• English | Français | Türkçe | Deutsch 

⇨ ENGLISH

We cannot remain silent when faced with this tragedy touching, once again, hundreds of families, mostly Kurdish, on the border between Poland and Belarus.

Indeed, the situation is becoming dangerously mired for these families, trapped between Poland who refuses to allow them entry on its territory and Belarus forbidding their return on its own.

Hundreds of people, of Syrian and Iraki nationality, find themselves trapped, some directly at the border, others out in the open or under the flimsiest of shelters in various places in Belarus. Dozens of families are fighting for their survival deprived of all contact with the outside world.

Phones were confiscated from those who found themselves at border crossings. Some managed to hide theirs from the soldiers and told their contacts that if nothing was done, they would die in the coming days.

These groups are forbidden to light fires, they cannot respect the most basic rules of hygiene or find ways to occupy the children. One the one side, Belorussian authorities force their passage toward Poland and on the other side, Poland denies them entry on its territory.

Exhausted, the trapped migrants find themselves dying little by little.

They appeal to Kurdish and international public opinion and ask that European humanitarian organizations be allowed to provide necessary aid, especially to children and sick people.

Their wish is, either to see the borders to Europe opened to them, or to be sent back to Irak, rather than being left to die of hunger or illness because of these two countries, and under the eyes of international public opinion.

The conditions to which these people are currently subjected are a glaring humanitarian problem. In order to maintain some hope of surviving, they need the support of public opinion and of defendors of human rights.

We, the undersigned, as defendors of human rights,  ask the competent authorities to provide an emergency solution to this situation so this human tragedy will cease as quickly as possible.

(First signatorees below)

⇨ FRANÇAIS

A la frontière entre la Pologne et la Biélorussie, la crise des migrant.e.s se poursuit

Nous ne pouvons pas rester silencieux face à ce drame, une fois de plus, qui touche des centaines de familles, majoritairement kurdes, à la frontière entre la Pologne et la Biélorussie.

En effet, la situation s’enlise très dangereusement pour ces familles, piégées entre la Pologne, qui leur refuse l'entrée sur son territoire, et la Biélorussie, qui leur refuse le retour sur le sien.

Des centaines de personnes, de nationalité syrienne et irakienne, se trouvent piégées, certaines directement à la frontière, d’autres en plein air ou sous de minuscules abris, dans différents endroits de Biélorussie. Des dizaines de familles se battent pour leur survie sans aucun contact avec le monde extérieur.

Celles et ceux qui se trouvaient au poste frontière se sont vus confisquer leurs téléphones. Certains qui ont réussi à dissimuler le leur à des soldats, ont dit à leurs contacts que si rien n’est fait, ils mourront dans les jours à venir.

Pour ces groupes, il est interdit d'allumer un feu, il leur est impossible de respecter la moindre des règles d’hygiène ou encore de s’occuper des enfants. D’un côté les autorités Biélorusses leur imposent le passage vers la Pologne et de l’autre, la

Pologne leur refuse l'entrée sur son territoire.

Epuisé.e.s, les migrant.e.s pris au piège se voient mourir peu à peu.
Ils, elles, font appel à l’opinion publique kurde et internationale et demandent que des organisations humanitaires européennes puissent apporter l'aide nécessaire, particulièrement aux enfants et aux malades.

Ils, elles souhaitent, soit que les frontières de l’Europe leur soient ouvertes, soit être renvoyés en Irak, mais qu’on ne les laisse pas mourir de faim ou de maladies, du fait de ces deux pays responsables, sous les yeux de l'opinion publique internationale.

Les conditions auxquelles ces personnes sont actuellement soumises posent un problème humanitaire évident. Pour garder un espoir de survie, ils, elles ont besoin du soutien de l’opinion publique et des défenseurs des droits humains.

Nous, soussignés, en tant que défenseur.e.s des droits humains, demandons aux autorités compétentes qu’une solution d’urgence soit apportée à cette situation afin que ce drame humanitaire cesse au plus vite.

(Premiers signaitaires ci-dessous)
 

⇨ TÜRKÇE

Belarus-Polonya sınırındaki mülteci dramı devam ediyor. Sessiz kalmayacağız!
Polonya’nın giriş izni, Belarus’un ise dönüş izni vermediği çoğunluğu Kürt, yüzlerce ailenin sınırdaki dramı devam ediyor.

Suriye ve Irak vatandaşı olan yüzlerce kişi, Belarus- Polonya sınırının sıfır noktasında ve Belarus’un Gorodno, Brest kentleri ile küçük kasaba ve köylerinde aylardır evsiz, barınaksız hayatta kalma mücadelesi veriyor.

Bir kaç ay önce Avrupa’ya kaçak geçişlerin yoğun olduğu Belarus’a gelen Kürt ailelerin Polonya sınırındaki bekleyişi sürüyor. Söz konusu ailelerin bir kısmı sınırda bulunurken bir kısmı ise Belarus’un çeşitli yerlerinde açık havada ya da küçücük
odalarda kalıyor. Onlarca aile dış dünya ile iletişimsiz biçimde yaşam mücadelesi veriyor.

Sınırın sıfır noktasındaki grupların telefonlarına el konulmuş durumda. Sınırdaki grup
üyelerinden telefonlarını askerlerden saklamayı başaran bazı kişiler, böyle devam ederse birkaç gün içinde öleceklerini iletiyorlar. Ateş yakmalarına, kişisel ihtiyaçlarını
sağlamalarına ve çocuklarına bakmalarına izin verilmeyen gruplar, Belarus devlet yetkililerinin Polonya’ya geçişi dayattıklarını, Polonya’nın ise geçişlerine izin vermediğini aktarıyorlar.

Güçlerinin tükendiğini, ölmek üzere olduklarını belirten grup üyeleri, Kürt ve dünya kamuoyuna seslenerek, Avrupa sağlık örgütlerinin kendilerine ulaşmasını, hasta ve çocuklarla ilgilenmesini talep ediyorlar. Aynı şekilde Avrupa ülkelerine geçişlerine izin verilmesini ya da Irak’a deport edilmelerini talep eden grup üyeleri, herhangi bir gıda ve sağlık malzemeleri bulunmadığını ve her iki ülke yetkililerinin gözler önünde ölmelerini seyrettiklerini eklediler. İnsanlar açlıktan ve soğuktan ölüyor.

Mültecilerin içinde bulunduğu koşullar artık insanlık sorunudur. Kutsal olan yaşamdır. Yaşama el vermek için insan hakları savunucularını ve kamuoyunu dayanışmaya davet ediyoruz.

Biz aşağıda imzası bulunan insan hakları savunucuları olarak, bu sorunun ivedilikle çözülmesi ve bu dramın son bulması için yetkililere çağrıda bulunuyoruz.

(İmzacı isimler aşağıdadır)

⇨ DEUTSCH

Das Drama der kurdischen Familien an der belarussisch-polnischen Grenze geht weiter, es ist eine menschliche Tragödie und eine humanitäre Katastrophe. Wir werden nicht schweigen!

Hunderte kurdische Familien, denen Polen die Einreise und Belarus die Rückkehr verweigert, stecken an der EU-Grenze fest - sie sind an einem persönlichen Nullpunkt.

Hunderte Flüchtlinge aus Syrien und Irak befinden sich an der Grenze zu Polen und den belarussischen Städten Grodno und Brest, dort kämpfen sie seit Monaten ums Überleben, ohne Obdach und ohne Heim.

Das Warten der Familien an der polnischen Grenze geht weiter. Viele von ihnen hausen im Freien, Andere haben Unterschlupf gefunden in kleinen Orten in Grenznähe. Dutzende Familien kämpfen ohne Kommunikation mit der Außenwelt ums Überleben, der Mehrheit der Menschen wurden an der Grenze die Telefone weggenommen, nur einige wenige haben es geschafft, ihre Telefone vor den Soldaten zu verbergen.

Das Leben dieser Flüchtlinge ist akut bedroht. Sie werden in wenigen Tagen sterben, wenn sich ihre dramatische Lage nicht ändert. Sie dürfen kein Feuer machen, und sie können ihre Kinder nicht versorgen. 

Belarus drängt die Menschen nach Polen, Polen wiederum lässt die Menschen nicht rein.

Die Flüchtlinge berichten, dass ihre Kraft erschöpft ist, Sie fordern europäische Menschenrechts- und Gesundheitsorganisationen auf, Kindern und Kranken sofort zu helfen. Derzeit gibt es keinerlei medizinische Versorgung von staatlichen Stellen für die Menschen in Not.

Die ihrerseits fordern, sie entweder sie über die Grenze in die EU durchzulassen, oder plädieren für eine Abschiebung in den Irak. Die Realität ist, dass Polen, Belarus und die gesamte EU zuschauen, wie Menschen an Kälte und Hunger sterben.

Die Lage dieser Menschen ist eine humanitäre Katastrophe.  Asyl ist ein verbrieftes Menschenrecht. Wir laden die Menschenrechtsverteidiger und die Öffentlichkeit zur Solidarität ein.

Wir, die Unterzeichnenden, fordern dringend von den Verantwortlichen, eine Lösung für diese menschliche Tragödie zu finden und dieses Drama zu beenden.

Abdullah Demirbaş (Sur Belediyesi Eski Eşbaşkanı)
Adnan Bilen (Gazeteci)
Akın Birdal (Siyasetçi, İnsan Hakları Savunucusu)
Aktion für Flüchtlingshilfe e.V
Ali Kenanoğlu (HDP milletvekili)
Ali Özşerik (Gazeteci)
Alternatif Karadeniz İnisiyatifi
Amed Dicle (Gazeteci)
Arat Barış (Gazeteci)
Arzu Demir (Gazeteci)
Aslı Erdoğan (Yazar)
Aslıhan Gençay (Gazeteci)
Atilla Tuygan (Editör, Çevirmen)
Avrupa Demokratik Dersim Birlikleri Federasyonu (ADEF)
Avrupa Demokratik Haklar Konfederasyonu (ADHK)
Avrupa Demokratik Kadın Hareketi
Avrupa Demokratik Kürt Toplum Kongresi (KCDK-E)
Avrupa Devrimci Demokratik Komün İnisiyatifi (ADDKİ)
Avrupa Ezilen Göçmenler Konfederasyonu
Avrupa Ezilen Göçmenler Konfederasyonu (AvEG-KON)
Avrupa Kürt Kadın Hareketi (TJKE)
Avrupa Sosyalist Kadınlar Birliği
Avrupa Türkiyeli İşçiler Konfederasyonu (ATİK)
Ayşe Açar Başaran (HDP milletvekili)
Aziz Çiftçi (Gazeteci)
Barış Balseçer (Gazeteci)
Barış Barıştıran (Gazeteci)
Barış Boyraz (Gazeteci)
Barış Yıldırım (Yazar, Besteci, Çevirmen)
Bayram Balcı (Gazeteci)
Berivan Eminoğlu (Gazeteci)
Carol Mann (Sociologue)
Ceren Ceylan (Gazeteci)
Ceren Karlıdağ (Gazeteci)
Delphine Durand (Poétesse)
Demokratik Alevi Federasyonu (FEDA)
Deniz Babir (Gazeteci)
Dersim Dağ (HDP milletvekili)
Dersim İnşa Kongresi (DİK)
Dilan Karacadağ (Gazeteci)
Dilek Aykan (Gazeteci)
Duygu Erol (Gazeteci)
Elif Aydoğmuş (Gazeteci)
Erdal Alıçpınar (Gazeteci)
Erdal Er (Gazeteci)
Erdoğan Zamur (Gazeteci)
Erem Kansoy (Gazeteci)
Eren Keskin (Avukat, İnsan Hakları Derneği Eş Başkanı-)
Erkan Gülbahçe (Gazeteci)
Ertuğrul Kürkçü (Halkların Demokratik Partisi Onursal Başkanı)
European Institute for Sustaınable Development
Ezidi Koordinasyonu
Fatma Şık (Sur Belediyesi Eski Eş Başkanı)
Faysal Sarıyıldız (HDP Eski Milletvekili)
Feda
Fehim Işık (Gazeteci)
Feleknas Uca (HDP milletvekili)
Feyyaz Brusk (Gazeteci)
Filiz Zeyrek (Gazeteci)
Gıyasettin Sayar (Berlin Eski Parlamenteri)
Hakan Alak (Yönetmen)
Hatip Dicle (Demokratik Toplum Kongresi Eski Eş Başkanı)
Hayko Bağdat (Gazeteci)
Heta Sor
Heval Arslan (Gazeteci)
Hişyar Özsoy (HDP milletvekili)
Human Rights Defenders e.V.
Hüseyin Kaçmaz (HDP milletvekili)
Hüseyin Yılmaz (Ağrı Eski Belediye Eş Başkanı)
İbrahim Gümüş (Gazeteci)
İç Anadolu Kürtleri Platformu (PKAN)
IFFA - Initiative für Flüchtlinge Augsburg
İshak Karakaş (Yazar)
İsviçre Kürt Enstitüsü
KCDK-E
Komün Dergisi
Komün Dergisi Avrupa
Leonard F. Seidl (Yazar - Schriftsteller)
Mahir Üzmez (Gazeteci)
Maraş Dernekleri Federasyonu (MARDEF)
Marija Vassilievich (Comédienne)
Meltem Oktay (Gazeteci)
Meral Danış Beştaş (HDP Milletvekili)
Mezopotamya Halk Kongresi,
Mezopotamya Özgürlük Partisi (MÖP)
Muhsin Osman (Irak Parlamentosu Eski Parlamenteri)
Murat Bakur (Gazeteci)
Musa Piroğlu (HDP milletvekili)
Naz Öke (Kedistan Web Dergisi Genel yayın müdürü)
Nazey Kulu (Gazeteci)
Neşe Özgen (Barış Akademisyeni)
Nizam Baran (Gazeteci)
Nor Zartonk - Avrupa
Nurettin Büyük (Gazeteci)
Nuri Akman (Gazeteci)
Oğuz Birinci (Gazeteci)
Ömer Faruk Gergerlioğlu (HDP Kocaeli Milletvekili)
Pero Dündar (HDP milletvekili)
Ramazan Marangoz (Gazeteci)
Sabri Bölek (Gazeteci)
Sait Öztürk (Gazeteci)
Saruhan Oluç (HDP milletvekili)
Selami Arslan (Gazeteci)
Selim Sadak (Siirt Belediyesi Eski Eş başkanı)
Seydi Fırat (Gazeteci)
Sibel Yiğitalp (HDP eski Milletvekili)
Sırrı Sakık (Ağrı Belediyesi Eski Eş Başkanı)
Solidarity Wıth Others
Sosyalist Yeniden Kuruluş Partisi – Avrupa (SYKP Avrupa)
Suna Alan (Gazeteci)
Şehbal Şenyurt Arınlı (Yönetmen)
Tayip Temel (HDP milletvekili)
Taylan Kulaçoğlu (Aktivist)
Tony Rublon (President des Amities kurdes de Bretagne)
Tugay Bek (Adana Barosu Avukatı)
Veysel Işık (Gazeteci)
Xeta Sor
Yaşanacak Dünya
Yeni Demokratik Gençlik (YDG)
Yeşil ve Sol Avrupa
Zehra Doğan (Sanatçı, Gazeteci)
Zeynep Esmeray Özadikti (Tiyatrocu)
...