ESP

Las personas y colectivos que suscribimos esta carta formamos parte de la comunidad cultural y artística, a nivel local, estatal e internacional.

Nos dirigimos al Ayuntamiento de Bilbao y a sus responsables para trasladar nuestra profunda preocupación y rechazo a las recientes declaraciones que amenazan el futuro del espacio LANTEGIA, pieza fundamental del programa público del Centro de Sociedad y Cultura Contemporánea Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao.

LANTEGIA es un hábitat para la creación, la investigación y la producción artística, totalmente consolidado y referente en la ciudad de Bilbao, reconocido a nivel estatal y también internacional.

El Ayuntamiento de Bilbao ha decidido ceder la gestión de este edificio a una entidad privada que podría disponer de cualquier otro espacio para su proyecto. Y el espacio en el que se ubica LANTEGIA pasaría a ser gestionado por la entidad bancaria Fundación “la Caixa” para ubicar un aula STEAM.

Esto no sólo supone una interrupción en la programación cultural en curso, sino que es una grave intromisión política en el programa de un centro cultural público.

Las personas y colectivos firmantes de esta carta estamos en contra de la privatización y de la expropiación de los espacios públicos para el arte y la cultura.

EUS

Gutun hau sinatzen dugun pertsona eta kolektiboak bertako, estatuko eta nazioarteko kultura- eta arte-komunitateko kide gara.

Bilboko Udalari eta bere arduradunei zuzentzen gatzaizkie, LANTEGIA espazioaren etorkizuna mehatxatzen duten azken berrien aurrean gure kezka eta gaitzespena helarazteko, Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao Gizarte eta Kultura Garaikide Zentroko programa publikoaren funtsezko pieza baita.

LANTEGIA sormen, ikerketa eta ekoizpen artistikorako habitata da, erabat finkatua eta erreferentea Bilboko hirian, estatu mailan eta baita nazioartean ere.

Bilboko Udalak eraikin honen kudeaketa erakunde pribatu bati lagatzea erabaki du, eta bere proiekturako beste edozein espazio eskuratu lezakeen “la Caixa” Fundazio eta banketxeak berak kudeatuko luke, bere STEAM gela bat jartzeko.

Horrek, abian den kultur programazioa eteteaz gain, kultur zentro publiko baten programan politikoki sartzea dakar.

Gutun hau sinatzen dugun pertsona eta kolektibook pribatizazioaren eta arte eta kulturarako espazio publikoen desjabetzearen aurka gaude.

ENG

The people and collectives that subscribe to this letter are part of our cultural and artistic community at a local, state and international level.

We address the Bilbao City Council and its officials, to convey our deep concern and rejection of the recent statements that threaten the future of the LANTEGIA space, a fundamental component of the public program of Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao Centre for Contemporary Society and Culture.

In its current form, LANTEGIA offers a fully integrated home for creation, research and artistic production; and an internationally recognised cultural benchmark for the city of Bilbao.

Bilbao City Council has decided to hand over the management of this resource and building to a private entity, for a project that could just as easily make use of any other venue. As a result, the space in which LANTEGIA is currently located would be taken under the control of the “la Caixa" Foundation, to house a STEAM classroom.

This not only represents an undermining and discontinuance of the ongoing cultural programming, but is a serious political interference in the provision of a major public cultural centre.

The individuals and groups who sign this letter are strongly opposed to the privatization and expropriation of public cultural and art spaces.