Vittoria

Please, say "Rohingya" word!

Questa petizione ha creato un cambiamento con 207 sostenitori!


OPEN LETTER IN ENGLISH, ITALIAN, FRENCH AND SPANISH

  • ENGLISH

His Holiness Pope Francis

Dear Holy Father,

We are writing this letter to ask you to speak in favour of Rohingya, a Muslim ethnic minority who lives in the State of Rakhine, part of Myanmar.

They have been considered from UN one of the most persecuted and threatened minorities of the world.

In fact, the Government of Myanmar doesn’t want to recognize them as Burmese citizens, in spite of the fact they have been living in that country for centuries, and doesn’t even want to call them with their own name: Rohingya.

Robbed of their identity, they have been denied of all elementary human right: health care, education, marriage, religion, job. According to a local law, they can’t have more than two sons for couple, although Myanmar has ratified UN Convention on the Elimination of all the Discriminations against Women.

In June 2012 an escalation of violence and religious hate against them led to hundreds of dead and burned houses. Now, almost 140,000 Rohingya is forced to live in Internally Displaced People camps, that they are forbidden to leave and where they survive in subhuman conditions.

After that, UN General Assembly voted a non-binding resolution asking to Myanmar Government to take action about Rohingya’s condition and to protect “all their human rights, including their right to a nationality”. European Parliament has voted two resolutions to request the same and eventually last November, USA President Barack Obama, during his visit in Myanmar dared to pronounce “Rohingya” word different times in front of local authorities.

Last January, UN Special Human Rights Rapporteur to Burma, Yanghee Lee, went to Rakhine and, after her visit, said that she hadn’t seen no progress in Rohingya protection.

Due to this unbearable situation, thousands and thousands of Rohingya leaves every day Myanmar, becoming easy prey for human traffickers, criminals and exploiters. Most of them die through the journey, exactly like people who lives their poor countries and try to come to Europe.

Your Holiness, we beg you to speak for this people.

Please, pronounce in one of your official speeches the word the Government of Myanmar doesn’t want to hear, say the word “Rohingya”, and help us to obtain freedom of religion and rights for them and for all the other Burmese minorities, like Catholics, who are discriminated as well.

May God bless Your Holiness.

  • ITALIANO

Sua Santità Papa Francesco

Caro Santo Padre,

Le scriviamo per chiederLe di parlare in favore dei Rohingya, una minoranza etnica musulmana che vive nello Stato del Rakhine, all’interno del Myanmar.

Essi sono stati considerati dall’ONU come una delle minoranze più perseguitate e minacciate del mondo.

Infatti, il Governo del Myanmar non vuole riconoscerli come cittadini birmani, nonostante essi vivano in quel Paese da secoli, e non vuole perfino chiamarli col loro nome: Rohingya.

Privati della loro identità, ad essi sono negati i più elementari diritti umani: cure mediche, scuole, matrimonio, religione, lavoro. Una legge locale prevede addirittura che essi non possano avere più di due figli per coppia, nonostante il Myanmar abbia ratificato la Convenzione ONU sull’Eliminazione delle Discriminazioni contro le Donne.

Nel giugno 2012, un’escalation di violenza e odio religioso contro di loro ha portato a centinaia di morti e di case bruciate. Ora, circa 140,000 Rohingya sono forzati a sopravvivere in condizioni subumane in Campi Profughi, con il divieto di allontanarsene.

Dopo quell’episodio, l’Assemblea Generale dell’ONU ha votato una risoluzione non vincolante in cui chiede al Governo del Myanmar di intervenire sulla situazione dei Rohingya e di proteggere “tutti i loro diritti umani, incluso quello alla nazionalità”. Il Parlamento Europeo ha votato due risoluzioni dello stesso tenore e infine, lo scorso Novembre, il Presidente statunitense Barack Obama, durante la sua visita in Myanmar ha avuto il coraggio di pronunciare più volte la parola “Rohingya” dinanzi alle autorità locali.

Lo scorso Gennaio, la Rappresentante ONU per i Diritti Umani in Birmania, Yanghee Lee, si è recata nello Stato del Rakhine e, al termine della sua visita, ha dichiarato di non aver notato progressi nella tutela dei Rohingya.

A causa di questa situazione insopportabile, migliaia e migliaia di Rohingya abbandonano il Myanmar ogni giorno, divenendo facile preda di trafficanti, criminali e sfruttatori. Molti di loro muoiono durante il tragitto, esattamente come coloro che vivono nei Paesi poveri e provano a venire in Europa.

Sua Santità, noi La preghiamo di parlare in favore di questa gente.

Pronunci, in uno dei Suoi discorsi ufficiali la parola che il Governo del Myanmar non vuole ascoltare, dica la parola “Rohingya”, e ci aiuti ad ottenere libertà di religione e diritti per loro e per tutte le minoranze birmane, come quella cattolica, ugualmente discriminata.

Dio La benedica.

  •  FRANÇAIS

Sa Sainteté, Pape François

Très Saint-Père,

Nous vous écrivons pour vous demander de parler en faveur des Rohingyas, une minorité ethnique musulmane qui vit dans l'Etat de Rakhine, au Myanmar.

Ils ont été considérés par l'ONU comme une des minorités les plus persécutées et menacées au monde.

En fait, le gouvernement du Myanmar ne veut pas les reconnaître comme citoyens birmans, même s’ils vivent dans ce pays depuis des siècles, et il refuse de les appeler par leur nom: Rohingya.

Privés de leur identité, ils sont dénués des plus élémentaires droits de l'homme: les soins de santé, les écoles, le mariage, la religion, le travail. Une loi locale dispose qu’ils ne peuvent même pas avoir plus de deux enfants par couple, bien que le Myanmar ait ratifié la Convention des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

En Juin 2012, une nouvelle hausse de violence et de haine religieuse a conduit à des centaines de morts et de maisons brûlées. Maintenant, environ 140.000 Rohingyas sont contraints de survivre dans des conditions inhumaines dans les camps de réfugiés, avec l'interdiction de s’en éloigner.

Après cela, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution non contraignante appelant le gouvernement du Myanmar à prendre des mesures sur la situation des Rohingyas et de protéger « tous leurs droits, y compris celui de la nationalité ». Le Parlement européen a adopté deux résolutions de la même teneur et enfin, en novembre dernier, le président américain Barack Obama, lors de sa visite au Myanmar a eu le courage de prononcer plusieurs fois le mot « Rohingya » devant les autorités locales.

En Janvier dernier, le représentant de l'ONU pour les droits de l'homme en Birmanie, Yanghee Lee, a visité l'État de Rakhine et, à la fin de sa visite, elle a déclaré de ne pas avoir remarqué des progrès dans la protection des Rohingyas.

En raison de cette situation insupportable, des milliers et des milliers de Rohingyas quittent le Myanmar chaque jour, devenant une proie facile pour les trafiquants, les criminels et les exploiteurs. Beaucoup d'entre eux meurent sur le chemin, tout comme ceux qui vivent dans les pays pauvres et essayent de venir en Europe.

Votre Sainteté, nous Vous prions de parler en faveur de ces personnes.

Veuillez prononcer, dans l’un de Vos discours, le mot que le gouvernement du Myanmar ne veut pas entendre, Veuillez dire le mot « Rohingya », et nous aider à atteindre la liberté de religion et les droits pour eux et pour toutes les minorités birmanes, comme celle catholique, elle aussi discriminée.

Que Dieu Vous bénisse.

  •  ESPAÑOL

Su Santidad Papa Francisco

Querido Santo Padre,

Le escribimos para pedirle de hablar en favor de los Rohingya, una minoría étnica musulmana que vive en el Estado de Rakhine, en el interior de Myanmar.

Ellos han sido considerados por la ONU como una de las minorías más perseguidas y amenazadas del mundo.

En efecto, el Gobierno de Myanmar no quiere reconocerlos como ciudadanos birmanos, no obstante ellos vivan en aquel país desde hace siglos, y no quiere tampoco llamarlos por su nombre: Rohingva.

Privados de su identidad, le son negados los más elementales derechos humanos: atención médica, educación, matrimonio, religión, trabajo. Una ley local prevé que no puedan tener más de dos hijos por pareja, no obstante que Myanmar ha ratificado la Convención ONU sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

En  junio del 2012, una escalada de violencia y de odio religioso contra ellos ha llevado  a cientos de muertes y de casas incendiadas. Ahora, cerca de 140.000 Rohingya han sido forzados a sobrevivir en condiciones infrahumanas en Campos de prófugos, con la prohibición de alejarse.

Después de aquel episodio, la Asamblea General de la ONU ha votado una resolución no vinculante en la cual le pide al Gobierno de Myanmar de intervenir en la situación de los Rohingya y de proteger “todos sus derechos humanos, incluso aquel de la nacionalidad”. El parlamento Europeo ha votado dos resoluciones del mismo tenor y, finalmente, el Noviembre pasado, el Presidente estadounidense Barack Obama, durante su visita a Myanmar ha tenido el coraje de pronunciar algunas veces la palabra “Rohingya” delante de las autoridades locales.

En enero de este año, la Representatne ONU para los derechos Humanos en Birmania, Yanghee Lee, se hizo presente en el Estado de Rakhine y, al final de su visita, ha declarado de no haber notado progresos en la tutela de los Rohingya.

A motivo de esta situación insoportable, miles y miles de Rohingya abandonan Myanmar cada día, convirtiéndose así en presas fáciles para traficantes, criminales y explotadores. Muchos de ellos mueren durante el viaje, exactamente como aquellos que viven en los países pobres y prueban de venir a Europa.

Su Santidad, le suplicamos de hablar en favor de esta gente.

Por favor, pronuncie, en uno de sus discursos oficiales la palabra que el Gobierno de Myanmar no quiere escuchar. Diga la palabra “Rohingya” y nos ayuda a obtener libertad religiosa y derechos para ellos y todas las minorías birmanas, como aquella católica igualmente discriminada.

Dios lo bendiga Santidad.



Oggi: Matteo conta su di te

Matteo Ariano ha bisogno del tuo aiuto con la petizione "Pope Francis: Please, say "Rohingya" word!". Unisciti con Matteo ed 206 sostenitori più oggi.