Petition an den Bundesrat: Diplomatischer Schutz für die Teilnehmenden der Global Sumud Flottille (vollständiger Text auf Deutsch unten)

Petizione al Consiglio Federale: protezione ai naviganti della Global Sumud Flotilla (testo integrale in italiano in basso)

-----------

Nous demandons que la Suisse agisse en soutien à la mission humanitaire et pacifique internationale de la Flottille Global Sumud et qu’elle garantisse assistance et protection diplomatique en mer et à l’étranger aux citoyennes et citoyens embarqué·e·s en Méditerranée.

·       Ils veulent acheminer de l’aide humanitaire et alimentaire vers Gaza, et on les traite de terroristes.

·       Ils veulent rappeler qu’il faut agir – de toutes les manières possibles, à condition qu’elles soient légales et non violentes – pour mettre fin au génocide du peuple palestinien, mais ils sont qualifiés de terroristes.

Ce n’est pas qu’une question de mots.

Dans les jours à venir, des dizaines de bateaux partiront de différents ports de la Méditerranée pour venir en aide à une population à bout de forces. En réponse, le ministre de la sécurité Ben Gvir a mis en place un plan militaire visant à les arrêter. Ce plan prévoit l’arrestation de tous les navigant·e·s ainsi que la saisie des embarcations.

Si ce plan devait être approuvé et que les participant·e·s à la flottille étaient considérés comme des terroristes ou leurs sympathisant·e·s, alors des citoyennes et citoyens suisses, qui agissent de manière parfaitement légale et pacifique, risqueraient d’être emprisonnés dans les prisons spéciales de Keziot et Damon, où ils pourraient subir des détentions prolongées, en violation flagrante du droit international.

C’est pourquoi nous demandons au Conseil fédéral d’agir au plus vite et de manière ferme pour assurer la protection diplomatique des citoyen·ne·s suisses qui prennent part pacifiquement à cette réponse à une urgence humanitaire reconnue.

Nous le demandons avec force, convaincu·e·s que cette fois, notre appel ne peut rester sans réponse.

De la même manière, nous demandons une nouvelle fois que le Conseil fédéral agisse avec détermination pour faire cesser les attaques brutales et indiscriminées d’Israël contre le peuple palestinien.

-------------

Petition an den Bundesrat: Diplomatischer Schutz für die Teilnehmenden der Global Sumud Flottille

Wir fordern, dass die Schweiz die internationale humanitäre und friedliche Mission der Global Sumud Flottille unterstützt und den an Bord befindlichen Bürgerinnen und Bürgern im Mittelmeer diplomatischen Schutz und Hilfe im Ausland sowie auf See gewährt.

·       Die Seeleute wollen humanitäre und lebenswichtige Hilfe nach Gaza bringen – und werden als Terroristen bezeichnet.

·       Sie wollen daran erinnern, dass gehandelt werden muss – mit allen legalen und gewaltfreien Mitteln – um den Genozid am palästinensischen Volk zu stoppen – und werden dennoch als Terroristen diffamiert.

Es geht nicht nur um Worte.

In Kürze werden Dutzende Boote von verschiedenen Mittelmeerhäfen auslaufen, um einer völlig erschöpften Bevölkerung Hilfe zu leisten. Als Antwort darauf hat Sicherheitsminister Ben Gvir einen Militärplan zur Verhinderung der Flottille vorgelegt. Dieser Plan sieht die Verhaftung aller Seeleute und die Beschlagnahmung der Schiffe vor.

Sollte der Plan von Ben Gvir umgesetzt und die Teilnehmenden der Flottille als Terroristen oder Sympathisant:innen eingestuft werden, drohen schweizerischen Staatsbürger:innen, die sich völlig legal und friedlich auf den Weg nach Gaza machen, Verhaftung und Inhaftierung in den Sondergefängnissen Keziot und Damon. Dort riskieren sie lange Haftstrafen unter klarer Verletzung des Völkerrechts.

Aus diesem Grund fordern wir den Bundesrat auf, rasch und entschieden zu handeln, um den diplomatischen Schutz der Schweizer Bürger:innen sicherzustellen, die sich in friedlicher Mission für eine anerkannte humanitäre Notlage einsetzen.

Wir fordern dies mit Nachdruck – in der Überzeugung, dass unser Appell diesmal nicht ungehört bleiben darf.

Gleichzeitig fordern wir den Bundesrat erneut auf, mit Entschlossenheit zu handeln, um Israels brutale und wahllose Angriffe auf das palästinensische Volk zu stoppen.

-----------

Petizione al Consiglio Federale: protezione ai naviganti della Global Sumud Flotilla

Chiediamo che la Svizzera agisca a sostegno della missione internazionale umanitaria e pacifica della Global Sumud Flottilla e garantisca soccorso e protezione diplomatica in mare e all’estero ai cittadini e alle cittadine imbarcate nel Mediterraneo.

Vogliono portare aiuti umanitari e alimentari a Gaza e vengono chiamati terroristi.
Vogliono ricordare che bisogna agire – in qualunque modo possibile, purché legale e non violento – per fermare il genocidio del popolo palestinese, ma vengono definiti terroristi.
Non è solo una questione di termini. 

Decine di barche partiranno a breve da diversi porti del Mediterraneo per soccorrere una popolazione allo stremo e, in risposta,  il ministro della sicurezza Ben Gvir ha realizzato un piano militare per fermarle. Il piano prevede l’arresto di tutti i  naviganti e il sequestro delle imbarcazioni. 

Se il piano di Ben Gvir dovesse venir approvato e i naviganti considerati terroristi o loro simpatizzanti, i cittadini e le cittadine che – in modo del tutto legale – si stanno muovendo per mare verso Gaza verranno arrestati e imprigionati nelle carceri speciali di Keziot e Damon, dove rischiano detenzioni prolungate, in palese violazione del diritto internazionale.

Per questa ragione chiediamo al Consiglio Federale di agire al più presto, e in modo deciso, a protezione diplomatica dei cittadini e delle cittadine svizzere che si stanno muovendo pacificamente in risposta a una conclamata emergenza umanitaria.

Lo chiediamo con forza, certi che, questa volta, il nostro appello non possa rimanere inascoltato. Allo stesso modo chiediamo, ancora una volta, che il Consiglio Federale agisca con determinazione per fermare Israele nel suo attacco indiscriminato e brutale al popolo palestinese. 

------------

Sito web:
https://globalsumudflotilla.org/
https://wavesoffreedom.ch
https://www.risegaza.com/

Instagram:
@globalmovementtogaza.swiss
@swissglobalmovementtogaza
@globalmovementtogaza
@globalsumudflotilla
@waves_of_freedom_switzerland