English version follows

Dans sa longueur actuelle, la passerelle de bois située au centre-ville de North-Hatley et passant au-dessus de la rivière Massawippi représente un obstacle majeur à la circulation nautique et pose un risque quant à la sécurité des plaisanciers.

Cette pétition propose de retirer une section de la passerelle de sorte à ne plus obstruer la circulation nautique, et ce sans affecter la vue ni le plaisir des usagers qui se rendent sur la passerelle pour apprécier la beauté du paysage.

Les crues des eaux qui surviennent au cours de la saison estivale rendent parfois impossible la navigation sous la passerelle, forçant les plaisanciers à manœuvrer à l’extrémité de celle-ci. Ces manœuvres sont risquées et peuvent facilement entrainer des dommages aux embarcations ou des blessures pour ceux qui les entreprennent. 

Lorsque que le lac est à son niveau régulier, le passage se fait en dessous de la passerelle. Pour certaines embarcations et certains conducteurs, il s’agit là aussi d’une manœuvre périlleuse qui peut, encore une fois, entrainer dommages et blessures. 

L’attrait et l’intérêt de la passerelle n’est pas à démontrer pour les résidents et les visiteurs de North-Hatley. La passerelle et son charme particulier attirent invariablement tous les passants désireux d’aller profiter de la vue sur le lac. Or, le retrait d’une section de celle-ci ne prive les usagers d’aucun plaisir et permet même de positionner la portion abritée plus au centre de la rivière, améliorant la vue sur le lac lorsqu’on s’y trouve.

Il a été argué que cette passerelle avait pour avantage de limiter la prolifération des grosses embarcations bruyantes sur le lac et la rivière. Or, il s’avère en fait que les embarcations les plus pénalisées par cette passerelle sont les bateaux de type ponton qui sont en général des embarcations lentes et peu bruyantes. Par ailleurs, les auteurs de cette pétition ne s’opposent en aucun point à l’adoption d’un meilleur cadre réglementaire sur la circulation nautique sur la rivière Massawippi.

La Marina de North-Hatley se trouvent sur la rivière, et il s’agit du seul point d’accès au lac pour les plaisanciers qui n’ont pas une propriété riveraine. Dans ce contexte, pour limiter les risques de dommages et de blessures occasionnés aux plaisanciers, et tout en préservant l’attrait de la passerelle, les auteurs de cette pétition demandent à ce que la passerelle de bois soit raccourcie et son pignon ramené vers le centre de la rivière comme indiqué dans l'image ci-dessus.

--------------------------------------------------------------------------------------

In its current length, the wooden footbridge located in downtown North-Hatley and passing over the Massawippi River represents a major obstacle to nautical traffic and poses a risk to the safety of boaters.

This petition proposes to remove a section of the footbridge so as to no longer obstruct nautical traffic, without affecting the view or the pleasure of users who go to the footbridge to appreciate the beauty of the landscape.

The rising waters that occur during the summer season sometimes make it impossible to navigate under the footbridge, forcing boaters to maneuver at the end of it. These maneuvers are risky and can easily result in damages to boats or injuries to those undertaking them.

When the lake is at its regular level, the passage is made below the footbridge. For some boats and some drivers, this is also a dangerous maneuver that can, once again, cause damages and injuries.

The attraction and interest of the footbridge is not to be demonstrated for residents and visitors of North-Hatley. The footbridge and its particular charm invariably attract all passers-by wishing to enjoy the view of the lake. However, the removal of a section of it does not deprive users of any pleasure and even allows the sheltered portion to be positioned more in the center of the river, improving the view of the lake.

It has been argued that this footbridge has the advantage of limiting the proliferation of large and noisy crafts on the lake and river. However, it turns out that the boats most penalized are pontoon type boats which are generally slow and quiet. Moreover, the authors of this petition are in no way opposed to the adoption of a better regulatory framework for nautical traffic on the Massawippi River.

The North-Hatley Marina is on the river, and it is the only access point to the lake for boaters who do not have waterfront property. In this context, to limit the risk of damage and injury to boaters, and while preserving the attractiveness of the footbridge, the authors of this petition ask that the wooden footbridge be shortened and its gable brought back towards the center from the river as shown in the image above.