Más abajo en español / Ci-dessous en français / Italiano in basso / Português embaixo

 

We, the undersigned feminists and LGTBQ+ activists from different countries, stand in solidarity with the people in the United States who are fighting today for the right to safe and free abortion.

The U.S. Supreme Court’s vote to overturn Roe v. Wade will be a historic setback against the right of women and people able to bear children to make decisions about their own bodies. This will especially affect the poorest women, Black women, Latinas, and migrant women. 

For years, conservative groups and the religious Right have been trying to eliminate this right altogether, or at least block it in many states through a variety of means. Now they want to go a step further by prohibiting abortion altogether. We know that illegal abortion results in more deaths, which is why the feministmovement around the world continues to demand: Contraceptives so as not to abort, free and open access to abortion so as not to die. 

Responsibility for this attack now lies with the Supreme Court and its conservative majority. The nine people who make up the unelected highest court hold the health and lives of millions of people in their hands. The Republican Party has long attacked abortion rights, as with the very restrictive law passed recently in Texas. And Donald Trump has turned this reactionary battle into a banner for his election campaign. 

The Supreme Court is able to advance this attack today because the right to abortion was never codified into federal law by the U.S. Congress. It is something the Democratic Party refused to vote for each and every time it held a majority in the legislature.

It is not only abortion rights for millions that are at stake. The Supreme Court’s reactionary ruling could open the door to an assault on other democratic rights and against the LGTBQ+ community. 

In recent years, feminists in many countries have been mobilizing — as part of the “Green Tide” in Argentina and Latin America; for the right to abortion in Poland and Ireland; in women's strikes and in demonstrations against chauvinism and homophobia. We know that the only way to win all our rights is by mobilizing in the streets. 

The hundreds of thousands of people who have been mobilizing in U.S. cities of late are showing the path forward, chanting: “My body, my choice!” and “We will not turn back!” The growing convergence between this movement for abortion rights and LGBTQ+ rights and the new union activists at companies such as Amazon and Starbucks can be very powerful. 

We call for active international solidarity with those mobilizing in the United States.

 

----

 

¡Ni un paso atrás! Solidaridad internacional por el derecho al aborto en Estados Unidos

Las abajo firmantes, feministas y activistas LGTBI de diferentes países, nos solidarizamos con las mujeres que en Estados unidos están hoy luchando por el derecho al aborto seguro y gratuito. 

El voto de la Corte Suprema de EEUU contra el fallo Roe vs Wade significará un retroceso histórico contra el derecho de las mujeres y las personas con capacidad de gestar para decidir sobre su propio cuerpo. Algo que afectará especialmente a las mujeres más pobres, a las mujeres negras, latinas y migrantes.  

Desde hace años que organizaciones conservadoras y las Iglesias están intentando liquidar este derecho, o lo bloquean por diversas vías, en varios Estados. Ahora quieren ir un paso más allá, para prohibir el derecho al aborto. Sabemos que el aborto clandestino solo significa más muertes de mujeres por abortar, y por eso el movimiento de mujeres de todo el mundo sigue exigiendo: anticonceptivos para no abortar, aborto libre y gratuito para no morir. 

La responsabilidad de este ataque está ahora en la Corte Suprema, con mayoría conservadora. Las nueve personas (seis varones y tres mujeres) que conforman el máximo tribunal, que la población no votó, tienen en sus manos la decisión sobre la salud y la vida de la mayoría de las mujeres y personas con capacidad de gestar. El Partido Republicano lleva tiempo atacando este derecho, como han hecho recientemente con la aprobación de una ley muy restrictiva en Texas. Y Donald Trump ha convertido esta batalla reaccionaria en bandera para su campaña electoral. 

Pero si ahora la Corte Suprema puede avanzar con este ataque es porque el derecho al aborto nunca se transformó en Ley federal en el Congreso de Estados Unidos. Algo que el Partido Demócrata se negó a votar cada una de las veces que tuvo mayoría legislativa.

No solo está en juego el derecho al aborto para millones de mujeres. La sentencia reaccionaria por parte de la Suprema Corte podría abrir camino para avanzar sobre otros derechos democráticos y de la comunidad LGTBI. 

Feministas de diversos países en los últimos años nos hemos movilizado en la “Marea verde” de Argentina y América Latina, por el derecho al aborto en Polonia e Irlanda, en las huelgas de mujeres y en las movilizaciones contra la violencia machista y homófoba en muchos países. Porque sabemos que la única manera de conquistar todos nuestros derechos es con la movilización en las calles. 

El camino lo muestran cientos de miles de mujeres y activistas que se han movilizado estos días en las ciudades de Estados Unidos cantando:  "Mi cuerpo, mi decisión" y también "No vamos a volver atrás". La tendencia a la confluencia entre este movimiento por el derecho al aborto y por los derechos LGTBI con los nuevos activistas sindicales en empresas como Amazon y Starbucks puede ser muy potente. 

Por eso llamamos a una activa solidaridad internacional con las mujeres que se movilizan en EEUU. 

 

----

 

Pas un pas en arrière ! Solidarité internationale pour le droit à l'avortement aux Etats-Unis

 

Féministes et militant.es LGBTI de différents pays, nous sommes solidaires des femmes qui, aux États-Unis, se battent aujourd'hui pour le droit à un avortement libre, sûr, et gratuit. 

 

Le vote de la Cour suprême des États-Unis contre l'arrêt « Roe v Wade » est un retour en arrière historique contre le droit des femmes et des personnes ayant la capacité de porter des enfants de disposer de leur propre corps. Cela affectera particulièrement les femmes les plus pauvres, les femmes noires, latines et les femmes migrantes.  

 

Depuis des années, des organisations conservatrices et religieuses tentent de supprimer ce droit, ou de le limiter de diverses manières, dans plusieurs Etats. Aujourd’hui, ils veulent aller plus loin, et interdire le droit à l'avortement. Nous savons que l'avortement clandestin ne signifie qu'une augmentation du nombre de décès de femmes dus à l'avortement, et c'est pourquoi le mouvement des femmes du monde entier continue de réclamer : des contraceptifs pour ne pas avorter, un avortement gratuit pour ne pas mourir. 

 

La responsabilité de cette attaque incombe désormais à la Cour suprême et à sa majorité conservatrice. Les neuf personnes (six hommes et trois femmes) qui composent la plus haute juridiction du pouvoir judiciaire, non élue par le peuple, ont entre leurs mains la santé et la vie de la majorité des femmes et des personnes ayant la capacité d'enfanter. Le parti républicain s'attaque depuis longtemps à ce droit, comme il l'a fait récemment avec l'adoption d'une loi très restrictive au Texas. Et Donald Trump a fait de cette bataille réactionnaire un étendard pour sa campagne électorale. 

 

Mais si la Cour suprême peut maintenant aller de l'avant avec cette attaque, c'est parce que le droit à l'avortement n'est jamais devenu une loi fédérale au Congrès américain. Une mesure que le parti démocrate a refusé de voter à chaque fois qu'il disposait d'une majorité législative.

 

Ce n'est pas seulement le droit à l'avortement pour des millions de femmes qui est en jeu. La décision réactionnaire de la Cour suprême pourrait ouvrir la voie à l’attaque d’autres droits démocratiques et LGBTI. 

 

Ces dernières années, des féministes de différents pays se sont mobilisées dans le cadre de la "marée verte" en Argentine et en Amérique latine, pour le droit à l'avortement en Pologne et en Irlande, dans des grèves de femmes et dans des mobilisations contre la violence machiste et homophobe dans de nombreux pays. Parce que nous savons que la seule façon de gagner tous nos droits est de se mobiliser dans les rues. 

 

La voie à suivre nous est montrée par des centaines de milliers de femmes et de militant.es qui se sont mobilisé.es ces derniers jours dans les villes des États-Unis en scandant : « Mon corps, mon choix » ainsi que « Nous ne ferons pas marche arrière ». La tendance à la jonction entre ce mouvement pour le droit à l'avortement et les droits des LGTBI avec les nouveaux militants syndicaux dans des entreprises comme Amazon et Starbucks peut être très puissante. 

 

C'est pourquoi nous appelons à une solidarité internationale active avec les femmes qui se mobilisent aux États-Unis.

 

----

 

Non un passo indietro! Solidarietà internazionale per il diritto all'aborto negli Stati Uniti

 

Le sottoscritte femministe e attiviste LGTBI di diversi Paesi sono solidali con le donne che negli Stati Uniti si battono oggi per il diritto all'aborto sicuro e gratuito.

Il voto della Corte Suprema degli Stati Uniti contro la sentenza Roe v Wade significherà un passo indietro storico contro il diritto delle donne e delle persone con capacità di generare figli di decidere del proprio corpo. Questo colpirà soprattutto le donne più povere, le donne di colore, le latine e le donne migranti. 

Per anni, le organizzazioni conservatrici e le Chiese hanno cercato di liquidare questo diritto, o di bloccarlo in vari modi, in diversi Stati. Ora vogliono fare un ulteriore passo avanti, vietando il diritto all'aborto. Sappiamo che l'aborto clandestino significa solo più morti di donne per aborto, ed è per questo che il movimento delle donne in tutto il mondo continua a chiedere: contraccettivi per non abortire, aborto libero per non morire.

La responsabilità di questo attacco è ora della Corte Suprema a maggioranza conservatrice. Le nove persone (sei uomini e tre donne) che compongono la Corte suprema, non votata dal popolo, hanno in mano la decisione sulla salute e sulla vita della maggior parte delle donne e delle persone con la capacità di generare figli. Il Partito Repubblicano attacca da tempo questo diritto, come ha fatto recentemente con l'approvazione di una legge molto restrittiva in Texas. E Donald Trump ha trasformato questa battaglia reazionaria in una bandiera per la sua campagna elettorale.

Ma se la Corte Suprema può ora procedere con questo attacco, è perché i diritti legati all’aborto non sono mai diventati legge federale nel Congresso degli Stati Uniti. Qualcosa che il Partito Democratico si è rifiutato di votare ogni volta che ha avuto una maggioranza legislativa.

Non sono in gioco solo i diritti all'aborto di milioni di donne. La sentenza reazionaria della Corte Suprema potrebbe aprire la strada all'avanzamento di altri diritti democratici e LGBTI.

Negli ultimi anni le femministe di diversi Paesi si sono mobilitate nella "marea verde" in Argentina e in America Latina, per il diritto all'aborto in Polonia e in Irlanda, negli scioperi delle donne e nelle mobilitazioni contro la violenza maschilista e omofoba in molti Paesi. Perché sappiamo che l'unico modo per conquistare tutti i nostri diritti è la mobilitazione nelle strade.

La strada è indicata da centinaia di migliaia di donne e attivisti che si sono mobilitati in questi giorni nelle città degli Stati Uniti cantando: "Il mio corpo, la mia decisione" e anche "Non torneremo indietro". La tendenza alla confluenza tra questo movimento per i diritti dell'aborto e per i diritti LGTBI con i nuovi attivisti sindacali in aziende come Amazon e Starbucks può essere molto potente.

Per questo chiamiamo a una solidarietà internazionale attiva con le donne che si stanno mobilitando negli Stati Uniti.

 

----

 

Nenhum passo atrás! Solidariedade internacional pelo direito ao aborto nos Estados Unidos

 

As abaixo assinadas, feministas e ativistas LGBT de diferentes países, nos solidarizamos com as mulheres que, nos Estados Unidos, estão hoje lutando pelo direito ao aborto seguro e gratuito. 

 

O voto da Corte Suprema dos EUA contra a sentença Roe vs Wade significará um retrocesso histórico contra o direito das mulheres e das pessoas com capacidade de gestar para decidir sobre seu próprio corpo. Algo que afetará especialmente as mulheres mais pobres, as mulheres negras, latinas e imigrantes. 

 

Já há alguns anos que organizações conservadoras e as Igrejas tentam liquidar este direito, ou o bloqueiam por diversas vias, em vários Estados. Agora querem ir um passo mais além, para proibir o direito ao aborto. Sabemos que o aborto clandestino só significa mais mortes de mulheres por abortar, e por isso o movimento de mulheres de todo o mundo segue exigindo: anti contraceptivos para não abortar, aborto livre e gratuito para não morrer. 

 

A responsabilidade deste ataque está agora na Corte Suprema, com maioria conservadora. As nove pessoas (seis homens e três mulheres) que conformam o máximo tribunal, e que não foram eleitos pela população, têm em suas mãos a decisão sobre a saúde e vida da maioria das mulheres e pessoas com capacidade de engravidar. O Partido Republicano já ataca este direito há muito tempo, como fizeram recentemente com a aprovação de uma lei muito restritiva no Texas. E Donald Trump converteu essa batalha reacionária em uma bandeira para sua campanha eleitoral. 

 

Mas se agora a Corte Suprema pode avançar com este ataque é porque o direito ao aborto nunca se transformou em Lei federal no Congresso dos Estados Unidos. Algo que o Partido Democrata se negou a votar cada uma das vezes que teve maioria legislativa. 

 

Não está somente em jogo o direito ao aborto para milhões de mulheres. A sentença reacionária por parte da Suprema Corte pode abrir caminho para avançar sobre outros direitos democráticos e da comunidade LGBT.

 

Feministas de diversos países nos últimos anos, nos mobilizamos na “Maré verde” da Argentina e da América Latina, pelo direito ao aborto na Polônia e na Irlanda, nas greves de mulheres e mobilizações contra a violência machista e homofóbica em muitos países. Porque sabemos que a única maneira de conquistar todos nossos direitos é com a mobilização nas ruas. 

 

O caminho é mostrado por centenas de milhares de mulheres e ativistas que se mobilizaram nos últimos dias nas cidades dos Estados Unidos cantando: “Meu corpo, minha escolha” e também “Não vamos voltar atrás”. A tendência à confluência entre este movimento pelo direito ao aborto e pelos direitos LGBT com os novos ativistas sindicais em empresas como Amazon e Starbucks pode ser muito potente. 

 

Por isso chamamos a uma ativa solidariedade internacional com as mulheres que se mobilizam nos Estados Unidos.
 

 

Signatures

 

Myriam Bregman, Diputada Nacional por la Ciudad de Buenos Aires por el Frente de Izquierda y de los Trabajadores - Unidad, Abogada del CEPRODH – Centro de Profesionales por los Derechos Humanos.

Andrea D’Atri, fundadora de Pan y Rosas (agrupación feminista socialista), asesora parlamentaria del Frente de Izquierda, Argentina

Alejandrina Barry, Legisladora por la Ciudad de Buenos Aires por el Frente de Izquierda y de los Trabajadores - Unidad, hija de desaparecidos y referente del CEPRODH – Centro de Profesionales por los Derechos Humanos.

Natalia Hernández, Concejala de La Matanza, Buenos Aires, PTS/FITU

Julieta Katcoff, Concejala por la ciudad de Neuquén, PTS/FITU

Laura Cano, Diputada Provincial (Buenos Aires) electa por el Frente de Izquierda y de los Trabajadores Unidad, y miembro del consejo directivo provincial de Cicop (salud), por la minoría.

Anabela Colli, Concejala (electa) de José C. Paz, Buenos Aires, PTS/FITU

Erica Seitler, Concejala (electa) de Moreno, Buenos Aires, PTS/FITU

Mailé Rodriguez, ex Diputada Provincial de Mendoza PTS/FITU

Jésica Bustos, es Concejala Maipú – Mendoza - PTS/FITU

Micaela Blanco Minoli, ex Concejala Lavalle – Mendoza - PTS/FITU

Nathalia Gonzalez Seligra, ex Diputada Nacional por la Provincia de Buenos Aires por el Frente de Izquierda y de los Trabajadores, dirigente del Partido de Trabajadores por el Socialismo, y de la Comisión Directiva del Suteba (Sindicato de docentes) de La Matanza

Laura Vilches, ex Legisladora por Córdoba por el Frente de Izquierda y de los Trabajadores

Noel Argañaraz,  ex Legisladora por Córdoba por el Frente de Izquierda y de los Trabajadores

Noelia Barbeito ex Senadora Provincial de Mendoza PTS/FIT.

Cecilia Soria ex Diputada Provincial de Mendoza PTS/FIT

Macarena Escudero, ex Diputada Provincial de Mendoza PTS/FIT

Natalia Hormazabal, ex Concejala electa por la ciudad de Neuquén

Andrea Gutiérrez, ex Concejala San Salvador de Jujuy – PTS/FITU

Natalia Morales ex Diputada Provincial Jujuy – PTS/FITU

Marilina Arias, Docente CABA Miembro del Consejo Directivo de Ademys.

Luana Simioni, Junta Interna de IOMA La Plata

Lorena Timko, de la Junta Interna Desarrollo Social La Plata.

Graciela Frañol, delegada de base de ATEN Neuquén (docentes)

Ludivine Bantigny, historienne

Laurence De Cock, historienne, enseignante 

Eric Fassin, sociologue

Adèle Haenel, comédienne Danièle Kergoat, sociologue, directrice de recherche honoraire au CNRS

Mathilde Larrère, historienne, enseignante

Mara Montanero, philosophe, enseignante

Sylvie Tissot, sociologue

Françoise Vergès, politologue féministe décoloniale

Pauline Clochec, enseignante-chercheuse en philosophie, militante lesbienne et anarchiste 

Laura Varlet,  cheminote et syndicaliste à Sud Rail,  militante à Révolution Permanente et à Du pain et des roses

Elsa Marcel, avocate au barreau de Paris, militante à Révolution Permanente et Du pain et des roses

Marina Garrisi, éditrice, militante Révolution Permanente

Marie-Laure Charchar, secrétaire CGT Blanchisserie CHU de Bordeaux

Thierry Schaffauser, travailleur du sexe (STRASS) et syndicaliste français

Fatima Benomar, militante féministe

Fanny Gallot, historienne et syndicaliste