Català.    Malgrat l’esforç que uns particulars estan fen per restaurar l’hotel Belvedere de Cerbère no poden fer front als requisits imposats per l’administració. 

Som de l’opinió que un poble no pot prescindir dels llocs que li son la seva imatge, en aquest cas un edifici dels anys 30 aixecat per damunt de les vies del tren i que alhora es també l’espai on s’hi fan actes culturals tot l’any. 

Considerem que l’administració hauria de donar un tracte d’excepció adaptat a les característiques d’aquest edifici que el fan diferent i digne de ser admirat i estudiat justament no nomes pel seu aspecte sinó també per com va ser construït. Fou el primer edifici del mon de ciment armat. (*)

Si no ens hi posem aviat, els pobles perdran el patrimoni que els fa singulars i donen vida al paisatge.

 Français.    Malgré les efforts des propriétaires pour restaurer l’hôtel du Belvedere, ils ne peuvent faire face aux normes que l’administration leur impose. 

Nous pensons qu’il village ne peut se passer de l’image donnée, un monument des années 30 qui s’élève au-dessus del vois de chemins de fer, et qui est un lieu de culture où sont proposés différents évènements tout l’année

Nous pensons que l’administration devrait traiter de façons exceptionnelle ce monument en adaptant les normes à la spécificité de l’édifice, qui le rend différent et digne d’être admiré et étui, non seulement pour son aspect mais par sa construction. Premier bâtiment au monde réalisé en béton banché moulé (*)

Allons-y Ou notre village perdra le patrimoine qui fait sa singularité et qui donne vie au paysage.

 Castellano.   A pesar del esfuerzo que unos particulares están haciendo para restaurar el hotel Beldevere de Cerbère no pueden hacer frente a los requisitos que la administración les impone. 

Creemos que un pueblo no puede prescindir de los lugares que le dan su imagen, en este caso, un edificio de los años 30 que se levanta por encima de las vías y que, además es un lugar donde se organizan actos culturales todo el año. 

Consideramos que la administración debería tratar de manera excepcional este edificio adaptando la normativa a las características que precisamente los hacen diferente y digno de ser admirado y estudiado, no solo por su aspecto sino por cómo fue construido, Primer edificio realizado con cemento armado encofrado (*)

¡Manos a la obra! O nuestros pueblos perderán el patrimonio que les da carácter y vida al paisaje

(*)  https://www.google.com/search?q=com+es+va+construir+el+belvedere+de+cerbere

Portbou 24 d´ agost de 2026