[Versi Bahasa Malaysia di bawa. 中文版本在最下方]

TO:

The Honorable YAB Chief Minister of Penang
The Honorable YAB Minister of Natural Resources and Environmental Sustainability
The Penang State Executive Council
The Department of Environment, Penang

FROM: Concerned Citizens and Residents of Penang

PROTECT KARPAL SINGH DRIVE, COMMUNITY, AND FUTURE

We, the undersigned residents and concerned citizens, strongly oppose the proposed 160-acre reclamation project (90 acres landfill, 70 acres reclamation) at Jelutong Landfill extending to Karpal Singh Drive. After review of the Environmental Impact Assessment (EIA) report by PLB Engineering Berhad, we are gravely concerned about the devastating impacts this project will have on our environment, health, and quality of life.

THE PROJECT THREATENS OUR COMMUNITY WITH:

1. A 24-YEAR ENVIRONMENTAL AND PUBLIC HEALTH CRISIS

• Excavation of 11.3 million cubic meters of waste material will release toxic gases including methane and hydrogen sulfide
• 20 waste recycling machines operating closer to residential areas 10 hours daily will generate constant air and noise pollution (PLB – EIA Report, Figure 5.27) 
• Disturbed landfill materials will release hazardous particulate matter (PM₂.₅ and PM₁₀) linked to respiratory and cardiovascular diseases
• Construction runoff will leach toxins into the Penang Strait, contaminating our water

2. IRREVERSIBLE DAMAGE TO OUR MARINE ECOSYSTEM

• The proposed reclamation area is located at the Middle Bank deep channel (PLB – EIA Report, Page 6.35).
• The proposed Middle Bank Marine Sanctuary (10.5 km²), home to 429 species including 7 types of seagrass critical for carbon storage, will be destroyed.
• 70 acres of vital marine habitat will be buried under 5.2 million cubic meters of sand
• The project endangers 139 commercial fish species, 102 bird species, and 9 marine mammals/reptiles
• Newly discovered species like Euthyonidiella zulfigaris and Acaudina spinifera face extinction
• Vital seagrass beds, mudflats, and mangroves will be smothered by reclamation

3. TRAFFIC CONGESTION THAT WILL PARALYZE OUR COMMUNITY

• Population increase of over 93,578 residents will overwhelm existing infrastructure
• Construction vehicles hauling millions of cubic meters of waste and sand will clog Karpal Singh Drive for years
• The EIA report's assumption of 40% public transport usage is entirely unrealistic in car-dependent Penang (PLB – EIA Report, Table 5.6) 

4. PRIVATIZATION OF PUBLIC RESOURCES FOR PRIVATE GAIN

• The project will privatize 160 acres of our coastline 
• The development primarily benefits wealthy investors while residents bear the environmental and health costs
• Long-term social and economic impacts on local businesses and property values have not been adequately addressed

5. SEVERE HEALTH RISKS TO HUNDREDS OF SCHOOL CHILDREN

• Wesley Methodist School Penang (International) is located in close proximity to the proposed development area
• Hundreds of students will be exposed daily to hazardous air pollutants including PM₂.₅, PM₁₀, and toxic gases released during excavation, reclamation, and on-site recycling
• Construction noise will disrupt classroom learning and students' concentration for up to 24 years
• Increased heavy vehicle traffic poses serious safety risks to students traveling to and from school
• Potential long-term health impacts on children have not been adequately assessed in the EIA report

6. DEVASTATION OF LOCAL BUSINESSES AND RECREATIONAL VALUE

• Karpal Singh Drive serves as a vital recreational hub for both locals and visitors from throughout Penang and beyond. The area's unique blend of scenic coastal views, dining options, and public spaces will be destroyed
• Dozens of beloved local eateries along Karpal Singh Drive will face severe loss of business during the multi-decade construction period
• Food safety will be compromised as airborne contaminants from construction settle on food preparation, and eating areas

7. ERASURE OF CULTURAL AND HISTORICAL SIGNIFICANCE

• The development would diminish a public space specifically named to commemorate Datuk Seri Karpal Singh, one of Penang's most distinguished citizens
• Datuk Seri Karpal Singh's decades of service as a champion for justice and the rule of law deserve continued recognition in our urban landscape
• The project fails to recognize Karpal Singh Drive's cultural and recreational significance as a gathering place for community events, exercise, and leisure activities
• The irony of destroying a public space named after a defender of the public interest to benefit private developers cannot be overlooked
• Future generations will lose an important connection to a significant figure in Penang's political and legal history

8. THE PROJECT IS UNNECESSARY AND THERE ARE SUCCESSFUL ALTERNATIVE APPROACHES
The proposed reclamation is unnecessary as the Environmental Impact Assessment (EIA) shows that Phase 1 of the project can be managed within the existing 90 acres of the landfill site. Globally, there are successful examples of sustainable in-situ landfill rehabilitation:

• The Hiriya Landfill in Tel Aviv, Israel, was transformed into an urban park and recycling research center, proving on-site solutions work without reclamation.
• The Łomianki Landfill in Poland was repurposed into a shopping center using innovative landfill mining and rehabilitation techniques.

These precedents demonstrate that the developer's plan is not only environmentally destructive but also ignores proven, sustainable alternatives.

OUR DEMANDS
We, the undersigned, respectfully petition the Penang State Government and relevant authorities to:

• IMMEDIATELY REJECT the proposed reclamation project at Karpal Singh Drive in its entirety
• PROTECT THE MIDDLE BANK by establishing it as a marine sanctuary as recommended by the Penang Institute, a think-tank group funded by Penang State government
• DEVELOP SUSTAINABLE ALTERNATIVES that prioritize environmental protection and community well-being
• ENGAGE IN TRANSPARENT CONSULTATION with residents before approving projects that fundamentally alter our environment
• CONDUCT A COMPREHENSIVE ASSESSMENT of potential health impacts on Wesley Methodist School students
• PRESERVE KARPAL SINGH DRIVE as a vital recreational and cultural asset for all Penang residents
• REAFFIRM COMMITMENT to transparent, strategic planning processes that allow citizens to meaningfully participate in shaping Penang's future

• CONDUCT A COMPREHENSIVE, INDEPENDENT, AND TRANSPARENT REVIEW of the project's necessity and the feasibility of alternative solutions, involving experts from environmental science, engineering, and community representatives to ensure that all options are thoroughly evaluated before any decision is made.

OUR RIGHTS
As concern citizens, we assert our right to:

• Clean air and water
• Peace and quiet in our homes
• Protection of our coastal heritage
• A voice in decisions that affect our community
• A sustainable future for our children
• Safe and healthy learning environments for our students
• Vibrant public spaces that support local businesses and recreation
• Preservation of our cultural and historical landmarks that honor distinguished citizens
• The right to predictable, planned development that follows established regulatory frameworks
• The right to participate in genuine public consultation before major deviations from development plans are considered
• The right to have development projects that use the best available technology and practices to minimize environmental impact.

We stand united in our commitment to protect Karpal Singh Drive for current and future generations. Our community deserves development that respects our health, environment, and shared heritage.

SIGNATURES
By signing this petition, we affirm our commitment to protecting Karpal Singh Drive and demand that our elected officials uphold their duty to safeguard public health and natural resources.

-------

KEPADA:

YAB Ketua Menteri Pulau Pinang
YAB Menteri Sumber Asli dan Kelestarian Alam
Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri Pulau Pinang
Jabatan Alam Sekitar, Pulau Pinang

DARIPADA: Penduduk dan Warga Prihatin Pulau Pinang

LINDUNGI PERSIARAN KARPAL SINGH, KOMUNITI, DAN MASA DEPAN KITA

Kami, penduduk dan warga yang prihatin menandatangani petisyen ini, dengan tegasnya membantah projek penambakan tanah seluas 160 ekar (90 ekar tapak pelupusan, 70 ekar penambakan) di Tapak Pelupusan Jelutong yang melanjutkan ke Persiaran Karpal Singh. Selepas kajian terhadap laporan Penilaian Kesan Alam Sekitar (EIA) oleh PLB Engineering Berhad, kami amat bimbang tentang kesan teruk projek ini terhadap alam sekitar, kesihatan, dan kualiti hidup kami.

PROJEK INI MENGANCAM KOMUNITI KITA :

1. KRISIS ALAM SEKITAR DAN ANCAMAN KESIHATAN AWAM SELAMA 24 TAHUN

• Penggalian 11.3 juta meter padu bahan buangan akan melepaskan gas toksik termasuk metana dan hidrogen sulfida
• 20 mesin kitar semula sisa yang beroperasi berhampiran kawasan kediaman selama 10 jam sehari akan menyebabkan pencemaran udara dan bunyi berterusan
• Bahan tapak pelupusan yang terganggu akan melepaskan zarah berbahaya (PM₂.₅ dan PM₁₀) yang berkait dengan penyakit pernafasan dan kardiovaskular
• Air larian pembinaan akan melarutkan toksin ke dalam Selat Pulau Pinang, mencemarkan laut kita

2. KEROSAKAN TIDAK BOLEH DIPULIHKAN KEPADA EKOSISTEM MARIN KITA

• Kawasan penambakan yang dicadangkan terletak di saluran dalam Middle Bank (PLB – EIA Report, Ms 6.35).
• Cadangan Santuari Marin Middle Bank (10.5 km²), yang menempatkan 429 spesies termasuk 7 jenis rumput laut penting untuk penyimpanan karbon, akan musnah
• 70 ekar habitat marin penting akan tertimbus di bawah 5.2 juta meter padu pasir
• Projek ini membahayakan 139 spesies ikan komersial, 102 spesies burung, dan 9 mamalia/reptilia marin
• Spesies baru ditemui seperti Euthyonidiella zulfigaris dan Acaudina spinifera menghadapi kepupusan
• Kawasan rumput laut, dataran lumpur, dan bakau yang penting akan tertimbus oleh penambakan

3. KESESAKAN LALU LINTAS AKAN MELUMPUHKAN KOMUNITI KITA

• Peningkatan penduduk melebihi 93,578 orang akan membebani infrastruktur sedia ada
• Kenderaan pembinaan yang mengangkut berjuta-juta meter padu sisa dan pasir akan menyesak Persiaran Karpal Singh selama berpuluh tahun
• Andaian laporan EIA bahawa 40% penggunaan pengangkutan awam adalah tidak realistik sama sekali di Pulau Pinang yang bergantung kepada kereta persendirian

4. PENSWASTAAN SUMBER AWAM UNTUK KEUNTUNGAN PEMAJU

• Projek ini akan menswastakan 160 ekar pantai kita 
• Pembangunan ini memberi manfaat kepada pelabur kaya sementara penduduk menanggung kos alam sekitar dan kesihatan
• Kesan sosial dan ekonomi jangka panjang terhadap perniagaan tempatan dan nilai hartanah tidak ditangani secukupnya

5. RISIKO KESIHATAN KRITIKAL TERHADAP RATUSAN MURID SEKOLAH

• Sekolah Wesley Methodist Pulau Pinang (Antarabangsa) terletak berhampiran kawasan cadangan pembangunan.
• Ratusan murid akan terdedah setiap hari kepada pencemar udara berbahaya seperti PM₂.₅, PM₁₀ dan gas toksik daripada kerja penggalian, penambakan, dan kitar semula.
• Bunyi binaan akan mengganggu pembelajaran dan tumpuan di bilik darjah sehingga 24 tahun.
• Peningkatan trafik kenderaan berat menimbulkan risiko keselamatan yang serius kepada murid ke sekolah.
• Kesan kesihatan jangka panjang terhadap kanak-kanak TIDAK DINILAI SECUKUPNYA dalam laporan EIA.

6. KEMUSNAHAN PERNIAGAAN TEMPATAN DAN NILAI REKREASI

• Puluhan kedai makan ikonik di sepanjang Persiaran Karpal Singh akan mengalami kerugian teruk sepanjang tempoh pembangunan selama beberapa dekad.
• Keselamatan makanan terjejas akibat partikel terampai dari tapak bina yang mencemari kawasan penyediaan makanan, dan tempat makan.
• Persiaran Karpal Singh berfungsi sebagai pusat rekreasi utama bagi penduduk tempatan dan pelancong dari seluruh Pulau Pinang dan luar negeri.
• Pemandangan pantai, pilihan hidangan, dan ruang awam di kawasan ini akan musnah.

7. PENGHAPUSAN KEPENTINGAN BUDAYA DAN SEJARAH

• Pembangunan ini akan mengurangkan ruang awam yang dinamakan khas untuk memperingati Datuk Seri Karpal Singh, salah seorang warganegara paling terkemuka di Pulau Pinang.
• Perkhidmatan Datuk Seri Karpal Singh selama berpuluh tahun sebagai pejuang keadilan dan kedaulatan undang-undang wajar terus diiktiraf dalam landskap bandar kita.
• Projek ini gagal mengiktiraf kepentingan budaya dan rekreasi Persiaran Karpal Singh sebagai tempat perhimpunan acara komuniti, bersenam, dan aktiviti riadah.
• Ironinya memusnahkan ruang awam yang dinamakan khas untuk pembela kepentingan awam dan memberi manfaat kepada pemaju swasta tidak boleh diabaikan
• Generasi akan datang akan kehilangan hubungan penting dengan tokoh utama dalam sejarah politik Pulau Pinang.

8. PROJEK INI TIDAK PERLU DAN TERDAPAT PENDEKATAN ALTERNATIF YANG BERJAYA

Cadangan penambakan ini tidak perlu kerana Penilaian Kesan Alam Sekitar (EIA) menunjukkan bahawa Fasa 1 projek ini boleh diuruskan dalam kawasan tapak pelupusan sampah sedia ada seluas 90 ekar. Di peringkat global, terdapat contoh-contoh kejayaan pemulihan tapak pelupusan sampah secara lestari di atas tapak pelupusan:

• Tapak Pelupusan Sampah Hiriya di Tel Aviv, telah diubah menjadi taman bandar dan pusat penyelidikan kitar semula, membuktikan penyelesaian di tapak boleh berjaya tanpa penambakan.
• Tapak Pelupusan Sampah Łomianki di Poland telah dibangunkan semula menjadi pusat beli-belah dengan menggunakan teknik perlombongan tapak pelupusan dan pemulihan yang inovatif.

Preseden-preseden ini menunjukkan bahawa rancangan pemaju bukan sahaja merosakkan alam sekitar tetapi juga mengabaikan alternatif lestari yang terbukti berkesan.

 

TUNTUTAN KAMI

Kami, yang bertandatangan di bawah, dengan hormatnya memohon kepada Kerajaan Negeri Pulau Pinang dan pihak berkuasa berkaitan untuk:

• MENOLAK SEGERA cadangan projek penambakan di Persiaran Karpal Singh secara keseluruhannya
• MELINDUNGI MIDDLE BANK dengan mewujudkannya sebagai santuari marin seperti yang disyorkan oleh Institut Pulau Pinang, sebuah think-tank yang dibiayai oleh kerajaan Pulau Pinang
• MEMBANGUNKAN ALTERNATIF LESTARI yang mengutamakan perlindungan alam sekitar dan kesejahteraan komuniti
• MELIBATKAN DIRI DALAM PERUNDINGAN TELUS dengan penduduk sebelum meluluskan projek yang secara asasnya mengubah alam sekitar kita
• JALANKAN PENILAIAN MENYELURUH terhadap impak kesihatan berpotensi ke atas pelajar Sekolah Wesley Methodist.
• PELIHARA PERSIARAN KARPAL SINGH sebagai aset rekreasi, budaya, dan sejarah penting untuk semua penduduk Pulau Pinang.
• HORMATI LEGASI Datuk Seri Karpal Singh dengan memastikan tempat yang menggunakan namanya terus digunakan untuk kepentingan awam.
• TEGASKAN SEMULA KOMITMEN terhadap proses perancangan telus dan strategik yang membolehkan rakyat menyertai pembangunan masa depan Pulau Pinang.
• LAKUKAN SEMAKAN KOMPREHENSIF, BEBAS, DAN TRANSPARAN ke atas keperluan projek dan kebolehlaksanaan penyelesaian alternatif, dengan melibatkan pakar sains alam sekitar, kejuruteraan, dan wakil komuniti untuk memastikan semua opsyen dinilai secara teliti sebelum sebarang keputusan dibuat.

HAK KAMI

Sebagai warga perihatin, kami menegaskan hak kami untuk:

• Udara dan air yang bersih
• Ketenangan dan keamanan di rumah kami
• Perlindungan warisan pantai kami
• Suara dalam keputusan pembangunan yang mempengaruhi komuniti kami
• Masa depan yang lestari untuk anak-anak kami
• Persekitaran pembelajaran yang selamat dan sihat untuk pelajar kami
• Ruang awam dinamik yang menyokong perniagaan tempatan dan aktiviti rekreasi
• Pemeliharaan mercu tanda budaya dan sejarah yang menghormati warganegara terkemuka
• Hak kepada pembangunan terancang yang mengikut kerangka kawal selia.
• Hak menyertai perundingan awam sebenar sebelum sebarang penyimpangan daripada pelan pembangunan dipertimbangkan.
• Hak untuk mendapatkan projek pembangunan yang menggunakan teknologi dan amalan terbaik yang tersedia bagi meminimumkan kesan kepada alam sekitar.

Kami bersatu dalam komitmen untuk melindungi Persiaran Karpal Singh untuk generasi sekarang dan akan datang. Komuniti kami berhak mendapat pembangunan yang mementingkan kesihatan, alam sekitar, dan warisan kami.

TANDATANGAN

Dengan menandatangani petisyen ini, kami mengesahkan komitmen kami untuk melindungi Persairan Karpal Singh dan menuntut supaya wakil-wakil yang dipilih melaksanakan kewajipan mereka untuk melindungi kesihatan awam, budaya, sejarah dan sumber asli.

------

致：

尊敬的槟城首席部长阁下
尊敬的天然资源与环境永续部长阁下
槟城州行政议会
槟城环境局

来自：关注槟城的公民和居民

保护我们的海岸、社区和未来

我们，以下签名的槟城居民和关注公民，强烈反对从日落洞（Jelutong）垃圾场延伸至卡巴星大道（Karpal Singh Drive）的160英亩的填海工程（90英亩垃圾场，70英亩填海）。在审查了PLB工程有限公司（PLB Engineering Berhad）的环境影响评估（EIA）报告后，我们非常担忧该项目将严重破坏我们的环境、健康和生活质量。

该项目对我们社区的威胁：

1. 长达24年的环境和公共卫生危机

• 挖掘1130万立方米的废物将释放甲烷和硫化氢等有毒气体
• 20台废物回收机器将在靠近住宅区的地方每天运行10小时，制造噪音和空气污染
• 挖掘填埋材料，填海和在地回收作业将释放与呼吸系统和心血管疾病有关的危险颗粒物（PM₂.₅和PM₁₀）
• 施工径流将把毒素淋溶到槟城海峡，污染我们的水源
   

2. 对我们海洋生态系统产生不可逆转损害

• 拟议的填海区位于中间滩（Middle Bank）深水航道 (PLB – EIA 报告, 页 6.35)。
• 拟议中的中间滩（Middle Bank）海洋保护区（10.5平方公里）是429个物种的家园，包括7种对碳储存至关重要的海草，终将被摧残
• 70英亩重要的海洋栖息地将被520万立方米的沙子掩埋
• 该项目危及139种商业鱼类，102种鸟类和9种海洋哺乳动物/爬行动
• 新发现的物种如Euthyonidiella zulfigaris和Acaudina spinifera面临灭绝风险
• 重要的海草床、泥滩和红树林将被填海工程淹没
   

3. 瘫痪我们社区的交通

• 新人口增加超过93,578名居民将使现有基础设施不堪重负
• 运输数百万立方米废物和沙子的大型车辆将使卡巴星大道多年陷入拥堵
• 环评假设40%的公共交通使用率在依赖汽车的槟城是完全不现实的

4. 将公共资源私有化以谋取私利

• 该项目将私有化我们160英亩的海岸线
• 该开发项目主要让富有的投资者受益，而居民则承担环境和健康成本
• 对地方企业与房产价值的长期社会经济影响尚未得到充分评估

5. 数百名学童面临严重健康威胁

• 槟城卫理国际学校毗邻拟议的开发区域。
• 数百名学生将每日暴露于PM₂.₅、PM₁₀及挖掘工程释放的有毒气体等有害污染物中。
• 长达24年的施工噪音将干扰课堂教学与学生的专注力。
• 重型车辆流量激增，对学生上下学途中的安全构成严重威胁。
• 环评报告未充分评估该工程对儿童的潜在长期健康影响。

6. 重创在地商业与休闲价值

• 卡巴星大道沿线数十家餐馆将面临长达数十年的严重亏损。
• 工地扬尘将污染餐馆食物，食品安全亮红灯。
• 作为槟城乃至外州居民的重要休闲据点，卡巴星大道承载集体记忆。
• 此地独有的海景、美食与公共空间交融的特色将荡然无存。

7. 抹去文化与历史价值

• 此发展计划将破坏纪念槟城杰出公民的公共空间。
• 拿督斯里卡巴星数十年捍卫正义与法治的贡献，理应在城市风貌中永续传承。
• 发展规划全然无视卡巴星大道作为社区活动、运动休闲聚集地的文化意义。
• 讽刺的是，以公共利益捍卫者命名的公共空间，竟为私企利益遭摧毁。
• 后代子孙将失去与槟城政法史重要人物的精神纽带。

8. 该项目不必要且存在成功的替代方案

拟议的填海工程实无必要，因环境影响评估（EIA）显示项目第一阶段可在现有90英亩垃圾填埋场范围内进行修复。况且全球已有成功案例显示，无需沿海填海即可实现在地垃圾场的可持续修复：

• 以色列特拉维夫Hiriya垃圾填埋场，成功转型为城市公园及回收研究中心，证明了原地解决方案是可行的。
• 波兰Łomianki垃圾填埋场，通过创新的垃圾开采与修复技术改造为购物中心。 

上述案例证明，开发商的计划不仅破坏环境，更无视已有成功验证的可持续替代方案。

我们的要求

我们，以下签署人，敬请槟城州政府和相关当局：

• 立即拒绝在卡巴星大道提议的填海项目
• 将中间滩（Middle Bank）列为海洋保护区，如槟城研究所建议的那样
• 开发环境保护优先和社区福祉的可持续替代方案
• 在批准即将改变我们环境的项目之前，与居民进行透明的磋商
• 全面评估卫理国际学校学生的潜在健康风险。
• 守护卡巴星大道，保留槟城全民的文娱历史资产。
• 传承卡巴星精神遗产，确保此地持续造福公共利益。 
• 开展全面、独立、透明的审查 ，评估该项目必要性及替代方案的可行性，纳入环境科学家、工程专家及社区代表，以确保所有选项在决策前得到充分评估。

我们的权利

作为居民和公民，我们主张我们应有的权利：

• 清洁的空气和水
• 家中的和平与宁静
• 保护我们的沿海遗产
• 在影响我们社区的决策中有发言权
• 为我们的子孙后代创造可持续的未来
• 为学生提供安全健康的学习环境
• 支持本地商业与休闲活动的活力公共空间
• 守护纪念杰出公民的文化历史地标
• 全面检讨此项目如何违背《2030年槟州结构大蓝图》的具体发展指南。
• 重申透明化城市规划发展承诺，保障公民参与槟城未来建设的权利。
• 有权要求开发项目采用现有最佳技术，以最大限度减少对环境的影响。
   

我们团结一致，致力于为现在和未来的世代保卫卡巴星大道。发展应该尊重我们的社区，提供我们健康的环境，和维护共同的文化遗产。

签名

通过签署此请愿书，我们致力于捍卫卡巴星大道的环境和文化遗产，并要求我们的民选官员履行其维护公共健康和自然资源的责任。