Quand l'Espagne joue, l'Europe joue aussi ! Demandons aux médias de rendre visible l'Europe dans les grands événements sportifs.

À l'attention des journalistes, commentateurs sportifs, rédactions et diffuseurs européens.
Ce soir, des millions d'Européens vibreront devant un même match.

Pourtant, une chose manque presque toujours dans le récit sportif : lorsque l'Espagne, la France, l'Italie, la Suède, l'Irlande ou n'importe quel autre pays de l'Union européenne affronte une équipe d'un autre continent, on rappelle qu'il représente son pays, mais jamais qu'il représente aussi l'Europe.

Nous vous lançons un appel simple.

Osez le dire.

Quelques mots suffisent.

"L'Espagne défend ce soir les couleurs de son pays, mais aussi celles de l'Europe."

Les mots créent les émotions. Les émotions construisent les peuples.

Dans un monde où les États-Unis et la Chine affirment leur puissance avec confiance, l'Europe ne peut pas être seulement une puissance économique ou diplomatique. Elle doit aussi devenir une puissance culturelle, sportive et émotionnelle.

Notre force collective est immense.

Si l'on additionnait les performances des pays de l'Union européenne, l'Europe figurerait parmi les toutes premières puissances sportives mondiales. Pourtant, cette réussite collective reste invisible parce que nous ne la racontons jamais.

Nous ne demandons ni de nouveaux règlements, ni de nouveaux drapeaux.

Nous demandons simplement qu'une réalité soit rappelée.

Comme nos plaques d'immatriculation associent déjà le pays, sa région et l'Union européenne, faisons vivre cette même idée dans le récit sportif : plusieurs appartenances peuvent coexister sans jamais s'opposer.

Les nations demeurent. L'Europe les rassemble.

Cette idée dépasse le sport. Elle concerne aussi la musique, le cinéma, la recherche, les arts et toutes les réussites qui font rayonner notre continent.

Nous invitons les journalistes, commentateurs, fédérations sportives, institutions européennes et citoyens à faire vivre cette idée dès aujourd'hui.

Quelques mots peuvent changer un récit. Et un récit peut changer l'Histoire.

Quand un pays européen joue, l'Europe joue aussi.

Nous sommes tous des Européens.

Signez et partagez cette pétition en utilisant le hashtag #QuandLEuropeJoue

 

When Spain plays, Europe plays too! Let’s ask the media to make Europe visible in major sporting events.

To journalists, sports commentators, newsrooms, and European broadcasters:
Tonight, millions of Europeans will be united in front of the same match.

Yet, one thing is almost always missing from the sports narrative: when Spain, France, Italy, Sweden, Ireland, or any other EU country faces a team from another continent, it is said that they represent their country—but never that they also represent Europe.
We are making a simple appeal to you.

Dare to say it.
A few words are enough.
"Tonight, Spain is defending the colors of its country, but also those of Europe."

Words create emotions. Emotions build peoples.
In a world where the United States and China assert their power with confidence, Europe cannot be just an economic or diplomatic power. It must also become a cultural, sporting, and emotional power.
Our collective strength is immense.
If we added up the achievements of the EU countries, Europe would rank among the very top global sporting powers. Yet, this collective success remains invisible because we never tell its story.
We are not asking for new regulations or new flags.
We are simply asking for a reality to be acknowledged.
Just as our license plates already associate the country, its region, and the European Union, let’s bring this same idea to life in sports storytelling: multiple identities can coexist without ever opposing each other.
Nations remain. Europe unites them.
This idea goes beyond sports. It also concerns music, cinema, research, the arts, and all the achievements that make our continent shine.
We invite journalists, commentators, sports federations, European institutions, and citizens to embrace this idea starting today.

A few words can change a narrative.
And a narrative can change history.
When a European country plays, Europe plays too.
We are all Europeans.
Sign and share this petition using the hashtag #WhenEuropePlays.

 

Cuando España juega, ¡Europa también juega!

Pidamos a los medios que hagan visible a Europa en los grandes eventos deportivos.
A la atención de periodistas, comentaristas deportivos, redacciones y emisoras europeas:
Esta noche, millones de europeos vibrarán ante un mismo partido.
Sin embargo, casi siempre falta algo en la narrativa deportiva: cuando España, Francia, Italia, Suecia, Irlanda o cualquier otro país de la Unión Europea se enfrenta a un equipo de otro continente, se recuerda que representa a su país, pero nunca que también representa a Europa.

Les hacemos un llamado sencillo:
Atrévanse a decirlo.
Bastan unas pocas palabras.
"Esta noche, España defiende los colores de su país, pero también los de Europa".

Las palabras crean emociones. Las emociones construyen pueblos.
En un mundo donde Estados Unidos y China afirman su poder con confianza, Europa no puede ser solo una potencia económica o diplomática. También debe convertirse en una potencia cultural, deportiva y emocional.
Nuestra fuerza colectiva es inmensa.
Si sumáramos los logros de los países de la UE, Europa figuraría entre las primeras potencias deportivas mundiales. Sin embargo, este éxito colectivo sigue siendo invisible porque nunca lo contamos.
No pedimos ni nuevos reglamentos ni nuevas banderas.
Solo pedimos que se recuerde una realidad.
Al igual que nuestras matrículas ya asocian el país, su región y la Unión Europea, demos vida a esta misma idea en la narrativa deportiva: varias pertenencias pueden coexistir sin oponerse nunca.
Las naciones perduran. Europa las une.
Esta idea va más allá del deporte. También concierne a la música, el cine, la investigación, las artes y todos los logros que hacen brillar a nuestro continente.
Invitamos a periodistas, comentaristas, federaciones deportivas, instituciones europeas y ciudadanos a hacer suya esta idea desde hoy.
Unas pocas palabras pueden cambiar una narrativa.
Y una narrativa puede cambiar la historia.
Cuando un país europeo juega, Europa también juega.
Todos somos europeos. Firmen y compartan esta petición usando el hashtag #CuandoEuropaJuega.

Wenn Spanien spielt, spielt auch Europa!
Fordern wir die Medien auf, Europa bei großen Sportereignissen sichtbar zu machen.
An Journalisten, Sportkommentatoren, Redaktionen und europäische Sender:
Heute Abend werden Millionen Europäer vor einem einzigen Spiel mitfiebern.

Docs in der sportlichen Erzählung fehlt fast immer etwas: Wenn Spanien, Frankreich, Italien, Schweden, Irland oder ein anderes Land der Europäischen Union gegen eine Mannschaft von einem anderen Kontinent antritt, wird betont, dass es sein Land vertritt – aber nie, dass es auch Europa vertritt.

Wir richten einen einfachen Appell an Sie:
Trauen Sie sich, es zu sagen.
Ein paar Worte genügen.
"Spanien verteidigt heute Abend die Farben seines Landes, aber auch die Europas."

Worte schaffen Emotionen. Emotionen formen Völker.
In einer Welt, in der die USA und China ihre Macht selbstbewusst zur Schau stellen, kann Europa nicht nur eine wirtschaftliche oder diplomatische Macht sein. Es muss auch eine kulturelle, sportliche und emotionale Macht werden.
Unsere kollektive Stärke ist enorm.
Wenn wir die Leistungen der EU-Länder zusammenzählen, würde Europa zu den absoluten Spitzenreitern im Weltsport gehören. Doch dieser gemeinsame Erfolg bleibt unsichtbar, weil wir ihn nie erzählen.
Wir verlangen weder neue Vorschriften noch neue Flaggen.
Wir bitten nur darum, eine Realität in Erinnerung zu rufen.
Genau wie unsere Kfz-Kennzeichen bereits Land, Region und Europäische Union verbinden, sollten wir diese Idee auch in der sportlichen Erzählung lebendig werden lassen: Mehrere Zugehörigkeiten können nebeneinander bestehen, ohne sich jemals zu widersprechen.
Die Nationen bleiben. Europa vereint sie.
Diese Idee geht über den Sport hinaus. Sie betrifft auch Musik, Kino, Forschung, Kunst und alle Leistungen, die unseren Kontinent strahlen lassen.
Wir laden Journalisten, Kommentatoren, Sportverbände, europäische Institutionen und Bürger ein, diese Idee ab heute mitzutragen.

Ein paar Worte können eine Erzählung verändern.
Und eine Erzählung kann Geschichte schreiben.
Wenn ein europäisches Land spielt, spielt auch Europa.
Wir sind alle Europäer.

Unterschreiben und teilen Sie diese Petition mit dem Hashtag #WennEuropaSpielt.