To: Bayer AG
51368 Leverkusen, Germany
Phone: +49 214 30-1

From: [A native amazigh from North Africa]

Date: [22/10/2024]

Yaz is the letter ⵣ, which is Z, and is the Amazigh symbol that represents the identity, resilience, and cultural heritage of the Amazigh people, serving as a powerful reminder of their rich history, distinct language, and enduring connection to their land and traditions.
 
I am writing this not only on behalf of myself but many others who are deeply affected and offended by the blatant cultural appropriation by Bayer Corporation, a Morristown-based Pharmaceutical company, particularly with their product naming and branding. I am a native Amazigh, and it deeply troubles me to witness the cultural disrespect directed towards Yasmin in their product, Yaz.

We, the undersigned, are writing to express our deep concern regarding the product Yaz, an oral contraceptive manufactured by Yasmin. It has come to our attention that the name and branding of this product closely resemble the name of the Amazigh people, a significant indigenous group in North Africa, as well as the colors of the Amazigh flag. This appropriation is not only culturally insensitive but also undermines the identity and heritage of the Amazigh community.

Reasons for Concern:

Cultural Appropriation: The use of the name “Yaz” and its branding, which mimics the colors of the Amazigh flag, constitutes a disrespectful appropriation of cultural symbols. The Amazigh people have a rich history and cultural identity that deserves to be recognized and respected, not co-opted for commercial gain and for a hidden message for deep ethnic cleansing and past historical genocides.
Identity Erasure: The branding of Yaz dilutes the significance of the Amazigh name and colors. By using these elements in a commercial product, it perpetuates the erasure of indigenous identities, which is a continuing issue faced by many marginalized communities worldwide.
Need for Awareness: We believe it is crucial for companies to be aware of the cultural implications of their branding choices. It is important to promote products that are respectful and inclusive, rather than those that exploit cultural identities for profit.

Our Demands:

Change the Name and Branding: We call on Yasmin to change the name and branding of the Yaz product to remove any references to the Amazigh culture and its symbols.
Engage with the Amazigh Community: We urge Yasmin to engage with representatives of the Amazigh community to better understand their culture and heritage and to support initiatives that promote their rights and recognition.
Corporate Responsibility: We request that Yasmin implement policies to ensure cultural sensitivity in all future branding and marketing efforts.
We hope that you will take our concerns seriously and act promptly to rectify this situation. The voices of the Amazigh people matter, and it is essential for companies to honor and respect their cultural heritage.

The name Morristown pays homage to the historical connection between the United States and Morocco, a nation that not only provided crucial support to the American cause during the War of Independence but also distinguished itself as the first country to formally recognize American sovereignty. This legacy underscores the importance of international alliances and the shared values of freedom and independence that transcend borders.

أنا أكتب هذا ليس فقط نيابة عن نفسي، بل عن العديد من الآخرين الذين تأثروا بشدة ووجدوا أن هناك انتهاكًا صارخًا للثقافة من قبل شركة باير، وهي شركة أدوية مقرها موريس تاون، وبشكل خاص فيما يتعلق بتسمية منتجاتها وعلامتها التجارية. أنا أمازيغي أصيل، ومن المزعج جدًا لي أن أشهد هذا الاحترام الثقافي الموجه نحو ياسمين في منتجها، ياز.

نحن، الموقعون أدناه، نكتب للتعبير عن قلقنا العميق بشأن منتج ياز، وهو موانع الحمل الفموية التي تصنعها ياسمين. لقد لفت انتباهنا أن اسم هذا المنتج وعلامته التجارية تشبهان بشكل وثيق اسم الشعب الأمازيغي، وهو مجموعة أصلية مهمة في شمال إفريقيا، بالإضافة إلى ألوان العلم الأمازيغي. إن هذا الاقتباس ليس فقط غير حساس ثقافيًا، بل يهدد أيضًا هوية وتراث المجتمع الأمازيغي.

أسباب القلق:

الاستيلاء الثقافي: إن استخدام اسم "ياز" وعلامته التجارية، التي تحاكي ألوان العلم الأمازيغي، يشكل استيلاءً غير محترم على الرموز الثقافية. إن الشعب الأمازيغي له تاريخ غني وهوية ثقافية تستحق الاعتراف والاحترام، وليس الاستغلال لأغراض تجارية ولرسالة خفية تهدف إلى الإبادة العرقية والتطهير العرقي التاريخي.
مسح الهوية: العلامة التجارية لياز تضعف من أهمية اسم وألوان الأمازيغ. من خلال استخدام هذه العناصر في منتج تجاري، تستمر في إدامة مسح الهويات الأصلية، وهو قضية مستمرة تواجه العديد من المجتمعات المهمشة في جميع أنحاء العالم.
الحاجة إلى الوعي: نعتقد أنه من الضروري أن تكون الشركات واعية للعواقب الثقافية لاختياراتها في العلامة التجارية. من المهم الترويج لمنتجات تحترم وتضمن الشمولية، بدلاً من تلك التي تستغل الهويات الثقافية من أجل الربح.
مطالبنا:

تغيير الاسم والعلامة التجارية: نطلب من ياسمين تغيير اسم وعلامة منتج ياز لإزالة أي إشارات إلى الثقافة الأمازيغية ورموزها.
التفاعل مع المجتمع الأمازيغي: نحث ياسمين على التفاعل مع ممثلي المجتمع الأمازيغي لفهم ثقافتهم وتراثهم بشكل أفضل ودعم المبادرات التي تعزز حقوقهم واعترافهم.
المسؤولية الشركات: نطلب من ياسمين تنفيذ سياسات لضمان الحساسية الثقافية في جميع جهود العلامة التجارية والتسويق المستقبلية.
نأمل أن تأخذوا مخاوفنا على محمل الجد وأن تتصرفوا بسرعة لتصحيح هذا الوضع. أصوات الشعب الأمازيغي مهمة، ومن الضروري أن تحترم الشركات وتراثهم الثقافي.

ان موريس تاون اسم مشتق من المغرب ويعود دلك لاحداث تاريخية في حرب استقلال أمريكا ودعم المغرب لها بالسلاح واول دولة تعترف بها و هدا ما يدعو للقلل على أن اختيار الشركة مقرا لها في هده المدينة وتشويه الأمازيخ في منتجاتها ضد الحمل دلالة ورمزية ورسالة للمغرب لمسح الهوية الأمازيغة

 

Thank you for your attention to this matter.

Sincerely,

A native Amazigh from Morocco
oualidghrib@gmail.com