortures and threats acts go beyond Rwanda to neighboring countries and far-away in Africa, Europe, and America, thus posing a threat to regional and global security and stability,
4. Noting that those violent activities are committed by a State in violation of The Universal Declaration of human rights and other human rights instruments including the International covenant on civil and political rights, the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatments or punishments, the International convention for the protection of all persons from enforced disappearance,
5. Recognizing that the RPF’s terrorist acts are carried out by state-sponsored groups and institutions such as RDF, the RPF’s military wing, Rwandan Investigation Bureau (RIB), Local Defense, Death squads operating in various Rwandan Embassies and Intore militia proliferating in refugee communities and diaspora organisation,
6. Recalling that RDF leadership is a predominantly Tutsi, virulently and extremely racist organization which lies and rejects democracy with a record of serious human rights violations, that has used lies and continues to use lies and violence to consolidate a fascist monoethnic state in Rwanda and in the Great Lakes Region,
7. Having considered the authoritative definition of act of terrorism in the proscription context as the use or threat of action which:
a. involves serious violence against a person;
b. involves serious damage to property;
c. endangers a person’s life (other than that of the person committing the act);
d. creates a serious risk to the health or safety of the public or section of the public or is designed seriously to interfere with or seriously to disrupt an electronic system.
8. Noting from the available information and facts that RPF’s uses or threat to use the above stated violent activities are designed to maintain the current Rwandan dictatorial regime of President Kagame and to advance its ethnic discriminatory and supremacist ideology,
9. Considering that the ongoing RDF’s invasion of DR Congo and the continued support to a proscribed organisation M23 in direct contravention of international laws namely the UN Charter and et the AU Constitutive Act, and international community’s call to withdraw, destabilize the great lakes region’s long-term stability,
10. Considering the last report of UN group of Experts and the reports of HRW on crimes and other human rights violations by RDF and M23 in DRC,
11. Recalling that RDF regularly uses terrorist tactics and works together with armed groups they have created to carry out attacks against civilian targets both in Rwanda and outside Rwanda including assassinations and kidnappings.
12. Noting that RPF claimed responsibilities for assassinating two sitting heads of state, for killing a score of journalists, political and human right activists inside and outside Rwanda, and for kidnapping many more living in exile,
13. Recalling that RPF’s propagandists and leaders’ speeches disseminated via social media, frequently feature extremely violent language and threats of violence against innocent civilians and frequently condone and glorify those who have killed or used extreme violence for political or ideological ends,
14. Conclude that the RPF, being a parent organization that owns and controls many groups that commit and participate in terrorism, is a terrorist organization and thus becomes proscribed (or untrustworthy) to run the country affairs.
15. Believe that this Declaration is a further important step forward for the recognition, promotion and protection of the rights and freedoms of oppressed Rwandan people as we struggle for freedoms.
16. Condemn the invasions of RDF and the support of M23 by the Rwandan State,
17. Recommend to the States and institutions that support the Rwandan State financially or by other means to freeze their aid,
18. Recommend States that support the Rwandan State to condemn those acts against Rwandan people and adopt measures that force the government of Rwanda to open the democratic and civic space and to stop their invasion and support to M23; to ask for and sanction Rwandan authorities implicated in those acts.
19. Having classified RPF as a terrorist organization due to its actions, ideologies and impact on Rwandan society, RBB invokes the Rwandan citizens’ right to resist and to free themselves by any means recognized by the international community and international laws.
Paris, July 18, 2023
RBB Coordination committee
168
Le problème
A) Français B) English
A) LES BÂTISSEURS DU PONT INTER-RWANDAIS (RBB), UNE PLATEFORME D’ORGANISATIONS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE RWANDAISE ET DE PARTIS POLITIQUES D'OPPOSITION EN EXIL, DÉSIGNENT LE RÉGIME DU FRONT PATRIOTIQUE RWANDAIS COMME UNE ORGANISATION TERRORISTE ET EXHORTENT LES CITOYENS RWANDAIS À RÉSISTER.
1. Nous, les membres de RBB participant à la Quatrième Assemblée Générale, réunis les 1er et 2 avril 2023
2. Ayant soigneusement et minutieusement examiné toutes les informations et faits fiables sur l'ampleur, le caractère intentionnel et la gravité des crimes, des activités violentes et des menaces de violence du FPR afin de créer la peur, la panique et la perturbation au sein des communautés rwandaises,
3. Notant que les activités violentes du régime du FPR, y compris les assassinats, les enlèvements ou les kidnappings, les disparitions, les tortures et les menaces, vont au-delà du Rwanda vers les pays voisins et très loin en Afrique, en Europe et en Amérique, posant ainsi une menace à la sécurité régionale et mondiale,
4. Notant que ces activités violentes sont commises par un État en violation de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
5. Reconnaissant que les actes terroristes du FPR sont perpétrés par des groupes et des institutions parrainés par l'État tels que RDF, la branche militaire du FPR, le Bureau d'enquête rwandais (RIB), la Défense locale, les escadrons de la mort opérant dans diverses ambassades rwandaises et les milices Intore qui prolifèrent parmi les réfugiés communautés et organisations de la diaspora,
6. Rappelant que le régime politique du pays dominé par les Forces de défense du Rwanda à dominance tutsi, rejette toute idée de démocratie, et continue d'utiliser le mensonge et la violence pour consolider un État mono-ethnique fasciste, au Rwanda et dans la région des Grands Lacs,
7. Ayant examiné la définition faisant autorité de l'acte de terrorisme dans le contexte de la proscription comme l'utilisation ou la menace d'une action qui :
a. implique des violences graves contre une personne ;
b. implique de graves dommages matériels ;
c. met en danger la vie d'une personne (autre que celle de la personne qui commet l'acte);
d. crée un risque sérieux pour la santé ou la sécurité du public ou d'une partie du public ou est conçu pour interférer sérieusement ou perturber gravement un système électronique.
8. Notant, d'après les informations et les faits disponibles, que l'utilisation ou la menace d'utilisation par le FPR des méthodes violentes susmentionnées vise à maintenir le régime dictatorial rwandais actuel du président Paul Kagame et à faire avancer son idéologie ethnique ségrégationniste et suprémaciste,
9. Considérant que l'invasion en cours de la RD Congo par les Forces de défense du Rwanda et le soutien continu à l’organisation interdite du M23 en violation directe des lois internationales, à savoir la Charte des Nations Unies et l'Acte constitutif de l'UA, et l'appel de la communauté internationale à se retirer, porte gravement atteinte à la paix et à la stabilité à long terme de la région des grands lacs,
10. Considérant le dernier rapport du groupe d'experts de l'ONU et les rapports de HRW sur les crimes et autres violations des droits de l'homme par les RDF et le M23 en RDC,
11. Rappelant que les Forces de défense du Rwanda utilisent régulièrement des tactiques terroristes et collaborent avec des groupes armés qu'ils ont créés pour mener des attaques contre des cibles civiles tant au Rwanda qu'à l'extérieur du Rwanda, y compris des assassinats et des enlèvements.
12. Notant que le FPR est responsable de l'assassinat de plusieurs chefs d'État en exercice dans la région des grands lacs, le meurtre d'une vingtaine de journalistes, de militants politiques et des droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur du Rwanda, et l'enlèvement de nombreux autres exilés,
13. Rappelant que les discours des propagandistes et des dirigeants du FPR diffusés via les réseaux sociaux comportent fréquemment un langage extrêmement violent et des menaces de violence contre des civils innocents, tolèrent et glorifient fréquemment ceux qui ont tué ou utilisé une violence extrême à des fins politiques ou idéologiques,
14. Affirmons que le FPR, étant une organisation mère qui possède et contrôle de nombreux groupes qui commettent et participent au terrorisme, est une organisation terroriste et devient ainsi proscrite (ou indigne de confiance) pour gérer les affaires du pays.
15. Considérons que cette Déclaration est un nouveau pas en avant important pour la reconnaissance, la promotion et la protection des droits et libertés du peuple rwandais opprimé alors que nous luttons pour les libertés.
16. Condamnons les invasions de l'armée rwandaise en RD-Congo et le soutien du M23 par l'Etat rwandais,
17. Recommandons aux États et institutions qui soutiennent l’État rwandais financièrement ou par d'autres moyens de geler leur aide,
18. Recommandons aux États qui soutiennent l'État rwandais de condamner ces actes contre le peuple rwandais et d'adopter des mesures qui obligent le gouvernement rwandais à ouvrir l'espace démocratique et civique et à cesser leur invasion et leur soutien au M23 ; demander et sanctionner les autorités rwandaises impliquées dans ces actes.
19. Ayant classé le FPR comme organisation terroriste en raison de ses actions, de son idéologie et de son impact sur la société rwandaise, RBB invoque le droit des citoyens rwandais à résister et à se libérer par tous les moyens reconnus par la communauté internationale et les lois internationales.
Paris 18 juillet 2023
Les Bâtisseurs du pont inter-rwandais
Rwanda Bridge Builders (RBB)
____________________________
B) THE RWANDA BRIDGE BUILDERS (RBB) DESIGNATE THE RWANDAN PATRIOTIC FRONT AS A TERRORIST ORGANISATION AND URGES THE RWANDAN CITIZENS TO RESIST
1. We, the RBB members participating in the Fourth General Assembly, Gathered on 1st and 2nd April 2023
2. Having carefully and thoroughly examined all the reliable information and facts on the scale, intention and severity of RPF ‘s crimes, violent activities and threats of violence in order to create fear, panic, and disruption within Rwandan communities,
3. Noting that the RPF’s regime violent activities including assassination, kidnapping or abduction, disappearance, tortures and threats acts go beyond Rwanda to neighboring countries and far-away in Africa, Europe, and America, thus posing a threat to regional and global security and stability,
4. Noting that those violent activities are committed by a State in violation of The Universal Declaration of human rights and other human rights instruments including the International covenant on civil and political rights, the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatments or punishments, the International convention for the protection of all persons from enforced disappearance,
5. Recognizing that the RPF’s terrorist acts are carried out by state-sponsored groups and institutions such as RDF, the RPF’s military wing, Rwandan Investigation Bureau (RIB), Local Defense, Death squads operating in various Rwandan Embassies and Intore militia proliferating in refugee communities and diaspora organisation,
6. Recalling that RDF leadership is a predominantly Tutsi, virulently and extremely racist organization which lies and rejects democracy with a record of serious human rights violations, that has used lies and continues to use lies and violence to consolidate a fascist monoethnic state in Rwanda and in the Great Lakes Region,
7. Having considered the authoritative definition of act of terrorism in the proscription context as the use or threat of action which:
a. involves serious violence against a person;
b. involves serious damage to property;
c. endangers a person’s life (other than that of the person committing the act);
d. creates a serious risk to the health or safety of the public or section of the public or is designed seriously to interfere with or seriously to disrupt an electronic system.
8. Noting from the available information and facts that RPF’s uses or threat to use the above stated violent activities are designed to maintain the current Rwandan dictatorial regime of President Kagame and to advance its ethnic discriminatory and supremacist ideology,
9. Considering that the ongoing RDF’s invasion of DR Congo and the continued support to a proscribed organisation M23 in direct contravention of international laws namely the UN Charter and et the AU Constitutive Act, and international community’s call to withdraw, destabilize the great lakes region’s long-term stability,
10. Considering the last report of UN group of Experts and the reports of HRW on crimes and other human rights violations by RDF and M23 in DRC,
11. Recalling that RDF regularly uses terrorist tactics and works together with armed groups they have created to carry out attacks against civilian targets both in Rwanda and outside Rwanda including assassinations and kidnappings.
12. Noting that RPF claimed responsibilities for assassinating two sitting heads of state, for killing a score of journalists, political and human right activists inside and outside Rwanda, and for kidnapping many more living in exile,
13. Recalling that RPF’s propagandists and leaders’ speeches disseminated via social media, frequently feature extremely violent language and threats of violence against innocent civilians and frequently condone and glorify those who have killed or used extreme violence for political or ideological ends,
14. Conclude that the RPF, being a parent organization that owns and controls many groups that commit and participate in terrorism, is a terrorist organization and thus becomes proscribed (or untrustworthy) to run the country affairs.
15. Believe that this Declaration is a further important step forward for the recognition, promotion and protection of the rights and freedoms of oppressed Rwandan people as we struggle for freedoms.
16. Condemn the invasions of RDF and the support of M23 by the Rwandan State,
17. Recommend to the States and institutions that support the Rwandan State financially or by other means to freeze their aid,
18. Recommend States that support the Rwandan State to condemn those acts against Rwandan people and adopt measures that force the government of Rwanda to open the democratic and civic space and to stop their invasion and support to M23; to ask for and sanction Rwandan authorities implicated in those acts.
19. Having classified RPF as a terrorist organization due to its actions, ideologies and impact on Rwandan society, RBB invokes the Rwandan citizens’ right to resist and to free themselves by any means recognized by the international community and international laws.
Paris, July 18, 2023
RBB Coordination committee
Les décisionnaires
Mises à jour sur la pétition
Partager la pétition
Pétition lancée le 18 juillet 2023