Український переклад надано нижче.

Local Context and Ethical Responsibility

The Bridge of Nations is a cherished landmark in Sudbury, Ontario, Canada — a symbol of multiculturalism, peace, and unity. Yet, displaying the Russian Federation flag on this bridge starkly contradicts these values.

Given the extensive documentation of war crimes, human rights violations, and acts of aggression committed by the Russian state, particularly in Ukraine, the display of its national symbol in a public space is deeply distressing to many residents, especially those of Ukrainian descent.

International Recognition of Russia as a Terrorist State

The European Parliament (Nov 2022), PACE, and national parliaments of Lithuania, Latvia, Estonia, Poland, and the Czech Republic have formally recognized Russia as a state sponsor of terrorism.

The U.S. Congress has introduced multiple resolutions urging the State Department to designate Russia as a terrorist state.

 Documented War Crimes and Human Rights Violations

Investigations by the United Nations, Human Rights Watch, and the International Criminal Court (ICC) have uncovered:

• Targeted attacks on civilians using drones, missiles, and artillery
• Torture, sexual violence, and extrajudicial killings
• Forced deportations of civilians, including over 20,000 children
• Destruction of civilian infrastructure, cultural heritage, and homes

The ICC has issued arrest warrants for Russian officials, including President Vladimir Putin, and a Special Tribunal is being established to prosecute the crime of aggression.

The Human Toll

• Civilian Deaths

At least 13,580 civilians have been confirmed killed since Russia’s full-scale invasion began in February 2022. These include children, elderly, and noncombatants targeted in missile strikes, drone attacks, and shelling of residential areas, hospitals, and schools.

Civilian injuries exceed 34,000, with thousands more displaced or missing.

• Military Deaths

Total Ukrainian military casualties (killed, wounded, missing) are estimated at over 400,000.

These figures are conservative, with many casualties unreported in occupied areas.

Genocide and Hate Speech

Reports from the New Lines Institute, Raoul Wallenberg Centre, and Centre for Information Resilience document:

• Mass killings (e.g., Bucha massacre)
• Systematic torture and sexual violence
• Forced deportations and cultural erasure
• Incitement to genocide through dehumanizing rhetoric

Russia’s actions breach the UN Genocide Convention, and Ukraine has filed a case at the International Court of Justice (ICJ).

 Impact on Sudbury’s Ukrainian-Canadian Community

Sudbury is home to a vibrant Ukrainian-Canadian population, many of whom have family directly affected by the ongoing war. For these residents, the Russian flag is not a neutral emblem — it is a painful reminder of invasion, occupation, and the loss of loved ones, homes, and cultural identity.

To ignore these concerns is to compound the trauma and undermine our city’s commitment to dignity, inclusion, and respect for human rights.

 Moral and Civic Grounds

While the Bridge of Nations is intended to reflect global diversity, it must also reflect our community’s values. Displaying the flag of a state widely condemned for acts of terror, genocide, and aggression sends a troubling message. It risks normalizing violence and disregards the lived experiences of those who have suffered under that regime.

It is within the authority and responsibility of municipal governments to ensure that public spaces do not glorify or legitimize symbols of oppression.

Our Request

We urge the City of Greater Sudbury to:

• Immediately remove the Russian Federation flag from the Bridge of Nations.
• Publicly acknowledge the emotional and ethical harm caused by its continued display.
• Engage in meaningful consultation with Sudbury’s Ukrainian-Canadian community and other affected groups regarding symbolic representation in public spaces.
• Reaffirm Sudbury’s commitment to peace, human rights, and solidarity with victims of aggression.

P.S.   The Russian flag is a symbol of the Russian state, not of Russian ethnicity or nationality. It represents the government, its institutions, and its political authority, not the diverse individuals who may have once lived under it. Many people of Russian heritage have willingly left that state, often in pursuit of safety, freedom, or values that differ from those represented by its current regime.
Removing the Russian flag from a public space does not disparage or erase Russian culture, language, or identity. Rather, it acknowledges that the flag is a political emblem tied to a state apparatus, not a reflection of the personal histories or ethnic backgrounds of those who have chosen to live elsewhere. This distinction is essential in respecting both the dignity of individuals and the integrity of public spaces.

-------------------------------------------------------------------------------

Did Russia Commit War Crimes Against Ukraine? - YouTube

Detention and abuse of Ukrainian civilians in Russian secret prisons | DW News

Four Russia-Affiliated Military Personnel Charged with War Crimes During Invasion of Ukraine

Ukraine: Enforced disappearances committed by Russia amount to crimes against humanity | HRC58

-------------------------------------------------------------------------------

Петиція щодо вилучення прапора Російської Федерації з Мосту Націй у Садбері

Місцевий контекст і етична відповідальність

Міст Націй — це знакове місце в Садбері, Онтаріо, Канада, символ мультикультуралізму, миру та єдності. Однак демонстрація прапора Російської Федерації на цьому мосту різко суперечить цим цінностям.

З огляду на численні задокументовані воєнні злочини, порушення прав людини та акти агресії, скоєні російською державою, особливо в Україні, демонстрація її національного символу в публічному просторі є глибоко болісною для багатьох мешканців, особливо українського походження.

Міжнародне визнання Росії як держави-спонсора тероризму

Європейський парламент (листопад 2022), ПАРЄ, а також національні парламенти Литви, Латвії, Естонії, Польщі та Чехії офіційно визнали Росію державою-спонсором тероризму.

Конгрес США подав кілька резолюцій із закликом до Державного департаменту визнати Росію терористичною державою.

Задокументовані воєнні злочини та порушення прав людини

Розслідування, проведені ООН, Human Rights Watch та Міжнародним кримінальним судом (МКС), виявили:

• Цілеспрямовані атаки на цивільних із застосуванням дронів, ракет і артилерії
• Катування, сексуальне насильство та позасудові страти
• Примусова депортація цивільних, зокрема понад 20 000 дітей
• Знищення цивільної інфраструктури, культурної спадщини та житлових будинків

МКС видав ордери на арешт російських посадовців, включно з президентом Володимиром Путіним, а також створюється Спеціальний трибунал для переслідування за злочин агресії.

Людські втрати

• Цивільні жертви

Щонайменше 13 580 цивільних осіб підтверджено загиблими з початку повномасштабного вторгнення Росії в лютому 2022 року. Серед них — діти, літні люди та некомбатанти, які стали жертвами ракетних ударів, атак дронів і обстрілів житлових районів, лікарень та шкіл.

Кількість поранених цивільних перевищує 34 000, тисячі людей залишилися без домівок або зникли безвісти.

• Військові втрати

Загальні втрати українських військових (загиблі, поранені, зниклі безвісти) оцінюються понад 400 000 осіб.

Ці цифри є консервативними, адже багато втрат не зафіксовано в окупованих районах.

Геноцид і мова ненависті

Звіти New Lines Institute, Центру Рауля Валленберга та Центру інформаційної стійкості документують:

• Масові вбивства (наприклад, різанина в Бучі)
• Систематичні катування та сексуальне насильство
• Примусову депортацію та культурне стирання
• Заклики до геноциду через дегуманізуючу риторику

Дії Росії порушують Конвенцію ООН про геноцид, і Україна подала позов до Міжнародного суду ООН.

Вплив на українсько-канадську громаду Садбері

Садбері є домом для активної українсько-канадської громади, багато представників якої мають родичів, безпосередньо постраждалих від війни. Для цих мешканців російський прапор — не нейтральний символ, а болісне нагадування про вторгнення, окупацію та втрату близьких, домівок і культурної ідентичності.

Ігнорування цих переживань лише поглиблює травму та підриває прагнення нашого міста до гідності, інклюзивності та поваги до прав людини.

Моральні та громадянські підстави

Хоча Міст Націй має відображати глобальне розмаїття, він також має відображати цінності нашої громади. Демонстрація прапора держави, яку широко засуджено за терор, геноцид і агресію, надсилає тривожний сигнал. Це ризикує нормалізувати насильство та зневажити досвід тих, хто постраждав від цього режиму.

Муніципальні органи мають повноваження та обов’язок гарантувати, що публічні простори не прославляють і не легітимізують символи гноблення.

Наш заклик

Ми закликаємо місто Ґрейтер Садбері:

• Негайно прибрати прапор Російської Федерації з Мосту Націй
• Публічно визнати емоційну та етичну шкоду, спричинену його демонстрацією
• Провести змістовні консультації з українсько-канадською громадою Садбері та іншими постраждалими групами щодо символічного представлення у публічному просторі
• Підтвердити прихильність Садбері до миру, прав людини та солідарності з жертвами агресії

P.S.  Прапор Росії є символом російської держави, а не російської етнічності чи національності. Він представляє уряд, його інституції та політичну владу, а не різноманітних людей, які могли жити під цим режимом. Багато людей російського походження добровільно покинули цю державу, часто в пошуках безпеки, свободи або цінностей, що відрізняються від тих, які представляє нинішній режим.

Прибирання російського прапора з публічного простору не є зневагою чи стиранням російської культури, мови чи ідентичності. Навпаки, це визнання того, що прапор — це політичний символ, пов’язаний із державним апаратом, а не відображення особистих історій чи етнічного походження тих, хто обрав жити в іншому місці. Це розрізнення є важливим для поваги до гідності особистості та цілісності публічного простору.

-------------------------------------------------------------------------------

Did Russia Commit War Crimes Against Ukraine? - YouTube

Detention and abuse of Ukrainian civilians in Russian secret prisons | DW News

Four Russia-Affiliated Military Personnel Charged with War Crimes During Invasion of Ukraine

Ukraine: Enforced disappearances committed by Russia amount to crimes against humanity | HRC58