Proteja las comunidades del daño generado por el Aeropuerto Internacional El Dorado --------- Protect Communities from Harm Caused by El Dorado International Airport

0 have signed. Let’s get to 200!


English version below -

El ruido generado por el Aeropuerto Internacional El Dorado, Bogotá, Colombia perjudica a la salud y el bienestar de las comunidades aledañas. Un informe independiente, publicado 5 de junio de 2017, confirma que el aeropuerto ha violado las normas nacionales e internacionales diseñadas para prevenir este daño.

Firme esta petición para pedir que los operadores del aeropuerto – Aerocivil, OPAIN y Codad – y sus inversionistas tomen pasos urgentemente para proteger la salud en estas comunidades.

  • Instamos a los operadores del aeropuerto a que entablen diálogo con los representantes comunitarios para hablar de las potenciales soluciones.
  • Instamos a los inversionistas del aeropuerto a que apoyen este diálogo y apoyen la apropiada evaluación y gestión del ruido aeroportuario.
  • Instamos a las comunidades afectadas por este aeropuerto, residentes de Bogotá y sus aliados a que firmen esta petición, para presenten sus voces a estas demandas. 

Si se está preguntando “¿cómo mal lo puede ser la contaminación acústica?” – tiene que mirar a los primeros cuarenta segundos de este video (integrado arriba). Como se puede ver, las comunidades no experimentan el ruido ‘típico’ que se puede esperar cerca a cualquier aeropuerto. El ruido generado por el aeropuerto es tan fuerte que cuando un avión sobrevuela, la gente tiene que hacer una pausa durante cualquier conversación (podría hablar, pero no puede oírla). Así mismo, si se logra conciliar el sueño, se despertó varias veces durante la noche. Aerocivil está obligado a insonorizar las viviendas y predios comunitarios, pero la insonorización es incompleta, inadecuada y sin ningún mantenimiento técnico. Muchas casas no tienen ninguna insonorización.

Cientos de miles de personas están sufriendo. Un estudio de Aerocivil de 2014 reveló que durante una sola noche, más de 200 mil personas ubicadas dentro las inmediaciones del aeropuerto estuvieron expuestas a los niveles de ruido que sobrepasaron el límite nacional para las zonas residenciales. 

Esto tiene un grave costo para esas comunidades. Las investigaciones han encontrado que existe una relación entre el ruido generado por el aeropuerto y los daños a la salud de los residentes vecinos.

Los niños son particularmente vulnerables, sufrimiento de una prevalencia elevada de pérdida de audición y atraso en el desarrollo. "La niña [Gabriela] a los cinco años no hablaba, se encontró que tenía pérdida auditiva por uno de los oídos del 40% y por el otro de un 20%, esto le generó problemas en el desarrollo del habla, afectación en su parte psicomotriz y atraso en el desarrollo escolar," explicó Julio Ramón Acosta Téllez. Su hija, Gabriela, nací en uno de los barrios más afectados por la operación del aeropuerto.

La indiferencia de los operadores del aeropuerto al sufrimiento de las comunidades se tiene que parar. ¡Por favor, firme y comparta esta petición para pedir que los operadores del aeropuerto y sus inversionistas tomen pasos urgentemente para proteger la salud comunitaria!

Se puede cambiar el idioma de la forma en la esquina inferior de esta página.

---------------------------------------------------------------------------------

Protect Communities from Harm Caused by El Dorado International Airport

The noise generated by El Dorado International Airport in Bogotá, Colombia is harming the health and well-being of neighboring communities. An independent report, released on 5 June 2017, confirms that the airport has violated national and international standards designed to prevent that harm. 

Sign this petition to demand that the airport operators – Aerocivil, OPAIN and Codad – and their investors urgently take steps to protect community health.

  • We call on airport operators to engage with community representatives to discuss potential solutions.
  • We call on the investors in the project to support this conversation and to demand proper noise impact evaluation and mitigation.
  • And we call on affected communities, Bogotá residents and their supporters to sign this petition, to lend your voice to these demands.

If you’re wondering “noise pollution, how bad can that be?” – you need to watch the first 40-seconds of this video (embedded above). 

As you can see, communities living adjacent to El Dorado Airport are not experiencing the ‘standard noise’ you expect near any airport. The noise generated by the airport is so loud that when a plane flies overhead, people have to pause any conversation (they could keep talking, but you wouldn’t hear them). If they can sleep, they wake many times a night. Aerocivil is required to install insulation in homes and community buildings, however that insulation is incomplete, inadequate and poorly maintained. Many homes have no insulation at all.

Hundreds of thousands of people are suffering. A 2014 study by Aerocivil revealed that, on a single night, more than 200,000 people within the vicinity of the airport were exposed to noise levels higher than the national noise limit for residential areas.

This comes at a huge cost to communities. Studies have found that there is a relationship between the noise generated by the airport and harm to the health of nearby residents.

Children are particularly vulnerable, suffering from elevated rates of hearing damage and developmental delay. “When [Gabriela] was five years old and didn’t talk, it was found that she had 40% hearing loss in one of her ears and 20% in the other. This has caused problems in the development of her speech, affected her cognitive function and delayed her academic development," explained Julio Ramón Acosta Téllez. His daughter, Gabriela, was born within the zone worst-affected by the operation of the airport.

The airport operators’ indifference to human suffering must stop. Please sign and share this petition to urge the airport operators and their investors urgently take steps to protect community health!

You can change the language of the form in the bottom corner of this page.



Today: Accountability Counsel is counting on you

Accountability Counsel needs your help with “Operators of and Investors in El Dorado International Airport: Protect communities”. Join Accountability Counsel and 185 supporters today.